Translation, Adaptation, and Validation of the Malay Version of the Cardiac Rehabilitation Barriers Scale

10.1097/jnr.0000000000000328

Li Sze CHAI；Sidiah SIOP；Zabidah PUTIT；Lily LIM；Azylina GUNGGU；Suk Fong TIE

translation ； adaptation ； psychometric testing ； Cardiac Rehabilitation Barrier Scale ； Malay

The Journal of Nursing Research

28卷1期（2020 / 02 / 01）

1 - 9-006

英文

Background: The rate of cardiac rehabilitation attendance at the Sarawak Heart Centre was identified as very low, and the reason has not been investigated. A scale is needed to identify barriers to participation in cardiac rehabilitation among patients with heart disease in Sarawak, Malaysia. Purpose: The purposes of this study were to translate, adapt, and evaluate the Malay-language version of the Cardiac Rehabilitation Barriers Scale (CRBS) and to measure the psychometric properties of the Malay-version CRBS to justify its use in Sarawak. Methods: A forward and back-translation method was used. Content validity was assessed by three experts. Psychometric testing was conducted on a sample of 283 patients who were eligible to participate in cardiac rehabilitation. A construct validity test was performed using factor analysis. Cronbach's alpha was used to examine the internal consistency. The test-retest reliability was calculated using the intraclass correlation coefficient on 22 participants. Independent-samples t test and analysis of variance were conducted to assess the criterion validity. Mean scores for total barriers of the scale and each individual factor were compared among the different patient characteristics. Results: The Malay-version CRBS showed an item level of content validity index of 1.00 for all of the items after improvements were made based on the experts' suggestions. The factor analysis, using principal component analysis with direct oblimin rotation, extracted four factors that differed from the original study. These four factors explained 52.50% of the cumulative percentage of variance. The Cronbach's alphas ranged from .74 to .81 for the obtained factors. Test-retest reliability was established using the intraclass correlation coefficient value of .78. Criterion validity was supported using the significant differences in the mean score for total barriers among educational level, driving distance, travel time to the hospital, and cardiac rehabilitation attendance. Conclusions/Implications for Practice: This study found the Malay-version CRBS to be a valid and reliable instrument. It may be used with inpatients to identify barriers to participation in cardiac rehabilitation to promote rehabilitation attendance and improve patient care.

