在地整合的共生照顧體系：日本佛子園行善寺

Community-Based Integrated and Inclusive Care System: A Study of BUSSI-EN GYOZENJI in Japan

10.6265/TJSW.202112_17(2).02

鄭清霞(Ching-Hsia Cheng)；藤森空美(Fujimori Sorami)；歐紫彤(Tzu-Tung Ou)；李佩芳(Pei-Fang Lee)；王靜怡(Ching-Yi Wang)

在地整合照顧體系 ； 共生型服務 ； 地域共生社會 ； 行善寺 ； Community-Based Integrated Care System ； Inclusive Care ； Regional Symbiotic Society ； Bussi-En Gyozenji

臺灣社會福利學刊

17卷2期（2021 / 12 / 01）

49 - 97

繁體中文

2025年日本老年人口比例將達到30%，日本政府重視社區整體照顧議題，為此，厚生労働省於2016年提出「地域共生社會」政策。佛子園行善寺以「大雜燴」為主要經營理念，強調社會包容與正常化，希望創造共容性的社區。本研究以行善寺為研究對象，主要研究目的為：（1）理解日本在地共生型服務理念；（2）介紹社會福祉法人佛子園行善寺的空間配置、環境設計；（3）以在地共生社會理念分析佛子園行善寺的實務運作。本研究以文件、檔案紀錄、訪談、參與觀察蒐集資料，共訪談4位工作人員，以及14天的參與觀察。研究結果發現：（一）行善寺以空間設計實踐共生型理念：不論男女老少、身障者等各式各樣的參與者都可以自在地在行善寺行動，就如同小型社區。（二）以正常化與社會包容為核心精神，提供以福利服務使用者為中心的服務，創造「不排除任何人」的環境。（三）透過各式各樣的人與人之間互動，打破照顧者與被照顧者界線，產生彼此支持的關係。（四）需注意在地共生社會政策是否造成政府責任退縮，以及中央政府與地方政府責任劃分的問題。

By 2025, 30% of the population of Japan will be older adults. The Japanese government has gradually attached greater importance to the notion of community care. In 2016, Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare proposed a policy of ＂region-society symbiosis.＂ Bussi- En Gyozenji, a regional social welfare organization, takes the concept of ＂integration (between various members of society)＂ to be its main operating philosophy. They hope to realize a society where everyone-young and old, able-bodied and non-able-bodied-interact with each other as contributing members of society. This study aimed to (1) explore the concept of region-society symbiosis, (2) introduce the services of Gyozenji and explore how they designed their premises with accessibility in mind, and (3) analyze how Gyozenji implements the concept of region-society symbiosis. Data were collected from documents, archival records, interviews (with four staff members), and an observation of organization activities (for 14 days). Our results indicated the following. (1) Gyozenji uses accessible design to realize the conception of a symbiotic society. Clients can use Gyozenji services regardless of their gender, age, or disability or lack thereof. (2) Gyozenji creates an environment in which ＂no one is excluded＂ (their motto) and provides user-centric welfare services with social inclusion and normalization as their core values. (3) Gyozenji lowers the boundaries between care recipients and caregivers through close interpersonal communication and the creation of a supportive relationship. (4) The policy of region-society symbiosis has resulted in the government taking a backseat. We propose for the responsibilities between the central and local governments to be well defined.

