東亞視野下醫學典範的建構與在地化：以五輸穴針灸技術發展史為例

Construction and Localization of a Medical Paradigm from an East Asian Perspective: Using the History of the Technological Developmental of Five Transport Points in Acupuncture as an Example

10.6464/TJSSTM.202004_(30).0002

鄭宛鈞(Cheng, Wan-Chun)；楊仕哲(Yang, Su-Tso)

五輸穴 ； 五行穴 ； 鍼灸 ； 典範 ； 在地化 ； five transport points ； five phase points ； acupuncture ； paradigm ； localization

科技醫療與社會

30期（2020 / 04 / 01）

67 - 111

繁體中文

在針灸醫學中，五輸穴是被建成醫學典範，而且具有指標意義的特定穴道。隨著中國傳統醫學的傳播，五輸穴用法亦在東亞各地產生變化。事實上，醫學思想的變革與文化交流、戰爭事件以及社會思潮的起伏皆息息相關。對此議題，有學者分別從外感熱病的知識轉型以及中西醫衝突下的空間政治等面向進行討論。本文則是以五輸穴針灸技術發展史作為橫貫東亞社會的探查線，討論五輸穴的醫學典範建構與在地化。五輸穴針灸技術在東亞文明脈絡下建構而成，受到西學知識環流的影響而產生在地化現象。中醫存亡之爭劇烈的中國、臺灣兩地，對於五輸穴的關注轉向子午流注法的研究。在日本雖然曾有古典針灸派大力鼓倡，但最終仍走向以科學化的方式研究傳統針灸醫學。值得注意的是，韓國醫學在西學東漸的壓力下，不僅仍保持著對於古典醫學典範的運用，甚至別開新局。

The technology of ＂five transport points＂ represented a paradigm shift in traditional Chinese medicine. The five transport points technology evolved and changed significantly in different societies as traditional Chinese medicine spread across East Asia. Reforms in traditional Chinese medical thinking have been closely related to cultural exchanges, wars, and societal trends, an important example being challenges from Western sciences. Previous studies have focused on the transformation of exogenous febrile disease in Chinese medicine and discussed spatial politics in conflicts between Eastern and Western Medicines. In contrast, this study used the technology of five transport points as an example to discuss the paradigm construction and localism of acupuncture in different societies in the East Asia. This study argues that the five transport points technology was constructed within an East Asian cultural network. Serious debate over the abolishment of traditional medicine occurred in mainland China and Taiwan, leading to a shift in emphasis from the five transport points technology to ＂midnight midday ebb flow.＂ Although use of five transport points was preserved in Japan due to the high esteem given to classical acupuncture there, the research trend in East Asia generally moved toward the application of scientific methodology in examining traditional acupunctural medicine. It is noteworthy that in Korea, not only does the classical medical paradigm of the five transport points technology remain in use, but new artifacts have been developed despite significant pressure for reform from modern Western medicine.

