從養生到衛生：自肉食論述考察日本明治期健康觀變遷

The Transformation of Health Concepts in Meiji Japan in the Case of Meat-eating

10.6464/TJSSTM.201810_(27).0003

黃靖嵐(Ching-Lan Huang)

養生 ； 衛生 ； 健康觀 ； 明治日本 ； 肉食 ； yojo ； hygiene ； concept of health ； Meiji Japan ； meat-eating

科技醫療與社會

27期（2018 / 10 / 01）

121 - 164

繁體中文

明治時期是日本轉型為現代國家的變革期，伴隨大量西洋知識、技術、文化的引進，而對諸多領域產生衝擊，健康領域也不例外。本文旨在以當時肉食論述為例，考察明治日本的健康概念變遷過程。日本自657年天武天皇頒佈殺生禁令以來，禁止宰殺家畜並視食肉為污染，由於此社會背景，促使誕生於中國、不禁止肉食的《本草綱目》傳入日本後，日本醫家對於如何詮釋書中肉類健康效益之描述產生分歧。進入明治，衛生論傳入日本並取代養生論成為主流健康論述，飲食亦成為象徵國家權力之衛生警察的監控對象。伴隨明治時期肉食解禁，以營養科學等現代科學知識為基礎，肉食從個人身體維護轉變為富國強兵政策的一環，進而被列入國家治理的對象。在此過程中，並非簡單地「養生論／批判肉食vs.衛生論／鼓勵肉食」此對立構圖，而是呈現出對健康與肉食的多重詮釋。

In the Meiji era, Japan transformed into a modern country. The massive influx of Western knowledge, technology and culture in this period was deeply felt throughout the society, and health was no exception. This article examines changes in concepts of health in Meiji Japan by taking the meat-eating discourse of the time as an example. After Emperor Tenmu issued the order prohibiting the killing of livestock killing in 657, Japanese stopped slaughtering livestock for food and regarded meat-eating as a kind of pollution. Given this socio-historical background, when Compendium of Materia Medica was introduced from China to Japan, and notably contained no meat prohibition, differences arose in Japanese physicians' interpretation of the health value of meat. During the Meiji era, the Hygiene theory was introduced to Japan, replacing the status of Yojo theory and becoming the mainstream health theory. Diet also became a target of control for hygiene medical police, in an assertion of national power. Following the lifting of the meat-eating prohibition in the Meiji period, the purpose of meat-eating on the basis of modern science, such as nutriology, transformed from health care to strengthening the national economy and military prowess as it became a target of national governance. This transformation was much more than a confrontation between two theories, i.e. ＂Yojo theory/criticism of meat-eating vs Hygiene theory/encouragement of meat-eating＂; rather, different theorists from various groups had divergent interpretations of health and meat-eating on the basis of their different habits and interests.