1. 李光廷(2018)。日本建構「社區整體照護體制」的手法─以地方自治體的「社區照護會議」為中心。長期照護雜誌，22(1)，7-14。
   連結：
2. 內閣會議決定（2016）。〈日本一億總體活躍計畫（概要）〉。資料檢索日期：2016 年 12 月 31 日。 網址：https://www.kantei.go.jp/jp/singi/ichiokusoukatsuyaku/pdf/gaiyou2.pdf
3. Morikawa, Mie(2014).Towards Community-Based Integrated Care: Trends and Issues in Japan’s Long-Term Care Policy.Policy,14(26),1-10.
4. Nishino, T.,Nakatani, S.(2018).Model of A Community-Based Care Environmental System for “Aging In Place”–A Case Study from A Historical Port Town in Japan.Japan Architectural Review,1(4),504-518.
5. 二宮厚美(2017)。終活期の安倍政権。日本:新日本出版社。
6. 山崎光弘(2017)。「我が事‧丸ごと」地域共生社会の本質と課題（「我が事‧丸ごと」地域共生社会）。社会保障，472，9-15。
7. 山崎亮,莊雅琇（譯）(2015).社區設計重新思考「社區」的定義,不只設計空間,更要設計「人與人之間的連結」.臺北:臉譜出版社股份有限公司.
8. 川上哲(2017)。「地方創生」と「我が事‧丸ごと地域共生社会」：「地域共生社会」とは何か（特集構造改革と「我が事‧丸ごと」）。賃金と社会保障，1686，4-15。
9. 田中滋(2011)。高齢社会─自助‧互助‧共助‧公助のコラボレーショ ン。生活福祉研究，79，1-18。
10. 石川電視臺（2019）。〈行善寺温泉ものがたり〉。資料檢索日期：2021 年 08 月 02 日。 網址：https://www.ishikawa-tv.com/program/190218gocha_doc/
11. 石川県白山市（2021）。《町別人口世帯表》。資料檢索日期：2021 年 09月 20 日。 網址：https://www.city.hakusan.lg.jp/data/open/cnt/3/3124/1/jinkou_R0202.pdf
12. 地域包括ケア研究会（2017）。《地域包括ケア研究会報告書 -2040 年に向けた挑戦》。資料檢索日期：2018 年 11 月 20 日。網址：https://www.murc.jp/sp/1509/houkatsu/houkatsu_01/houkatsu_01_1_2.pdf
13. 地域包括ケア研究会（2008）。《地域包括ケア研究会報告書 ~ 今後の検討のための論点整理 ~》。資料檢索日期：2018 年 11 月 20 日。網址：https://www.murc.jp/sp/1509/houkatsu/houkatsu_01_pdf01.pdf
14. 地域包括ケア研究会（2013）。《地域包括ケアシステムを構築するための制度論等に関する調査研究事業報告書》。資料檢索日期：2018年 11 月 20 日。 網址：https://www.murc.jp/uploads/2014/05/koukai_140513_c8.pdf 。
15. 在地共生社會實現本部（2017）。〈「地域共生社会」の実現に向けて（当面の改革工程）〉。資料檢索日期：2021 年 08 月 02 日。網址：https://www.mhlw.go.jp/file/04-Houdouhappyou-12601000-Seisakutoukatsukan-Sanjikanshitsu_Shakaihoshoutantou/0000150632.pdf 。
16. 呂慧芬(2008)。日本社區整體照顧制度之研究。社區發展季刊，121，406-427。
17. 李易駿（編）,李宜興（編）,賴兩陽（編）,黃彥宜（編）,吳明儒（編）,黃肇新（編）,張麗珠（編）,黃盈豪（編）,林萬億（編）(2020).社區工作：理論與實務工作手冊.臺北:雙葉書廊有限公司.
18. 村山文彥(2015)。地域包括ケアシステムについて。北海道作業療法，32(2)，88-94。
19. 岡田衣津子、吉村輝彥(2018)。コミュニティ‧エンパワメントに向けた対話‧交流の場が学習者にもたらすもの ラーニングカフェを事例に。日本福祉大学社会福祉論集，138，131-150。
20. 芝田英昭(2018)。「我が事‧丸ごと」地域共生社会のねらいと地域‧自治体の課題。とちぎ地域‧自治フォーラム
