“移民區病理vs.網絡集結點”的衝突與克服：以在台越南女性的店家為例

The Conflict and Breakthrough between Ghetto Pathology and Network Nodal Points: The Case of the Vietnamese Female Restaurant Owners in Taiwan

10.6429/FES.200706.0095

邱琡雯(Shwu-Wen Chiou)

族群自營業 ； 移民區病理 ； 網絡集結點 ； ethnic self-employment ； ghetto pathology ； network nodal points

教育與社會研究

13期（2007 / 06 / 01）

95 - 120

繁體中文

本文以在台越南女性的店家為例，探討她們如何面對「移民區病理vs.網絡集結點」的衝突以及克服的方法，研究發現，因國際通婚而出現在夫方社會的族群自營業店家之女性移民，面對「移民區病理vs.網絡集結點」的衝突時，針對來自接待社會不同人所加諸的污名，她們會採取不同策略去克服，包括積極柔軟或是消極隱忍等態度。 影響這些策略運用的主因是，接待社會中的誰（附近台灣人店家、一般台灣人食客）對她們而言存在什麼樣的利害關係（是否成為客源），此外，她們個人自身的特質及實力：人好、外表乾淨、吃苦耐勞、親切有禮又健談、主動打招呼、國台語的流暢等也都是影響的因素之一。

The article based on the studies of Vietnamese women in Taiwan who run restaurants as an example to demonstrate how they overcome the conflicts between ghetto pathology and network nodal points. The study found out that most Vietnamese women who immigrated to Taiwan due to wedlock and who run businesses often met with stigmatization from the host society. Nonetheless, to overcome the conflicts between ghetto pathology and network nodal points, they came up with various strategies to cope with the conflict. Strategies are ranging from aggressive but slick to passive and tolerant attitude. The main factor which influences these strategies is their calculation of their relationship with the Taiwanese they met (their own customers and the neighboring shopowners). Besides, personal characteristics and capabilities, such as agreeable personality, good-looking, hardworking, thoughtfulness, eloquence, sociability, and language fluency play influencing factors as well.

1. 王志弘(2006)。移⁄置認同與空間政治：桃園火車站週邊消費族裔地景研究。台灣社會研究季刊，61，149-203。
   連結：
2. 鄭陸霖(2004)。全球在地化的多重軌跡：臺北市異國餐飲的時空構成。東吳社會學報，17，1-41。
   連結：
3. Aldrich, H.E.,Waldinger,R.(1990).Ethnicity and entrepreneurship.Annual Review of Sociology,16,111-135.
4. Clark, Kenneth B.(1967).Dark Ghetto: Dilemmas of Social Power.New York:Harper & Row.
5. Gabaccia, Donna R.(1998).We Are What We Eat: Ethnic Food and the Making of Americans.Cambridge:Harvard University Press.
6. Hosler, Akiko S.(2000).Japanese Immigrant Entrepreneurs in New York City: A New Wave of Ethnic Business.New York:Garland.
7. Light, I.,Bhachu, P.(eds)(1993).Immigration and Entrepreneurship: Culture, Capital, and Ethnic Networks.New Brunswick:Transactions.
8. Light, I.,Bonacich,E.(1988).Immigrant Entrepreneurship: Koreans in Los Angeles, 1965-1982.Berkeley:University of California Press.
9. Portes, A.(1989).The informal economy: Studies in advanced and developed countries.Baltimore:Johns Hopkins University Press.
10. Portes, A.,Bach, Robert L.(1985).Latin Journey: Cuban and Mexican Immigrants in the United States.Berkeley:University of California Press.
11. Waldinger, R.,Aldrich, H.,Ward, R. H.(1990).Ethnic Entrepreneurs: Immigrant Business in Industrial Societies.Newbury Park:Sage.
12. Westwood, S.,Bhachu, P.(eds)(1988).Enterprising Women: ethnicity, economy and gender relations.London:Routledge.
13. 片岡博美(2004)。浜松市におけるエスニック・ビジネスの成立・展開と地域社会。経済地理学年報，50(1)，1-25。
14. 田嶋淳子(1998)。世界都市・東京のアジア系移住者。東京:?文社。
15. 白岩砂紀、奧田道大編(1997)。都市エスニシティの社会学。ミネルヴォ書房。
16. 吳泰儒(2003)。東吳大學社會學研究所。
17. 邱琡雯(2005)。性別與移動：日本與台灣的亞洲新娘。台北:巨流出版社。
18. 網路社會學通訊期刊
19. 張正(2004)。「全球化之下新移民／工社群的跨界文化鬥爭：從闖入台灣的東南亞小店開始」碩士論文簡介。中央研究院 亞太區域研究專題中心《亞太研究論壇》，26，280-282。
20. 台灣人文研究中心
21. 藤原法子(1998)。を越える女性たちの生き方と地域の相互扶助的関係に関する一考察。日本都市社会学年報，16，103-117。
22. 奥田道大・田嶋淳子編(1995)。新版池袋のアジア系外国人：回路を閉じた日本型都市でなく。東京:明石書店。

1. 陳翰堂(2021)。全球、有序與正常遷移全球公約框架下的台灣遷移基礎設施初探。國立臺中科技大學通識教育學報，8，63-99。
2. 高郁婷,王志弘(2018)。展演道地：臺北族裔風味餐廳個案研究。地理研究，69，31-60。
3. 賴淑娟(2011)。婚姻移民女性與第三度空間：花蓮縱谷地區婚姻移民雙重視界的日常生活實踐。臺灣東南亞學刊，8(2)，73-112。
4. 林純秀、沈孟穎、王志弘(2009)。族裔公共空間的劃界政治：台北都會區外圍東南亞消費地景分析。臺灣東南亞學刊，6(1)，3-48。
5. 邱琡雯(2008)。國際理解教育與女性移民的社會參與：從日常生活的歧視經驗出發。教育與社會研究，16，63-103。
6. 沈孟穎、王志弘(2010)。東南亞飲食再現策略：異國時尚、多元文化與己異化認同。臺灣東南亞學刊，7(1)，151-192。
7. 王志弘(2008)。族裔—文化經濟、謀生策略與認同協商：臺北都會區東南亞風味餐飲店個案研究。政治大學社會學報，39，1-44。
8. 王志弘(2011)。我們有多元文化城市嗎？台北都會區東南亞族裔領域化的機制、類型與作用。臺灣社會研究季刊，82，31-84。
9. 楊賀雯、陳建元、張凱茵(2016)。臺中第一廣場暨周邊地區東南亞族裔空間形成與轉變。都市與計劃，43(3)，261-289。
10. 張春炎(2011)。從異鄉人到「藝」鄉人：中和區小緬甸美食街的文化景觀和象徵展演。臺灣東南亞學刊，8(2)，139-170。
11. (2013)。都市邊緣地區的行動者：東南亞女性店家文化涵化之研究。區域與社會發展研究期刊，4，95-135。
12. (2016)。社區政策與措施中的空間不均議題。社區發展季刊，154，32-43。