1. 劉士永(2013)。戰後臺灣中西整合醫學發展的躓踣：以杜聰明與楊思標為例。中醫藥雜誌，24(S1)，111-122。
   連結：
2. (1974).筆記小說大觀・三編.臺北:新興書局.
3. （元）羅天益(1987).衛生寶鑑.北京:人民衛生出版社.
4. （明）樓英(1997).醫學綱目.上海:上海古籍出版社.
5. （明）龔廷賢(1999).萬病回春.北京:中國中醫藥出版社.
6. （清）紀昀（纂）(2000).四庫全書總目提要.石家莊:河北人民出版社.
7. （朝鮮）許浚（編）(1977).東醫寶鑑.臺北:台聯國風.
8. Kuhn, Thomas Samuel(1970).The structure of scientific revolutions.Chicago:University of Chicago Press.
9. Kuhn、 Thomas,Popper, Karl,曲景永（譯）,沈力（譯）(1990).批判與知識的增長.臺北:結構群.
10. Ma, Eun jeong(2010).The Medicine Cabinet: Korean Medicine Under Dispute.East Asian Science, Technology and Society: an International Journal,4(3),367-382.
11. Scheid, Volker(2002).Chinese medicine in contemporary China: plurality and synthesis.Durham, N.C.:Duke University Press.
12. Schutz、 Alfred,盧嵐蘭（譯）(1992)。舒茲論文集（I）社會現實的問題，臺北:
13. Son, Annette Hye Kyung(1998).Modernization of system of traditional Korean medicine (1876-1990).Health Policy,44(3),261-281.
14. Son, Annette Hye Kyung(1999).Modernization of medical care in Korea (1876-1990).Social Science & Medicine,49(4),543-550.
15. オリエント臨床文獻研究所監修(1997)。臨床實踐鍼灸流儀書集成。大阪:オリエント出版社。
16. オリエント臨床文獻研究所監修(1997)。臨床實踐鍼灸流儀書集成。大阪:オリエント出版社。
17. オリエント臨床文獻研究所監修(1996)。臨床實踐鍼灸流儀書集成。大阪:オリエント出版社。
18. 人民衛生出版社（整理）(2013).黃帝內經.北京:人民衛生出版社.
19. 丸山敏秋(1987)。鍼灸古典入門：中國傳統醫學への招待。京都:思文閣。
20. 于本性,田輝,鄧甜甜,李春日,董寶強(2015)。論接經配穴法。中華中醫藥雜誌，30(7)，2301-2303。
21. 大衛．艾傑頓, David,方俊仁（譯）,李尚仁（譯）,李尚仁（校訂）(2004)。從創新到使用：十道兼容並蓄的技術史史學題綱。科技渴望性別，臺北:
22. 大韓形象醫學會（編）(2003).芝山形象醫案.首爾:지산출판사.
23. 小曾戶洋(1992)。東洋醫學善本叢書。大阪:東洋醫學研究會。
24. 小曾戶洋、天野陽介(2015)。針灸の歷史：悠久の東洋醫術。東京:大修館書店。
25. 山本祐仙(1958)。五行穴の治驗。日本東洋醫學會誌，9(3)，107-109。
26. 中國醫藥學院附設醫院鍼灸科(1989).鍼灸醫訊選輯.臺中:中國醫藥學院.
27. 尹容駪(2010)。韓國舍巖針法簡介。天津中醫藥學報，27(3)，259。