21. 厚生労働省（2019）。〈地域別最低賃金の全国一覧〉。資料檢索日期2019年12月10日。網址：https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/roudoukijun/minimumichiran/
22. 厚生労働省（2016）。〈地域包括ケアの深化‧地域共生社会の実現〉。資料檢索日期：2018年11月21日。網址：https://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-12601000-Seisakutoukatsukan-Sanjikanshitsu_Shakaihoshoutantou/0000130500.pdf
23. 厚生労働省(2020)。令和2年度版厚生労働白皮書。
24. 峰島厚(2017)。「我が事‧丸ごと」地域共生社会はなにが問題か（特集「我が事‧丸ごと」地域共生社会ってなに？）。みんなのねがい，615，19-21。
25. 添田正揮、中島修、竹田幹雄、佐竹要平(2018)。シンポジウム「我が事‧丸ごと」地域共生社会実現とソーシャルワーカーに期待される役割（社大福祉フォーラム 2017 報告）。社会事業研究，57，45-121。
26. 陳子雲（2020）。〈翻轉社福角色：日本佛子園如何注入社區活力。地方創生的重要元素來自於居民的互動連結〉。資料檢索日期：2021年 09 月 18 日。 網址：https://blog.silverliningsglobal.com/%E7%BF%BB%E8%BD%89%E7%A4%BE%E7%A6%8F%E8%A7%92%E8%89%B2-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BD%9B%E5%AD%90%E5%9C%92%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%9B%BF%E7%A4%BE%E5%8D%80%E6%B3%A8%E5%85%A5%E6%B4%BB%E5%8A%9B-6a3a3d35f38
27. 堀田聰子(2015)。地域に飛び出せ！─支えあい育みあう地域づくり。第 109 回市町村職員を 象とするセミナー「新しい総合事業について／介護予防‧生活支援サービスの充実に向けて」
28. 富山型デイサービス（2009）。〈富山型デイサービス〉。資料檢索日期：2018 年 05 月 07 日。 網址：http://toyamagata.com/motto/index.html
29. 曾妙慧,呂慧芬(2013)。由社會福利政策綱領談日本社區整合性照護體系。社區發展季刊，141，442-463。
30. 雄谷良成(2017)。医療機関インタビューごちゃまぜ：地域共生社会の実現に向けて。Monthly IHEP，269，14-23。
31. 雄谷良成(2015)。障害のある人の地域社会への参加を支える取り組み。社会福祉研究，124，44-49。
32. 楊寧茵（2020）。〈「不只共生，更要生涯活躍」超高齡社會的解答就在充滿生活感的「大雜燴」社區〉。資料檢索日期：2021 年 09 月 18日。 網址：https://blog.silverliningsglobal.com/%E4%B8%8D%E5%8F%AA%E5%85%B1%E7%94%9F-%E6%9B%B4%E8%A6%81%E7% 94%9F%E6%B6%AF%E6%B4%BB%E8%BA%8D-%E8%B6% 85%E9%AB%98%E9%BD%A1%E7%A4%BE%E6%9C%83%E7% 9A%84%E8%A7%A3%E7%AD%94%E5%B0%B1%E5%9C%A8% E5%85%85%E6%BB%BF%E7%94%9F%E6%B4%BB%E6%84% 9F%E7%9A%84-%E5%A4%A7%E9%9B%9C%E7%87%B4-% E7%A4%BE%E5%8D%80-3cce6f99f65f
33. 藤松素子(2019)。「地域共生社会」時代における地域福祉推進の要件とは何か。社会福祉学部論集，15，93-114。
34. 国保実務(2019)。唐澤元保険局長が地域包括ケアで講演：「ごちゃまぜ」で進める地域共生社会。週刊国保実務，3162，28。
35. 黒擇貞夫編、石橋真二編、是枝祥子編、上原千寿子編、白井孝子編(2018)。介護のしごとの基礎。日本:中央法規出版株式会社。

1. 鄭清霞,歐紫彤,洪惠芬(2023)。輪班照顧到遷移照顧：男性照顧者返鄉照顧歷程的社會脈絡初探。人文社會科學研究，17(3)，23-60。
2. 鄭清霞,鄭如婷,李佩芳,王靜怡(2022)。社區照顧的創新：初探嘉義東石「耆樂居」。人文社會科學研究，16(1)，53-84。