識別金石：美國礦物學在晚清的轉化、傳播與侷限

Identifying Metals and Stones: The Transformation, Dissemination, and Limitations of American Mineralogy in Late Nineteenth-Century China

10.6464/TJSSTM.202304_(36).0003

阮思瑀(Shih-Yu JUAN)

金石識別 ； 地質學 ； 江南製造局 ； 翻譯 ； 書籍史 ； Jinshi shibie ； geology ； Jiangnan Arsenal ； translation ； book history

科技醫療與社會

36期（2023 / 04 / 01）

103 - 167

繁體中文;英文

1871年，《金石識別》由江南機器製造總局翻譯出版，被認為是中國第一部介紹西方礦物學的專著，但影響甚微。然此論述暗示翻譯為原著的複製，且以現代科學的標準衡量百餘年前科學翻譯的成敗。本文結合科學史的全球轉向取徑與書籍史的研究方法，挑戰上述觀點，對稱爬梳《金石識別》及其原著的撰寫與出版。《金石識別》原著為美國礦物學家丹納（James Dwight Dana, 1813-1895）的《礦物學手冊》（Manual of Mineralogy, 1848），原意為吸引美國讀者走入荒野，尋找礦物。但譯者瑪高溫（Daniel Jerome MacGowan, 1815-1893）和華蘅芳（1833-1902）考量中國的情況，大量刪減其中關於美國地層的敘述，加入最新的化學知識，使得此書成為中國讀者的化學指南，進而促成新式礦物開採標準的形成。1895年甲午戰爭後，開礦的呼聲日高，對於地層與礦脈關係的知識需求也進一步上升，《金石識別》原先的改動便顯得跟不上時代。然而這並無損《金石識別》的價值，反而打破西方科學被引入異文化時一步到位的想像，且凸顯該文化行動者不斷變動的需求。

Jinshi shibie (Identification of Metals and Stones), a translation of American mineralogist James Dwight Dana's (1813-1895) Manual of Mineralogy, introduced Western mineralogy to China in 1871. Although initially praised by Chinese intellectuals, the book was later criticized for its limited impact on mining. Echoing the current global turn in the history of science and adopting the methodology of book history, this article argues that far from simply translating it, Jinshi shibie "rewrote" Manual to suit the Chinese context. Dana encouraged readers to go into the wild and discover their homeland (i.e., America), but the translators, American medical missionary Daniel Jerome MacGowan (1815-1893) and Chinese mathematician Hua Hengfang (1833-1902), removed the content on American geological strata and added the topic of analytical chemistry. Consequently, it repackaged what was a field observation guide into an instructional manual for indoor experiments for identifying minerals. This new mineral knowledge was utilized by diverse groups of people to locate mines for both personal enrichment and to advance the prosperity and strength of the state. Despite becoming obsolete two decades later due to an increasing interest in Chinese geological strata, Jinshi shibie illustrates how scientific knowledge travels across cultures and highlights the agency of its translators and readers.

