順從有時，抵抗有時：東南亞新移民女性家庭照顧經驗中的拉鋸與選擇

A Time to Submit and a Time to Resist: The Family Caregiving Struggle of New Immigrant Women from Southeast Asia

10.6171/ntuswr2014.29.04

鄭詩穎(Shih-Ying Cheng)；余漢儀(Hon-Yei Yu)

父權壓迫 ； 東南亞新移民女性 ； 抵抗 ； 家庭照顧者 ； 順從 ； patriarchal oppression ； new immigrant women from Southeast Asian ； resistance ； family caregiver ； submission

臺大社會工作學刊

29期（2014 / 06 / 01）

149 - 197

繁體中文

本研究探索以下現象：一、東南亞新移民女性擔任家庭照顧者之經驗內涵？二、什麼機制影響移民女性順從與抵抗家庭照顧角色？三、移民女性對家庭照顧角色的協商策略？研究者透過深度訪談16位東南亞新移民女性回答上述提問，研究發現：「跨海來臺照顧的女人」勾勒東南亞新移民女性在臺灣家庭中的照顧經驗輪廓。「形塑女性順從與抵抗的機制」討論影響移民女性順從與支應其起身抵抗的因素，前者包括：「一家人」性別規訓框架、夫家關係動力、務實考量、認同母國文化積極承擔；後者則包括：臨界點與配合條件、備遭歧視後以牙還牙。至於「弱者的武器」，則耙梳移民女性對照顧角色的協商、鬥爭與抵抗策略，包括：不同場域的角力、溝通表述文化差異與主動／順勢找替代。最後，以「順從有時、抵抗有時」點出女性照顧經驗的複雜動態。結語討論父權壓迫如何結盟照顧需求、照顧政策、移民法令，迫使女性就位照顧，使「家」成為實踐父權的載體，並據以提出政策與實務建議。

This study investigates the following topics: (1) the experiences as caregivers as new immigrant women from Southeast Asia, (2) the factors influencing these women to submit or resist the role of a caregiver, and (3) the strategies that these women used to negotiate their role. After interviewing 16 new immigrant women from Southeast Asia, four findings were conceptualized. First, these women crossed the ocean to take on the caregiver's role. Second, the factors influencing the women's acceptance of the role were: the gender frame within the "One Family" mentality, the dynamics of the women's relations with their in-laws, pragmatic concerns for their situation at home, and the women's acceptance of the family culture of their motherland. While the tactics these women used to resist the role were: laying out acceptable terms and threshold and an-eye-for-an-eye approach after discrimination. As for the strategies of the women to negotiate their roles, they were: power struggle in the domestic arena, communicating the cultural difference, and seeking for replacement caregivers. For these women, the dynamics of their family care- giving experiences were best described as "a time to submit and a time to resist." The study also discusses how the combination of patriarchal oppression, family caregiving needs, immigration acts, and family care policies forced these immigrant women to become family caregivers. The resulting family was found to be responsible for further reinforcing patriarchal oppression. The study concludes with some practical and policy-related recommendations.

