懂牠的痛苦：當實驗室是棲息地，而物種是生物文化回應

The Pain of Animals: When Laboratories are Habitats, and Species are Biocultural Responses

10.6464/TJSSTM.202010_(31).0002

趙恩潔(Chao, En-Chieh)

本體論轉向 ； 清真屠宰 ； 實驗室 ； 物種 ； 生物文化棲息地 ； the ontological ； halal slaughter ； laboratory practices ； biocultural habitats

科技醫療與社會

31期（2020 / 10 / 01）

15 - 66

繁體中文

本文論證實驗室中動物的「痛苦」不只是高度主觀的感覺，更是不同科技、價值與生理組裝而成的不確定結果。以Putra Malaysia大學清真研究所為主角，我探討科學家如何與為何在特定時刻將「痛」與「苦」脫鉤，並與主流肉類科學所隱蔽的價值預設協商。在一連串人—非人動物互動中，動物與人類一樣，成為特定的「生物文化共養物種」：牠們的特性呈現在由科學與宗教中介的實驗反應之上；牠們的身體一方面是長時期橫跨數洲的人類育種結果，另一方面則由不同的技術與價值組裝而有了Mol所謂的「多重身體」。接著，動物的實驗反應將決定科學家提供宗教法學者何種科學建議，後者將因此暫停或重啟與紐澳之間的肉品貿易，甚至改變紐澳業者屠宰作業流程的實質內容。如此，「痛苦」的研究提醒我們，多重本體論與社會建構論未必互斥；我們甚至可能追隨不同物種在持續變遷的科學知識與文化脈絡下與人互動的長期共變，並將市場、農場與實驗室，都視為是動物的「生物文化棲息地」（biocultural habitat）。

This paper explores the ways in which pain is not merely ＂subjective＂ but also constitutes uncertain things resulting from different assemblages of technology, values, and physicality. Featuring the Halal Product Research Institute at University of Putra Malaysia, its scientists, and the animals they study, I explore how and why, at a particular time, halal-conscious Malaysian scientists began shifting the focus of their experiments from insensibility (to pain) to an objectification of pain and stress. I argue that this shift has exposed the hidden values behind mainstream meat science. In the series of human-animal interactions to which they are subjected, farm animals can be understood to be biocultural species as much as we are. Their newly-revealed traits emerge in their responses to the scientifically and religiously arranged experiments of the Institute; their bodies are the living materialization of long-term breeding and standardization across continents, and each animal has multiple bodies due to different combinations of technologies and values. Animals' responses to experiments influence the scientific advisers of religious scholars who issue fatwas, which determines the status of Australia and New Zealand's meat trade with Malaysia as well as the slaughtering methods used. In this vein, the mutable boundaries of laboratories bring humans, farms, slaughterhouses and dinner tables all into an interrelated biocultural habitat.