1. Carpenter, Kenneth J. 、水上茂樹譯(2015)。榮養學小史。
2. Cwiertka, Katarzyna J. 、陳玉箴譯(2009)。飲食、權力與國族認同：當代日本料理的形成。台北:韋伯文化國際出版社。
3. Foucault, Michel(1995).Discipline and Punish: The Birth of the Prison.UK:Vintage Books.
4. Foucault, Michel(1990).The history of sexuality. Volume 1, An introduction.NY:Vintage.
5. JACAR（Japan Center for Asian Historical Records），〈太政類典・第二編・明治四年～明治十年・第百三十四卷（國立公文書館），醫制ヲ定メ先ツ三府ニ於テ徐々着手セシム：〉。http://www.digital.archives.go.jp/das/image/M0000000000000848607（ 檢索日期：2016年9 月10 日）。
6. チフィエルトカ, カタジーナ(1995)。近代日本の食文化における「西洋」の受容。日本調理科學會誌，28(1)，76-81。
7. 二谷智子(2009)。1879 年コレラ流行時の有力船主による防疫活動：宮林彦九郎家の事例。社會經濟史學，75(3)，313-336。
8. 人見必大、島田勇雄譯註(1982)。本朝食鑑。東京:平凡社。
9. 丸井英二編、金子俊編(1999)。日本近代の〈食と榮養〉觀 第一卷明治編（Ⅰ）。東京:全國食糧振興會。
10. 丸井英二、金子俊(2000)。日本近代の〈食と榮養〉觀 第一卷明治編（Ⅱ）。東京:全國食糧振興會。
11. 丸井英二、金子俊(2000)。日本近代の〈食と榮養〉觀 第一卷明治編（Ⅲ）。東京:全國食糧振興會。
12. 大石慎三郎(1977)。江戸時代。東京:中公新書。
13. 大塚滋(1975)。食の文化史。東京:中央公論社。
14. 大塚敬節編、矢数道明編(1982)。近世漢方醫學書集成 698。東京:名著出版。
15. 小池正直、森林太郎(1897)。衛生新篇。東京:松崎蒼虻堂。
16. 小野寺伸夫(1998)。後藤新平の健康觀。保健の科學，40(12)，932-937。
17. 小野芳朗、宗宮功(1984)。明治期日本の公衆衛生に關する情報環境。日本土木史研究發表會論文集
18. 川端美季(2010)。明治・大正期における公衆浴場をめぐる言説の變容－衛生・社會事業の觀点から。立命館人間科學研究，21，119-132。
19. 今村嘉雄(1995)。日本體育史。東京:大空社。
20. 片渕美穂子(2006)。身體と喩え：江戸の養生言説における身體認識（上）。和歌山大學教育學部紀要人文科學，55，49-56。
21. 片渕美穂子(2007)。身體と喩え：江戸の養生言説における身體認識（下）。和歌山大學教育學部紀要人文科學，57，49-56。
22. 北崎豐二編(2007)。明治維新と被差別民。大阪:解放出版社。
23. 半田喜久美編(2004)。寛永七年刊和歌食物本草現代語譯：江戸時代に學ぶ食養生。東京:源草社。
24. 本間健彦(1991)。日本食肉文化史。東京:伊藤記念財團。
25. 石塚左玄（1898），〈化學的食養長壽概論：論説〉。《龍南會雜誌》63:21-29。
26. 石塚左玄（1894），〈人類ハ穀食動物ナリ〉。《藥學雜誌》148: 532-538。
27. 石塚左玄、橋本政憲譯註(2004)。食醫石塚左玄の食べもの健康法―自然食養の原典『食物養生法』現代語譯。東京:農山漁村文化協?。
28. 伊東重（1897），《養生哲學》。東京：南江堂。
29. 伊東重（1892），《養生新論》。弘前：岡崎峰太郎。
30. 吉井始子編(2007)。食物本草本大成 第二卷。京都:臨川書店。
31. 吉井始子編(2007)。食物本草本大成 第七・八卷。京都:臨川書店。
32. 吉井始子編(2007)。食物本草本大成 第四卷。京都:臨川書店。
33. 吉村昭(2009)。白い航跡 下。東京:講談社。
34. 安本教、辻英明、中坊幸(2013)。榮養科學の歴史。東京:講談社。
35. 江守敬壽編（1889），《衛生要談》。大阪：江守敬壽。
36. 江原絢子(2009)。日本食物史。東京:吉川弘文館。
37. 村上貴美子(2013)。「癩予防ニ關スル法律」の制定要因に關する考察。關西福祉大學社會福祉學部研究紀要，16(2)，39-47。
38. 村田泰子(2000)。榮養をめぐる知とジェンダー：榮養學の誕生と〈母〉 の創出。京都社會學年報，8，123-145。
