德國限制競爭防止法(Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen)－新修正內容及全文翻譯(Ⅰ)

The German "Act against Restraints of Competition"-The Basic Principles of the Seventh Amendment and Complete Translation of the Entire Statute

10.6774/TULR.200712.0175

吳秀明(Shiow-Ming Wu)；梁哲瑋(Che-Wei Liang)

限制競爭防止法 ； 限制競爭協議 ； 限制競爭 ； 集體豁免 ； 支配市場力量之濫用 ； 法定例外 ； 歐洲共同體條約第81 ； 82條 ； 結合管制 ； 卡特爾官署 ； Act Against Restraints of Competition ； agreements restricting competition ； restraints of competition ； block exemption ； abuse of a market dominant position ； legal exemptions ； articles 81 and 82 of the Treaty

臺北大學法學論叢

64期（2007 / 12 / 01）

175 - 200

繁體中文

德國限制競爭防止法係立法於1957年，而於次年之1月1日施行。限制競爭防止法至今總共已經過7次之修訂。最近的一次修正係於2005年7月15日，其目的在於調和德國與歐體之競爭法，使其趨於一致，同時也進行了諸多其他的必要修正。尤其是關於限制競爭協議之部分，德國法配合歐體法作了重大之調整。本文之主要工作，在於將德國限制競爭防止法之全文翻譯成中文。為了使讀者能夠很快瞭解第7次修法的要旨，作者並於全文之始略述本次修法之重點，以使讀者能夠掌握德國競爭法之最新發展。

The German ”Act Against Restraints of Competition” (GWB)was enacted in 1957 and enter into force on Jan.1, 1958. The GWB has had totally 7 amendments. The latest amendment of July 15, 2005 harmonized the German antitrust law with the European competition law, especially in terms of the agreements restricting competition. The major task of this paper is to translate the GWB into Chinese language. However, the complete translation of the statute is headed with a brief introduction of this amendment, with the hope to help the readers to catch a quick picture of the newest developments of the German competition law.

1. (2005).Das allgemeine Wettbewerbsrecht in der Siebten GWB-Novelle, Sondergutachten der Monopolkommission gemäß §44 Abs. 1 Satz 4 GWB.
2. Bechtold(2006).Kartellgesetz, Kommentar.
3. Bechtold/Buntscheck(2005).Die 7. GWB-Novelle und die Entwicklung des deutschen Kartellrechts 2003 bis 2005, Heft 41.NJW.
4. Becker/Hossenfelder(2006).Einführung in das neue Kartellrecht.
5. Emmerich(2006).Kartellrecht.
6. Fuchs(2005).Die 7.GWB-Novelle:Grundkonzeption und praktische Konsequenzen.WRP
7. Hartog/Noack(2005).Die 7.GWB-Novelle.WRP
8. Immenga(2005).7. GWB-Novelle - auf rechtem Weg?, Betriebs-Berater, Heft 33.
9. Kahlenberg/Haellmigk(2005).Neues Deutsches Kartellgesetz, Betriebs-Berater(BB).Heft 28-29.
10. Meessen(2005).Die 7.GWB-Novelle:verfassungsrechtlich gesehen.WuW.
11. 何之邁(2002)。公平交易法實論。三民書局。
12. 吳秀明(2003)。獨占性訂價與市場績效管制。政大法學評論，73
13. 吳秀明(2004)。競爭法制之發軔與展開。元照出版社。
14. 廖義男(1981)。西德營業競爭限制防止法。台大法學論叢，251。
15. 劉華美(2006)。德國競爭法之最新發展：GWB及UWG之修正。財產法暨經濟法，7

1. (2013)。聯合行為例外許可對民生物價與市場競爭之評析。公平交易季刊，21(2)，29-76。