1. Chu, C. -Y. C.,Yu, R.-R.(2010).Understanding Chinese families: A comparative study of Taiwan and Southeast China.Oxford, England:Oxford University Press.
   連結：
2. 王宏仁(2001)。社會階層化下的婚姻與國內勞動市場：以越南新娘為例。台灣社會研究季刊，41，101-127。
   連結：
3. 田晶瑩、王宏仁(2006)。男性氣魄與可「娶」的跨國婚姻：為何台灣男子要與越南女子結婚？。台灣東南亞學刊，3(1)，3-36。
   連結：
4. 吳書昀(2011)。兒童少年家庭照顧者之照顧經驗初探。社會政策與社會工作學刊，15(2)，79-140。
   連結：
5. 俞彥娟(2005)。女性主義對母親角色研究的影響─以美國婦女史為例。女學學誌：婦女與性別研究，20，1-40。
   連結：
6. 唐文慧、王宏仁(2011)。結構限制下的能動性施展：台越跨國婚姻受暴婦女的動態父權協商。台灣社會研究季刊，82，123-170。
   連結：
7. 馬宗潔(2011)。壓迫概念之認識：以服務新移民工作者為例。社會政策與社會工作學刊，15(2)，39-77。
   連結：
8. 陳正芬(2012)。我是媳婦還是看護工？外籍媳婦照顧角色形成與照顧經驗之初探。臺大社會工作學刊，26，139-182。
   連結：
9. 陳志柔、于德林(2005)。台灣民眾對外來配偶移民政策的態度。台灣社會學，10，95-148。
   連結：
10. 曾嬿芬(2006)。誰可以打開國界的門？移民政策的階級主義。台灣社會研究季刊，61，73-107。
    連結：
11. 黃彥宜(2005)。照顧的難題：以一個婦女志工成長團體為例。臺大社會工作學刊，12，51-88。
    連結：
12. 趙彥寧(2005)。社福資源分配的戶籍邏輯與國境管理的限制：由大陸配偶的入出境管控機制談起。台灣社會研究季刊，59，43-90。
    連結：
13. 藍佩嘉、羅融(2005)。一個質性研究的誕生：以家務移工的研究為例。婦研縱橫，76，22-30。
    連結：
14. 嚴嘉楓(2010)。以性別與社會階層觀點論身心障礙者的婚姻現況與困境。身心障礙研究，8(2)，111-121。
    連結：
15. 王幼玲（2010）。〈楊志良打哈欠─長期照護保險令人昏睡的難題〉。取自 http://blog.chinatimes.com/enable/archive/2010/07/12/516469.html 【Wang, Y.-L. (2010). A big yawn of Zhi-Liang Yang: Long-term care insurance, a tiresome puzzle. Retrieved from http://blog.chinatimes.com/enable/archive/2010/07/12/516469.html】
16. 鄭詩穎（2013）。〈他鄉何時成故鄉？〉。取自 http://pnn.pts.org.tw/main/2013/01/25/%E4%BB%96%E9%84%89%E4%BD%95%E6%99%82%E6%88%90%E6%95%85%E9%84%89%EF%BC%9F/ 【Cheng, S.-Y. (2013). By what time could the foreign country become homeland? Retrieved from http://pnn.pts.org.tw/main/2013/01/25/%E4%BB%96%E9%84%89%E4%BD%95%E6%99%82%E6%88%90%E6%95%85%E9%84%89%EF%BC%9F/】
17. 吳玉琴（2009 年 2 月 26 日）。〈長期照顧保險不可貿然推動〉，《蘋果日報》，A16 版。【Wu, Y.-C. (2009, February 26). No rush for the long-term care insurance now. Apple Daily, p. A16.】
18. 王增勇（2010 年 12 月 29 日）。〈家庭照顧者無法承擔之重〉，《中國時報》，A22 版。【Wang, T.-U. (2010, December 29). The unbearable burden for family cargiver. China Times, p. A22.】
19. 王品（2011 年 1 月 5 日）。〈一國兩制長不出長照〉，《聯合報》，A15 版。【Wang, P. (2011, January 5). One country with two systems, no way to develop long-term care. United Daily News, p. A15.】
20. 王品（2011 年 1 月 17 日）。〈王老先生有課題〉，《蘋果日報》，A16 版。【Wang, P. (2011, January 17). Mr. Wang's serious assignment. Apple Daily, p. A16.】
21. Able, E. K.(Ed.),Nelson, M. K.(Ed.)(1990).Circles of care: Work and identity in women's lives.Albany, NY:State University of New York Press.
22. Delphy, C.,Leonard, D.(1992).Familiar exploitation: A new analysis of marriage in contemporary western societies.Cambridge, England:Polity Press.
23. Dworkin, A.、鄭至慧譯(1999)。性交。女性主義經典，台北=Taipei, Taiwan:
24. Finch, J.,Mason, J.(1993).Negotiating family responsibilities.London, England:Routledge.
25. Giddens, A.、周素鳳譯(2001)。親密關係的轉變：現代社會的性、愛、慾。台北=Taipei, Taiwan:巨流=Chuliu。
26. Gilligan, C.(1982).In a different voice.Cambridge, England:Harvard University Press.
27. Graham, H.(1983).Caring: A labour of love.A labour of love: Women, work and caring,London, England:
28. Healy, K.(2005).Social work theories in context: Creating frameworks for practice.New York, NY:Palgrave Macmillan.
29. Jaggar, A. M.(Ed.),Bordo, S. R.(Ed.)(1989).Gender/Body/Knowledge: Feminist reconstructions of being and knowing.New Brunswick, NJ:Rutgers University Press.
30. Piper, N.(Ed.),Roces, M.(Ed.)(2003).Wife or worker? Asian woman and migration.Lanham, MD:Rowman & Littlefield.
31. Saul, J. M.、謝明珊譯(2010)。女性主義：議題與論證。台北=Taipei, Taiwan:巨流=Chuliu。
32. Scott, J. C.、鄭廣懷譯、張敏譯、何江穗譯(2007)。弱者的武器。南京=Nanjing, China:譯林=Yilin。
33. Spivak, G. C.、張君玫譯(2006)。後殖民理性批判：邁向消失當下的歷史。台北=Taipei, Taiwan:群學=Socio。
34. Stalker, P.、蔡繼光譯(2002)。國際遷徙與移民：解讀「離國出走」。台北=Taipei, Taiwan:書林=Bookman。
35. Suzuki, N.(2003).Transgressing "victims": Reading narratives of "Filipina brides" in Japan.Critical Asian Studies,35(3),399-420.
36. Wright, F.(1983).Single carers: Employment, housework and caring.A labour of love: Women, work and caring,London, England:
37. 王舒芸(2008)。從賦權觀點看新住民家庭之處境與出路。新移民‧新未來，台北=Taipei, Taiwan:
38. 田仁杰(2007)。Taipei, Taiwan，國立臺灣大學法律研究所=College of Law, National Taiwan University。
39. 朱元鴻(1997)。背叛／洩密／出賣：論民族誌的冥界。台灣社會研究季刊，26，29-65。
40. 江亮演、陳燕禎、黃稚純(2004)。大陸與外籍配偶生活調適之探討。社區發展季刊，105，66-89。
41. 何青蓉(2003)。跨國婚姻移民教育初探─從一些思考陷阱談起。成人教育，75，2-10。
42. 余漢儀(2001)。精障病友家屬團體與專業之權力互動─兼論社工之介入策略。臺大社會工作學刊，5，1-51。
43. 呂寶靜(2005)。支持家庭照顧者的長期照護政策之構思。國家政策季刊，4(4)，25-40。
44. 呂寶靜、陳景寧(1997)。女性家屬照顧者的處境與福利建構。女性、國家、照顧工作，台北=Taipei, Taiwan:
45. 李盈慧編、王宏仁編(2008)。東南亞概論：臺灣的視角。台北=Taipei, Taiwan:五南=Wu-Nan Book。
46. 沈倖如、王宏仁(2003)。「融入」或「逃離」？─越南新娘的在地反抗策略。文化研究月報，29
47. 周月清(1997)。殘障照顧與女性公民身分。女性、國家、照顧工作，台北=Taipei, Taiwan:
48. 林姿君(2007)。Hualien County, Taiwan，慈濟大學社會工作研究所=Department of Social Work, Tzu Chi University。
49. 林萬億(2006)。台灣的社會福利：歷史經驗與制度分析。台北=Taipei, Taiwan:五南=Wu-Nan Book。
50. 邱琡雯(2005)。性別與移動：日本與台灣的亞洲新娘。台北=Taipei, Taiwan:巨流=Chuliu。
51. 胡幼慧編(1996)。質性研究：理論、方法及本土女性研究實例。台北=Taipei, Taiwan:巨流=Chuliu。
52. 夏曉鵑(2002)。流離尋岸：資本國際化下的「外籍新娘」現象。台北=Taipei, Taiwan:台灣社會研究雜誌社=A Radical Quarterly in Social Studies。
53. 夏曉鵑(2005)。全球化下台灣的移民／移工問題。台灣的社會問題 2005，台北=Taipei, Taiwan:
54. 張正霖(2003)。在家、國（Nation-State）、全球市場（Global Market）夾縫中的「他者」─論台灣學術知識生產中的外籍新娘「意象」。文化研究月報，29
55. 張明慧(2004)。Taipei, Taiwan，世新大學社會發展研究所=Graduate Institute for Social Transformation Studies, Shih-Hsin University。
56. 張翰璧(2007)。東南亞女性移民與台灣客家社會。台北=Taipei, Taiwan:中央研究院人文社會科學研究中心亞太區域研究專題中心=Center of Asia-Pacific Area Studies, RCHSS, Academia Sinica。
57. 陳向明(2002)。社會科學質的研究。台北=Taipei, Taiwan:五南=Wu-Nan Book。
58. 陳竹上、李美玲、張世弘(2010)。婚姻移民照顧供給現況及法律處境分析。跨界照顧國際研討會，台北=Taipei, Taiwan:
59. 陳惠津、李怡娟、吳肖琪(1998)。影響居家癌病患者家庭照顧者需要因素之研究。中華公共衛生雜誌，17(5)，412-422。
60. 陳蕙美(2008)。外籍配偶擔任家庭照顧者。看見多元樣貌的家庭照顧者研討會，台北=Taipei, Taiwan:
61. 楊艾俐(2003)。台灣新臉譜：東南亞配偶─外籍新娘嫁錯台灣郎？。天下雜誌，271，104-110。
62. 藍佩嘉(2008)。跨國灰姑娘：當東南亞幫傭遇上台灣新富家庭。台北=Taipei, Taiwan:行人=Editions du Flaneur。

1. 黃彥宜、林冠惟(2014)。社區基層行政與服務人員對新移民與其家人的描繪：反壓迫實施的觀點。臺灣社會工作學刊，13，1-38。
2. 蕭至邦,黃研庭(2019)。新移民女性婚姻困境之研究－異國婚姻下的結婚、失婚與重生。社會發展研究學刊，23，68-103。
3. 張書銘(2023)。北移工、南新娘：越南遷移體制的制度脈絡分析。問題與研究，62(1)，129-170。