1. Dr. Daniel Jerome MacGowan, Shanghai. Image courtesy of Bath Royal Literary and Scientific Institution, reference: L04357-084f, and Historical Photographs of China, University of Bristol, reference number: VH02-202. https://hpcbristol.net/visual/vh02-202. (Retrieved: March 26, 2023).
2. James D. Dana. Popular Graphic Arts Collection, Prints & Photographs Division, Library of Congress, LC-DIG-pga-07111 and LC-USZ62-27666. https://www.loc.gov/pictures/resource/cph.3a28456/(Retrieved: March 26, 2023).
3. (2010).清代詩文輯彙編.上海:上海古籍出版社.
4. (2005).文津閣四庫全書.北京:商務印書館.
5. 清 ‧ 宋賡平（1902），《礦學心要新編》。劍橋：哈佛大學燕京圖書館藏，清光緒二十八年（1902）蜀西廣石山房刊本。
6. 清 ‧ 邵之棠（1901），《皇朝經世文統編》。劍橋：哈佛大學燕京圖書館藏，光緒 27 年（1901）寶善齋刊本。
7. 清 ‧ 華蘅芳（1884），《學算筆談》。臺北：中央研究院近代史研究所郭廷以圖書館藏，清光緒十年（1884）刊本。
8. Dana, James Dwight (1850a). A System of Mineralogy, Comprising the Most Recent Discoveries: Including Full Descriptions of Species and Their Localities, Chemical Analyses and Formulas, Tables for the Determination of Minerals, and a Treatise on Mathematical Crystallography and the Drawing of Figures of Crystals. Illustrated by Numerous Wood Cuts and Four Copper Plates., 3rd edition. New York and London: George P. Putnam.
9. Dana, James Dwight (1850b). Manual of Mineralogy, Including Observations on Mines, Rocks, Reduction of Ores, and the Applications of the Science to the Arts, with 260 Illustrations. Designed for the Use of Schools and Colleges, 1st ed. New Haven, CT: Durrie & Peck; Philadelphia, PA: Horace C. Peck.
10. Dana, James Dwight (1857). Manual of Mineralogy, Including Observations on Mines, Rocks, Reduction of Ores, and the Applications of the Science to the Arts, with 260 Illustrations. Designed for the Use of Schools and Colleges, 2nd ed. New Haven, CT: Durrie & Peck; Philadelphia, PA: Peck & Bliss.
11. Dana, James Dwight (1837). A System of Mineralogy: Including Extended Treatise on Crystallography: with an Appendix, Containing the Application of Mathematics to Crystallographic Investigation, and a Mineralogical Bibliography. With Two Hundred and Fifty Wood Cuts, and Four Copper Plates, Containing One Hundred and Fifty Additional Figures, 1st ed. New Haven, CT: Durrie & Peck and Herrick & Noyes.
12. Dana, James Dwight (1844). A System of Mineralogy, Comprising the Most Recent Discoveries, with Numerous Wood Cuts and Four Copper Plates, 2nd edition. New York and London: Wiley & Putnam.
13. Dupree, A. Hunter(1968).Asa Gray.New York, NY:Atheneum.
14. Elman, Benjamin,原祖杰（譯）(2005).科學在中國 (1500-1900).北京:中國人民大學出版社.
15. Gilman, Daniel (1899). The Life of James Dwight Dana: Scientific Explorer, Mineralogist, Geologist, Zoologist, Professor in Yale University. New York, NY: Harper & Brothers.
16. Hung, Kuang-Chi(2013).Department of the History of Science, Harvard University.
17. Lackner, Machael(ed.),Amelung, Iwo(ed.),Kurtz, Joachim(ed.)(2001).New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China.Leiden, The Netherlands:Brill.
18. Liu, Lydia He (1868). Geological Survey of China. The North-China Herald, November 14.
19. Liu, Lydia He(1995).Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900-1937.Stanford, Calif.:Stanford University.
20. MacGowan, Daniel Jerome (1851). Uses of the Stillingia Sebifera or Tallow Tree, with a Notice of the Pe-la, and Insect-wax of China. The American Journal of Science and Arts 12(34): 17-22.
21. New York Times (1893). Death of Dr. Daniel MacGowan in China. August 30.
22. Schutz, Alfred,Luckmann, Thomas,Zaner, Richard M.(Trans.),Engelhardt, Tristram H., Jr.(Trans.)(1973).The Structures of the Life World.Evanston, IL:Northwestern University Press.