1. 趙恩潔(2018)。清真的電擊：關於動物福利與伊斯蘭屠宰的一段道德技術史。科技、醫療與社會，26，7-54。
   連結：
2. Anonymous (2003). Report on the Welfare of Farmed Animals at Slaughter or Killing. Part 1. Red Meat Animals. Farm Animal Welfare Council, London, UK. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/325241/FAWC_report_on_the_welfare_of_farmed_animals_at_slaughter_or_killing_part_one_red_meat_animals.pdf(Retrieved: March 20, 2020).
3. EBLEX Report on the Halal meat market: Specialist supply chain structures and consumer purchase and consumption profiles in England by the English Beef & Lamb Executive. (2010). www.qsmbeefandlamb.co.uk/halal (Retrieved: Jun 28, 2015).
4. HMC Halal monitoring committee (2014). www.halalhmc.org.(Retrieved: Jun 15, 2015).
5. Anil, H.,Yesildere, T.,Aksu, H.,Matur, E.,McKinstry, J. L.,Weaver, H. R.,Erdogan, O.,Hughes, S.,Mason, C.(2006).Comparison of Halal slaughter with captive bolt stunning and neck cutting in cattle: Exsanguination and quality parameters.Animal Welfare,15(4),325-330.
6. Atighetchi, Dariusch(2007).Islamic Bioethics: Problems and Perspectives.Dordrecht:Springer.
7. Barnett, J. L.(1997).Measuring pain in animals.Australian Veterinary Journal,75,878-879.
8. Brockopp, Jonathan E.,Thomas, Eich.(2008).Muslim Medical Ethics: From Theory to Practice.Columbia:University of South Carolina Press.
9. de Castro, E.,Viveiros(2004).Perspectival anthropology and the method of controlled equivocation.Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America,2(1)
10. Descola, Philippe(2013).Beyond nature and culture.Chicago, IL:University of Chicago Press.
11. EFSA(2006).Scientific report. Question No. EFSA-Q-2005-005: AHAW.Annex to the EFSA journal,326,1-18.
12. Fadel, Hossam E.(2012).Developments in Stem Cell Research and Therapeutic Cloning: Islamic Ethical Positions, a Review.Bioethics,26(3),128-135.
13. Foucault, Michel,Davidson, Arnold(trans.),Burchell, Graham(trans.)(2008).The birth of biopolitics: lectures at the Collège de France, 1978-1979.New York:Palgrave Macmillan.
14. Frost, Samantha(2016).Biocultural creatures: Toward a new theory of the human.Durham, NC.:Duke University Press.
15. Ghaly, Mohammed(2013).Islamic Bioethics in the Twenty‐first Century.Zygon®,48(3),592-599.
16. Gibson, T. J.,Johnson, C. B.,Murrell, J. C.,Hulls, C. M.,Mitchinson, S. L.,Stafford, K. J.,Mellor, D. J.(2009).Electroencephalographic responses of halothane-anaesthetised calves to slaughter by ventral-neck incision without prior stunning.New Zealand Veterinary Journal,57(2),77-83.
17. Gregory, N. G.(1998).Animal welfare and meat science.CABI Publishing.
18. Gregory, N. G.,von Wenzlawowicz, M.,Alam, R. M.,Anil, H. M.,Yeşildere, T.,Silva Fletcher, A.(2008).False aneurysms in carotid arteries of cattle and water buffalo during shechita and halal slaughter.Meat Science,79(2),285-288.
19. Gregory, Neville. G.,Schuster, P.,Mirabito, L.,Kolesar, R.,McManus, T.(2012).Arrested blood flow during false aneurysm formation in the carotid arteries of cattle slaughtered with and without stunning.Meat science,90(2),368-372.
20. Gregory, Neville. G.,Von Wenzlawowicz, M.,Von Holleben, K.(2009).Blood in the respiratory tract during slaughter with and without stunning in cattle.Meat science,82(1),13-16.
21. Griffiths, G. L.(1985).Electrocution, stunning and chicken carcase appearance.Proceedings 6th Australasian stock feed conference,Adelaide, Australia:
22. Heggie, Vanessa(2016).Higher and colder: The success and failure of boundaries in high altitude and Antarctic research stations.Social studies of science,46(6),809-832.
23. Heggie, Vanessa(2014).Why isn’t exploration a science?.Isis,105(2),318-334.
24. Johnson, C. B.,Gibson, T. J.,Stafford, K. J.,Mellor, D. J.(2012).Pain perception at slaughter.Animal Welfare,21(S2),113-122.
25. Khalid, R.,Knowles, T. G.,Wotton, S. B.(2015).A comparison of blood loss during the halal slaughter of lambs following traditional religious slaughter without stunning, electric head-only stunning and post-cut electric head-only stunning.Meat science,110,15-23.
26. Knorr-Cetina, Karin. D.(2013).The manufacture of knowledge: An essay on the constructivist and contextual nature of science.Amsterdam:Elsevier.
27. Kohler, Robert(2002).Landscapes and labscapes: Exploring the lab-field border in biology.Chicago, IL.:University of Chicago Press.
28. Kohler, Robert. E.(2002).Labscapes: Naturalizing the lab.History of Science,40(4),473-501.
29. Kohn, Eduardo(2007).How dogs dream: Amazonian natures and the politics of transspecies engagement.American ethnologist,34(1),3-24.
30. Kohn, Eduardo(2013).How forests think: Toward an anthropology beyond the human.Honolulu, HW:University of California Press.
31. Latour, Bruno(2005).Politics of nature.Cambridge, MA:Harvard University Press.
32. Latour, Bruno,Woolgar, Steve(2013).Laboratory life: The construction of scientific facts.Princeton, NJ:Princeton University Press.
33. Linares, M Belén,Bórnez, Rocío,Vergara, Herminia(2008).Cortisol and catecholamine levels in lambs: Effects of slaughter weight and type of stunning.Livestock Science,115(1),53-61.