28. 尹暢烈,李正泰(2011).五腧穴의 流走方向에 關한 硏究.大韓韓醫原典學會誌,24(2),65-72.
29. 尹暢烈,李正泰(2011).五腧穴 의 五行配合 에關한硏究.大韓韓醫原典學會誌,24(2),73-80.
30. 孔泰泳(1975).舍岩陰陽五行鍼灸와 漢藥物의 連繫的處方運用例其 1,2,3,4,5.大韓韓醫學會誌,12(1),27-31.
31. 水嶋丈雄(2007)。漢方臨床における鍼灸醫學：醫師が身につけておきたい經絡の理解。日東醫誌，58(3)，413-421。
32. 王全林,劉曉梅(2013)。《難經·六十八難》五腧穴古今臨床應用析微。上海針灸雜誌，32(8)，151-152。
33. 王佐良（整理）,徐玉聲（整理）,陸焱垚（整理）(2002).陸瘦燕針灸醫案醫話.上海:上海科學技術出版社.
34. 王孝瑩(1995)。韓醫學（韓國傳統醫學）的歷史與現狀。國外醫學（中醫中藥分冊），17(3)，6-10。
35. 王鴻謨(2003)。關於經脈起止走向規律的探討。中國針灸，23(9)，537-539。
36. 王鴻謨(2006)。古典經絡理論本義辨析。中國針灸，26(7)，489-493。
37. 王鴻謨(2005)。經脈循行規律研究。中國針灸，25(3)，191-193。
38. 可開龍,吳立,黃開學(2010)。近年來關於五輸穴與十二經脈經氣流注關係觀點的研究概況探討。中國民族民間醫藥，2，5-7+13。
39. 布魯諾．拉圖, Bruno,雷祥麟（譯）(2004)。直線進步或交引纏繞？人類文明長程演化的兩個模型。科技渴望社會，臺北:
40. 田合祿(2011).中醫太極三部六經體系─針灸真原.太原:山西科學技術出版社.
41. 皮國立(2012).「氣」與「細菌」的近代中國醫療史：外感熱病的知識轉型與日常生活.臺北:國立中國醫藥研究所.
42. 石井剛(2013)。「經」和「天下」：評述平岡武夫的經史研究。東亞視野下的日本哲學：傳統、現代與轉化，臺北:
43. 全泰永,李相元(2005)。舍巖五行針法治療腰椎間盤突出症。中國中醫藥現代遠程教育，3(11)，45-46。
44. 吉田宗平、阪村悌佑(2008)。睡眠および生活パホーマンスの效率に影響与える諸因子の解析─不眠に対する井穴「小澤」の壓刺激效果の判定へ應用－。關西醫療大學紀要，2，67-73。
45. 有馬義貴編、森洋平編(2011)。日本鍼灸の診斷學─傳統流派から中醫學まで－。京都:メディカルユーコン。
46. 朴哲漢(2010).首爾,韓國慶熙大學韓醫歷史學科.
47. 朴耕希,徐玉東,李相昌,楊永清(2013)。韓醫傳統特色針灸方法概要。上海針灸雜誌，32(10)，875-876。
48. 朴鎮滸(2013)。北京，北京中醫藥大學。
49. 朱汝功（編）(1987).陸瘦燕針灸論著醫案選.臺北:啟業書局.
50. 池田研二(1986)。〈鍼灸・整體〉東洋醫學マニュアル。東京:朝日ソノラマ。
51. 김창환,강성길,정인기(2001).五輸穴을 이용한鍼法의 比較考察－舍岩鍼法、太極鍼法、八體質鍼法中心으로－.大韓鍼灸學會誌,18(2),186-199.
52. 何小蓮(2006).西醫東漸與文化調適.上海:上海古籍出版社.
53. 佐佐木力(2014)。東亞科學文明的未來。讀書，3，48-52。
54. 吳棹仙(1958).子午流注說難.四川:四川人民出版社.
55. 呂嘉戈(2006).挽救中醫：中醫遭遇的制度陷阱和資本陰謀.桂林:廣西師範大學.
56. 李玉清（編）,齊冬梅（編）(2006).滑壽醫學全書.北京:中國中醫藥出版社.
57. 李玉清（編）,齊冬梅（編）(2006).滑壽醫學全書.北京:中國中醫藥出版社.
58. 李啟煌(1997)。文祿・慶長の役と東アジア。京都:臨川書店。