23. Shen、 Grace Yen(2014).Unearthing the Nation: Modern Geology and Nationalism in Republican China.Chicago, IL:University of Chicago Press.
24. St. John, James (2015). “Diamonds (State Line Kimberlite Field, Colorado-Wyoming border area, USA) 2.” https://www.flickr.com/photos/jsjgeology/18057798992/in/photostream/ (Retrieved: May 4, 2023).
25. Takegami、 Mariko(2016).The Origins of Modern Geology in China: The Work of D. J. Macgowan and R. Pumpelly.ZINBUN,46,179-197.
26. Wells, David Ames (1862). Well’s Principles and Applications of Chemistry; for the Use of Academies, High-schools, and Colleges: Introducing the Latest Results of Scientific Discovery and Research, and Arranged with Special Reference to the Practical Application of Chemistry to the Arts and Employments of Common Life. With Two Hundred and Forty Illustrations, 5th ed. New York, NY: Ivision, Phinney & CO.
27. Wright, David(2000).Translating Science: The Transmission of Western Chemistry into Late Imperial China, 1840-1900.Leiden, The Netherlands:Brill.
28. Wu、 Shellen Xiao(2015).Empires of Coal: Fueling China’s Entry into the Modern World Order, 1860-1920.Stanford, CA:Stanford University Press.
29. 不著撰者（1901），〈山東巡撫袁慰庭中丞試辦濟南大學堂章程〉。《申報》，11 月 29 日。
30. 不著撰者（1876c），《格致彙編》11：11a-11b。
31. 不著撰者（1876a），《格致彙編》1：15b。
32. 不著撰者（1876b），《格致彙編》5：10a。
33. 不著撰者（1881），《格致彙編》46：16a-16b。
34. 不著撰者（1902），〈續錄廣西巡撫丁大中丞奏辦省垣大學堂章程〉。《申報》，5 月 28 日。
35. 不著撰者（1878），〈開平煤壙稟〉。《萬國公報》475：15-23。
36. 孔國平,佟健華,方運加(2012).中國近代科學的先行者：華蘅芳.北京:科學出版社.
37. 王仰之(1980)。關於《地學淺釋》和《金石識別》兩書介紹中所存在的幾個問題。地質論評，26(6)，551-552。
38. 王根元,崔云昊(1990)。關於《金石識別》的翻譯、出版和底本。中國科技史料，11(1)，89-96。
39. ［美］代那著（1872），《金石識別》。臺北：中央研究院歷史語言研究所傅斯年圖書館藏，清同治十一年（1872）刊本。
40. ［美］代那著（清 b），《金石識別》。東京：早稻田大學藏，清同治光緒年間刊本。
41. ［美］代那著，［美］瑪高溫口譯，清 ‧ 華衡芳筆述（清 a），《金石識別》，收入《江南製造局譯書彙刻》。京都：京都大學人文科學研究所東方學デジタル圖書館藏，清刻本。
42. 江慶柏（編）(2011).江蘇人物傳記叢刊.揚州:廣陵書社.
43. 我佛山人（1905），〈《二十年目睹之怪現狀》第三十回「試開車保民船下水誤紀年製造局編書」〉。《新小說》2（8）：45-57。
44. 沈雲龍（編）(1974).近代中國史料叢刊續集第一輯.臺北:文海.
45. 阮思瑀(2020)。臺北，國立臺灣大學歷史學系。
46. 武上真理子(2014)。漢譯地質的學書に見る「西學東漸」：江南製造局刊『地學淺釋』を例として。東洋史研究，73(3)，413-446。
47. 紀志剛(2000).傑出的翻譯家和實踐家──華蘅芳.北京:科學出版社.
48. 胡燮恩（1883a），〈籌議利國礦務劄記〉。《申報》：1883 年 1 月 23 日。
49. 胡燮恩（1883b），〈接錄籌議利國礦務劄記〉。《申報》：1883 年 1 月24 日。
50. ［英］韋爾司著，傅蘭雅口譯，徐壽筆述（1871），《化學鑑原》，收入《江南製造局譯書彙刻》。京都：京都大學人文科學研究所東方學デジタル圖書館藏，清刻本。
51. ［英］偉烈亞力口譯，清 ‧ 李善蘭筆述，《談天》（1871），收入《江南製造局譯書彙刻》。京都：京都大學人文科學研究所東方學デジタル圖書館藏，清刊本。
52. 崔云昊(1995).中國近現代礦物學史.北京:地質出版社.
53. 張偉保(2016)。功敗垂成：從路徑依賴看盛宣懷、郭師敦初勘大冶鐵礦。新亞論叢，17，271-281。
54. 張增祺(2000).雲南冶金史.昆明:雲南美術出版社.
55. 陳旭麓,顧廷龍,汪熙(1981).盛宣懷檔案資料選輯之二.上海:上海人民出版社.
56. 陳建華（編）(2015).廣州大典.廣州:廣州出版社.
57. 陳萬成,羅婉薇,鄺詠衡(2013)。晚清西醫學的譯述：以《西醫略論》、《婦嬰新說》兩個稿本為例。中國文化研究所學報，56，243-293。
58. ［英］傅蘭雅（1880），〈江南製造總局繙譯西書事略一〉。《格致彙編》，3（5）：10a-12b。
59. ［英］費而奔著，［英］傅蘭雅口譯，清 ‧ 徐壽筆述，《寶藏興焉》，收入《江南製造局譯書彙刻》。京都：京都大學人文科學研究所東方學デジタル圖書館藏，清刻本。
60. 雷俠兒(1989).地學淺釋.臺北:新文豐出版公司.
61. ［英］雷俠兒著，［美］瑪高溫口譯，清 ‧ 華蘅芳筆述（清），《地學淺釋》，收入《江南製造局譯書彙刻》。京都：京都大學人文科學研究所東方學デジタル圖書館藏，清刻本。
62. 熊月之(1994).西學東漸與晚清社會.上海:上海人民出版社.
63. ［美］瑪高溫譯述（1851），《博物通書》。澳洲：澳洲國家圖書館藏，清咸豐元年（1851）排印本。
64. 劉為民(1997)。地礦論 ‧ 文明史 ‧ 國民性——魯迅早期思想與科技史研究之二。魯迅研究月刊，1997(3)，4-12。
65. 劉為民(1997)。自然觀 ‧ 方法論 ‧ 文藝談——魯迅早期思想與科技史研究之一。魯迅研究月刊，1997(2)，16-24。
66. 潘光哲(2014).晚清士人的西學閱讀史（一八三三 ∼一八九八）.臺北:中央研究院近代史研究所.
67. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民出版社.
68. 賴國華（1872b），〈湖北賴刺史來書〉。《中國教會新報》195。
69. 賴國華（1872c），〈答賴刺史書〉。《中國教會新報》195。
70. 賴國華（1872a），〈上海製造局書價〉。《中國教會新報》195。
71. 龍村倪(1996)。《金石識別》（1872）的譯成及其對中國地質學的貢獻。地質，15(2)，105-133。
72. 戴吉禮（編）, Ferdinand,弘俠（提示）(2010).傅蘭雅檔案.桂林:廣西師範大學出版社.
73. 顧燮光（補輯）(2003).近代譯書目.北京:北京圖書館出版社.