39. 貝原益軒（1856），《頤生輯要》。大阪：河内屋和助等。
40. 貝原益軒（1709），《大和本草》。京都：永田調兵衛。
41. 貝原益軒著、大木陽堂譯註（1936），《（現代語譯）貝原益軒養生訓》。東京：教材社。
42. 岡田哲(2000)。とんかつの誕生：明治洋食事始め。東京:講談社。
43. 岩佐勢市(2010)。食育の祖 石塚左玄物語。大阪:正食出版。
44. 林仁一郎編集、沼田勇編集(1977)。食養の生涯。
45. 松原洋子(2010)。書評 寶月理恵著《近代日本における衛生の展開と受容》。保健醫療社會學論集，21(1)，52-54。
46. 河野公子(2007)。食育。日本食品科學工學會誌，4(4)，204。
47. 沼田勇(2005)。日本人の正しい食事―現代に生きる石塚左玄の食養・食育論。東京:農山漁村文化協?。
48. 長崎大學圖書館，〈近代西洋醫學教育の父ポンペ〉。http://www.lb.nagasaki-u.ac.jp/siryo-search/ecolle/igakushi/pompe/pompetoyojosho.html（檢索日期：2016 年9 月10 日）。
49. 長與專齋（1885），〈序〉，見小鹿島果，《日本食志：一名・日本食品滋養及沿革説》。九州：小鹿島果。
50. 長與專齋、小川鼎三校注、酒井シヅ校注(1980)。松本順自傳・長與專齋自傳。東京:平凡社。
51. 後藤新平（1889[1923]），《國家衛生原理》。東京：忠愛社。
52. 津野慶太郎（1899），《食肉警察論》。東京：東京獸醫新報社。
53. 原田信男(2005)。歷史のなかの米と肉―食物と天皇・差別。東京:平凡社。
54. 島薗順雄(1989)。榮養學の歴史。東京:朝倉書店。
55. 畜産振興事業團(1978)。牛肉の歷史。東京:畜產振興事業團。
56. 真嶋亞有(2002)。肉食という近代：明治期日本における食肉軍事需要と肉食觀の特徴。國際基督教大學學報．アジア文化研究別冊，11，213-230。
57. 高木和男(1978)。食と栄養学の社会史。東京:科?資料研究????。
58. 笠原研究會(2001)。明治初期における衛生行政と環境衛生：衛生警察を中心として。政治學研究，31，239-257。
59. 笠原研究會(2003)。明治前期における「自治衛生」と「衛生工事」。法政論叢，40(1)，158-165。
60. 笠原英彦(1996)。近代日本における衛生行政論の展開─長与専齋と後藤新平─。法學研究，69，87-110。
61. 速水融、宮本又郎(1988)。經濟社會の成立：17-18 世紀。東京:岩波書店。
62. 郭鋒(2016)。戰前期日本の食品衛生問題。東京:專修大學出版局。
63. 菅野則子(1993)。江戸時代の家父長制イデオロギ- と庶民の家族關係。歷史評論，517，39-55。
64. 黃靖嵐(2015)。不戒食肉：明治日本僧侶的世俗化與肉食變遷考察。社會分析，11，69-105。
65. 塚本學(1995)。江戸時代人と動物。東京:日本?????????出版部。
66. 新村拓(2006)。健康の社會史：養生、衛生から健康増進へ。東京:法政大學出版局。
67. 福澤諭吉、富田正文編、土橋俊一編(1960)。福澤諭吉全集 第八卷。東京:岩波書店。
68. 劉士永(2001)。「清潔」、「衛生」與「保健」－日治時期臺灣社會公共衛生觀念之轉變。新史學，8(1)，41-88。
69. 篠田鑛造(1997)。増補幕末百話。東京:岩波書店。
70. 藤井義博(2014)。石塚左玄の食育食養法：榮養療法の知的枠組についての研究 11。藤女子大學人間生活學部紀要，51，25-38。
71. 瀧澤利行(1992)。明治初期醫師養成教育と衛生觀。日本醫史學雑誌，38(4)，583-602。
72. 瀧澤利行(1993)。近代日本健康思想の成立。東京:大空社。
73. 瀧澤利行(1991)。大日本私立衛生會の民族衛生觀。民族衛生，57(5)，202-212。
74. 瀧澤利行編(1992)。近代日本養生論・衛生論集成 第11卷。東京:大空社。
75. 寶月理惠(2010)。近代日本における衛生の展開と受容。東京:東信堂。
76. 横山友子(2016)。黒髪と清潔：明治中期～大正にかけての婦人衛生雑誌から読み解く黒髪の變遷。人間社會學研究集録，11，101-124。
77. 歴史學研究會編(1995)。資本主義は人をどう變えてきたか。東京:東京大學出版會。
78. 歴史學研究會編、日本史研究會編(2005)。日本史講座8 近代の成立。東京:東京大學出版會。