59. 李經緯(2015).中醫史.海口:海南出版社.
60. 李榮貴(1991)。臺中，中國醫藥學院。
61. 李磊,尤傳香(2012)。試論五輸穴的主治涵義。中醫藥通報，11(1)，37-38。
62. 李磊,尤傳香(2013)。試論經絡理論的文化內涵。南京中醫藥大學學報（社會科學版），14(1)，12-15。
63. 赤羽幸兵衛,劉藝卿（譯）,承為奮（譯）,梅煥慈（譯）(2008)。知熱感度測定法針灸治療學。針灸真髓─澤田派見聞錄，北京:
64. 卓廉士(2013).營衛學說與針灸臨床.北京:人民衛生出版社.
65. 周防一平(2015)。岡部素道の鍼灸治療─戰前期經絡治療における理論の體系化と臨床の具體化。日東醫誌，66(2)，147-154。
66. 周琦(2007)。北京，北京中醫藥大學。
67. 承淡安,陳璧琉,徐惜年(2016).子午針灸療法.上海:上海科學技術出版社.
68. 松田博公(2010)。日本鍼灸へのまなざし。東京:ヒューマンワールド。
69. 松岡尚則、山下幸一、村崎徹(2006)。文祿の役（壬辰の乱）におけるの交わり。日本醫史學雜誌，52(2)，273-292。
70. 舍岩道人,李泰浩（譯）(1996).舍岩道人鍼灸要訣.首爾:행림서원.
71. 金玟秀,李仁善(2007).舍巖鍼法과 八體質鍼法處方의 組成原理에 대한 比較研究.大韓鍼灸學會誌,24(6),171-185.
72. 金春玉(2009)。論朝醫學的太極針法。中國民族醫藥雜誌，9，39-40。
73. 金洪卿(2001).사암침법으로푼경락의신비.首爾:식물추장.
74. 金達鎬,金重漢(1993).舍巖鍼法의 著作時期 및 形成背景에 關한 研究.大韓原典醫史學會誌,7,113-160.
75. 金達鎬,金重漢(1992).舍巖鍼法의 形成時期에 關한書誌學的考察.大韓原典醫史學會誌,6,7-33.
76. 金寬祐(2007).舍岩鍼法隨想錄.首爾:초락당.
77. 金鎮洙(2003).四象人 의 鍼法.富川:전국의학사.
78. 姜肅(2002)。淺談五腧穴的臨床應用。現代中西醫結合雜誌，11(10)，959-960。
79. 胡葵(2000)。五輸穴的主治特性及臨床運用。南京中醫藥大學學報（自然科學版），16(6)，362-363。
80. 修養齋(1960).修氏針灸全書.臺北:修養齋診所.
81. 孫桂同,孫在同(2005)。舍巖針法治療偏頭痛經驗。中國中醫藥現代遠程教育，3(12)，12-13。
82. 柴崎保三（編）(1979).鍼灸醫學大系.京都:雄渾社.
83. 海天,易肖煒(2008).中醫劫：百年中醫存廢之爭.北京:中國友誼.
84. 真柳誠(1997)。江戶期渡來の中國醫書とその和刻。歷史の中の病と醫學，京都:
85. 馬伯英,高晞,洪中立(1993).中外醫學文化交流史：中外醫學跨文化傳通.上海:文匯.
86. 馬俊儒,李光華(2002)。淺談五輸穴的臨床應用。陝西中醫，23(4)，347-348。
87. 馬場白光(1984)。五行穴施灸の效果について。全日本鍼灸學會雜誌，33(4)，388-394。
88. 馬繼興(2011).針灸學通史.長沙:湖南科學技術出版社.
89. 高立山,高峰(2007).針灸心傳.北京:學苑出版社.
90. 崔官,金錦善（譯）,魏大海（譯）(2013).壬辰倭亂：四百年前的朝鮮戰爭.北京:中國社會科學出版社.
91. 崔松園,金日英,許蘭(2012)。朝醫舍巖針法治療太陰人便秘隨機對照研究。中國民族醫藥雜誌，6，1-5。
92. 崔松園,許蘭,林浩(2014)。朝醫舍巖鍼法治療少陽人痛經的臨床療效觀察。中國民族醫藥雜誌，6，12-13。
93. 張伯禮（編）,朱建平（編）(2016).百年中醫史.上海:上海科學技術出版社.
94. 張伯禮（編）,朱建平（編）(2016).百年中醫史.上海:上海科學技術出版社.