34. López, M.,Carrilho, M. C.,Campo, M. M.,Lafuente, R.(2008).Halal slaughter and electrical stunning in rabbits: effect on welfare and muscle characteristics.Proceedings of the 9th World Rabbit Congress,Verona, Italy:
35. Lynch, Michael(1985).Art and Artifact in Laboratory Science: A Study of Shop Work and Shop Talk in a Research Laboratory.Boston, MA:Routledge & Kegan Paul.
36. Malan, S. W.(2000).The improved Boer goat.Small Ruminant Research,36(2),165-170.
37. Moberg, Gary(ed.),Mench, Joy(ed.)(2000).The Biology of Animal Stress: Basic Principles and Implications for Welfare.Walllingford, UK:CABI Publishing.
38. Mol, Annemarie(2002).The Body Multiple: Ontology in Medical Practice.Durham, NC:Duke University Press.
39. Mol, Annemarie(1999).Ontological Politics. A Word and Some Questions.The Sociological Review,47,74-89.
40. Myers, Natasha(2015).Rendering life molecular: Models, modelers and excitable matter.Durham, NC.:Duke University Press.
41. Nakyinsige, Khadijah,Fatimah, A. B.,Aghwan, Z. A.,Zulkifli, I.,Goh, Y. M.,Sazili, A. Q.(2014).Bleeding efficiency and meat oxidative stability and microbiological quality of New Zealand White rabbits subjected to halal slaughter without stunning and gas stun-killing.Asian-Australasian journal of animal sciences,27(3),406.
42. Nakyinsige, Khadijah,Man, Y. C.,Aghwan, Z. A.,Zulkifli, I.,Goh, Y. M.,Bakar, F. A.,Sazili, A. Q.(2013).Stunning and animal welfare from Islamic and scientific perspectives.Meat science,95(2),352-361.
43. Nakyinsige, Khadijah,Sazili, A. Q.,Zulkifli, I.,Goh, Y. M.,Bakar, F. A.,Sabow, A. B.(2014).Influence of gas stunning and halal slaughter (no stunning) on rabbits welfare indicators and meat quality.Meat science,98(4),701-708.
44. Nowak, B.,Mueffling, T.V.,Hartung, J.(2007).Effect of different carbon dioxide concentrations and exposure times in stunning of slaughter pigs: Impact on animal welfare and meat quality.Meat Science,75(2),290-298.
45. Papoulias, Constantina,Callard, Felicity(2010).Biology’s gift: Interrogating the turn to affect.Body & Society,16(1),29-56.
46. Patrick, Joyce(ed.)(2002).The social in question: new bearings in history and the social sciences.London:Routledge.
47. Rabinow, Paul(2011).Making PCR: A story of biotechnology.Chicago, IL.:University of Chicago Press.
48. Regenstein, Joe. M.(2012).The politics of religious slaughter - How science can be misused.65th Annual Reciprocal Meat Conference at North Dakota State University in Fargo
49. Rosen, S. D(2004).Opinion piece; Physiological insights into Shechita.Veterinary Record,154,759-765.
50. Rutherford, K. M. D.(2002).Assessing pain in animals.Animal Welfare,11(1),31-53.
51. Sabow, A. B.,Goh, Y.M.,Zulkifli, I.,Sazili, Awis. Q.,Kaka, U.,Ab Kadi, M.Z.A.,Ebrahimi, M.,Nakyinsige, K.,Adeyemi, K.D.(2016).Blood parameters and electroencephalographic responses of goats to slaughter without stunning.Meat science,121,148-155.
52. Sabow, A. B.,Sazili, Awis. Q.,Zulkifli, I.,Goh, Y. M.,Ab Kadir, M. Z. A.,Abdulla, N. R.,Adeyemi, K. D.(2015).A comparison of bleeding efficiency, microbiological quality and lipid oxidation in goats subjected to conscious halal slaughter and slaughter following minimal anesthesia.Meat science,104,78-84.
53. Sabow, A. B.,Zulkifli, I.,Goh, Y. M.,Ab Kadir, M. Z. A.,Kaka, U.,Imlan, J. C.,Sazili, A. Q.(2016).Bleeding efficiency, microbiological quality and oxidative stability of meat from goats subjected to slaughter without stunning in comparison with different methods of pre-slaughter electrical stunning.Plos one,11(4),e0152661.
54. Shapin, Steven(1998).Placing the view from nowhere: historical and sociological problems in the location of science.Transactions of the Institute of British Geographers,23(1),5-12.
55. Sivarajasingam S.,Kumar, A. R.(1989).Distribution and production characteristics of Friesian crossbred cattle in Malaysia.Malaysian Agricultural Research and Development Institute Research Journal,17(1),91-106.
56. Stéphane, Le Gars,Aubin, David(2009).The elusive placelessness of the Mont-Blanc Observatory (1893-1909): The social underpinnings of high-altitude observation.Science in Context,22(3),509-531.
57. Strasser, Bruno. J.(2010).Laboratories, Museums, and the Comparative Perspective: Alan A. Boyden’s Quest for Objectivity in Serological Taxonomy, 1924-1962.Historical Studies of Nature Science,40(2),149-182.
58. Thrift, Nagel(2008).Non-representational theory: Space, politics, affect.London:Routledge.
59. Traweek, Sharon(2009).Beamtimes and Lifetimes.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
60. Tsing, Anna. L.(2015).The mushroom at the end of the world: On the possibility of life in capitalist ruins.NJ: Princeton:Princeton University Press.
61. Zulkifli, I.,Goh, Y. M.,Norbaiyah, B.,Sazili, A. Q.,Lotfi, M.,Soleimani, A. F.,Small, A. H.(2014).Changes in blood parameters and electroencephalogram of cattle as affected by different stunning and slaughter methods in cattle.Animal Production Science,54(2),187-193.

1. 陳柏勳(2021)。現代中國血肉有情藥品的眾生相：評Chee, Liz P. Y. (2021). Mao's Bestiary: Medicinal Animals and Modern China. Durham: Duke University Press。科技醫療與社會，33，203-211。