95. 盛增秀（編）(2004).王好古醫學全書.北京:中國中醫藥出版社.
96. 許任,金達來（譯）(1999).鍼灸經驗方.首爾:鼎談.
97. 許敬生（編）(2006).羅天益醫學全書.北京:中國中醫藥出版社.
98. 陳思宇,金末淑,徐杉,何麗麗,黃建軍(2008)。五輸穴現代研究概況。中國中醫藥信息雜誌，15(9)，100-103。
99. 陸瘦燕,朱汝功(2014).陸瘦燕朱汝功論針灸辨證論治.上海:上海科學技術出版社.
100. 陸瘦燕,朱汝功(2014).陸瘦燕朱汝功論針灸醫案.上海:上海科學技術出版社.
101. 單玉堂(2017).單玉堂子午流注與靈龜八法講稿.北京:中國中醫藥出版社.
102. 黃玉蘭(2011)。小論韓國五腧穴針刺療法。上海針灸雜誌，30(12)，862-863。
103. 黃維三（編）(1993).難經新解.新北:中醫研所.
104. 黃龍祥（編）(2002).中國針灸學術史大綱.臺北:知音出版社.
105. 黃龍祥（編）(2016).經脈理論還原與重構大綱.北京:人民衛生出版社.
106. 黃龍祥（編）(2003).中國針灸史圖鑒.青島:青島出版社.
107. 廉泰煥(1987).24 體質鍼論과 그 脈診法研究.大韓韓醫學會誌,8(1),161-167.
108. 新屋太九郎(1981)。色盲治驗：五行穴と色彩相關性。日本鍼灸良導絡醫學誌，10(1)，6-8。
109. 楊卓欣（編）(2010).放眼看中醫─港澳台及海外中醫藥發展概覽.北京:中國中醫藥出版社.
110. 楊念群(2006).再造「病人」：中西醫衝突下的空間政治：1832-1985.北京:中國人民大學出版社.
111. 楊維傑(1993).針灸五輸穴應用.臺北:樂群文化.
112. 楊維傑(2006).針灸寶典.洛杉磯:美國中醫文化中心.
113. 楊維傑(2010).實用五輸穴發揮.洛杉磯:美國中醫文化中心.
114. 楊駿,黃世鈞(1996)。韓國舍巖針灸學說初探。安徽中醫學院學報，15(1)，46-47。
115. 滑明暘(1983).鍼灸乾坤─子午流注之研究.新北:滑明暘.
116. 董建勇,趙曉薇(1996)。五輸穴與四時針法。甘肅中醫學院學報，8，47-49。
117. 鄒小鳳(2012)。四川，四川師範大學。
118. 雷祥麟(2010)。「東亞傳統醫療、科學與現代社會」專輯導言。科技、醫療與社會，11，13-24。
119. 주현욱(2005).舍巖鍼法臨床講座.首爾:대성의학사.
120. 趙世衡(1986).舍巖鍼法體系的研究.首爾:成輔社.
121. 趙京生（編）(2013).針灸理論解讀：基點與視角.北京:中國中醫藥出版社.
122. 趙京生（編）(2014).針灸學基本概念術語通典.北京:人民衛生出版社.
123. 趙京生（編）(2014).針灸學基本概念術語通典.北京:人民衛生出版社.
124. 趙東一,李麗秋（譯）(2013).東亞文明論.北京:社會科學文獻出版社.
125. 劉洋（編）(2015).徐靈胎醫學全書.北京:中國中醫藥出版社.
126. 劉燕(2004)。韓國舍巖針法介紹。針灸臨床雜誌，20(2)，34-35。
127. 劉穎,張學麗,解秸萍(2006)。《難經》五輸穴主治作用臨床發揮。中國中醫藥信息雜誌，13(7)，85-86。
128. 歐陽康（編）(2001).人文社會科學哲學.武漢:武漢大學出版社.
129. 鄭杜熙編、李璟珣編、金文子監譯、小幡倫裕譯(2008)。壬辰戦争─16世紀日・朝・中の国際戦争。東京:明石書店。
130. 鄭裕壅(2013).首爾,韓國慶熙大學.
131. 賴其萬(2007)。醫學典範在推動醫學倫理的意義。澄清醫護管理雜誌，3(2)，4-8。
132. 澀江抽齋,郭秀梅（點校）(2003).靈樞講義.北京:學苑出版社.