1. Allahverdipour, H.,AsghariJafarabadi, M.,Heshmati, R.,Hashemiparast, M.(2013).Functional status, anxiety, cardiac self-efficacy, and health beliefs of patients with coronary heart disease.Health Promotion Perspectives,3(2),217-229.
2. Beauchamp, A.,Worcester, M.,Ng, A.,Murphy, B.,Tatoulis, J.,Grigg, L.,Goble, A.(2013).Attendance at cardiac rehabilitation is associated with lower all-cause mortality after 14 years of follow-up.Heart (British Cardiac Society),99(9),620-625.
3. Brown, J. D.(2009).Choosing the right type of rotation in PCA and EFA.JALT Testing & Evaluation SIG Newsletter,13(3),20-25.
4. Brual, J.,Gravely-Witte, S.,Suskin, N.,Stewart, D. E.,Macpherson, A.,Grace, S. L.(2010).Drive time to cardiac rehabilitation: At what point does it affect utilization?.International Journal of Health Geographics,9,27.
5. Bujang, M. A.,Baharum, N.(2017).A simplified guide to determination of sample size requirements for estimating the value of intraclass correlation coefficient: A review.Archives of Orofacial Sciences,12(1),1-11.
6. Davis, L. L.(1992).Instrument review: Getting the most from a panel of experts.Applied Nursing Research,5(4),194-197.
7. De Vos, C.,Li, X.,Van Vlaenderen, I.,Saka, O.,Dendale, P.,Eyssen, M.,Paulus, D.(2013).Participating or not in a cardiac rehabilitation programme: Factors influencing a patient's decision.European Journal of Preventive Cardiology,20(2),341-348.
8. Dendale, P.,Hansen, D.,Berger, J.,Lamotte, M.(2008).Longterm cost-benefit ratio of cardiac rehabilitation after percutaneous coronary intervention.Acta Cardiologica,63(4),451-456.
9. Department of Statistics Malaysia. (2017). Sarawak @ a glance. Retrieved from https://www.dosm.gov.my/v1/index.php?r=column/cone&menu_id=clJnWTlTbWFHdmUwbmtSTE1EQStFZz09#
10. Dong, Y.,Peng, C. Y. J.(2013).Principled missing data methods for researchers.Springerplus,2(1),222.
11. Dunlay, S. M.,Pack, Q. R.,Thomas, R. J.,Killian, J. M.,Roger, V. L.(2014).Participation in cardiac rehabilitation, readmissions, and death after acute myocardial infarction.The American Journal of Medicine,127(6),538-546.
12. Dunlay, S. M.,Witt, B. J.,Allison, T. G.,Hayes, S. N.,Weston, S. A.,Koepsell, E.,Roger, V. L.(2009).Barriers to participation in cardiac rehabilitation.American Heart Journal,158(5),852-859.
13. Ghisi, G. L.,Santos, R. Z.,Schveitzer, V.,Barros, A. L.,Recchia, T. L.,Oh, P.,Grace, S. L.(2012).Development and validation of the Brazilian Portuguese version of the Cardiac Rehabilitation Barriers Scale.Arquivos Brasileiros de Cardiologia,98(4),344-352.
14. Kaiser, H. F.(1974).An index of factorial simplicity.Psychometrika,39(1),31-36.
15. Koo, T. K.,Li, M. Y.(2016).A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research.Journal of Chiropractic Medicine,15(2),155-163.
16. Lynn, M. R.(1986).Determination and quantification of content validity.Nursing Research,35(6),382-386.
17. Martin, B. J.,Hauer, T.,Arena, R.,Austford, L. D.,Galbraith, P. D.,Lewin, A. M.,Aggarwal, S. G.(2012).Cardiac rehabilitation attendance and outcomes in coronary artery disease patients.Circulation,126(6),677-687.
18. Nunnally, J. C.(1978).Psychometric theory.New York, NY:McGraw-Hill.
19. Poh, R.,Ng, H. N.,Loo, G.,Ooi, L. S.,Yeo, T. J.,Wong, R.,Lee, C. H.(2015).Cardiac rehabilitation after percutaneous coronary intervention in a multiethnic Asian country: Enrollment and barriers.Archives of Physical Medicine and Rehabilitation,96(9),1733-1738.
20. Polit, D. F.,Beck, C. T.(2006).The content validity index: Are you sure you know what's being reported? Critique and recommendations.Research in Nursing & Health,29(5),489-497.
21. Reise, S. P.,Waller, N. G.,Comrey, A. L.(2000).Factor analysis and scale revision.Psychological Assessment,12(3),287-297.
22. Samuels, P. (2016). Advice on exploratory factor analysis. Centre for Academic Success, Birmingham City University, UK. https://doi.org/10.13140/RG.2.1.5013.9766
23. Shanmugasegaram, S.,Gagliese, L.,Oh, P.,Stewart, D. E.,Brister, S. J.,Chan, V.,Grace, S. L.(2012).Psychometric validation of the Cardiac Rehabilitation Barriers Scale.Clinical Rehabilitation,26(2),152-164.
24. Shanmugasegaram, S.,Oh, P.,Reid, R. D.,McCumber, T.,Grace, S. L.(2013).Cardiac rehabilitation barriers by rurality and socioeconomic status: A cross-sectional study.International Journal for Equity in Health,12(1),72.
25. Sousa, V. D.,Rojjanasrirat, W.(2011).Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline.Journal of Evaluation in Clinical Practice,17(2),268-274.
26. Tavakol, M.,Dennick, R.(2011).Making sense of Cronbach's alpha.International Journal of Medical Education,2,53-55.
27. Thune, J. J.,Signorovitch, J. E.,Kober, L.,McMurray, J. J.,Swedberg, K.,Rouleau, J.,Solomon, S. D.(2011).Predictors and prognostic impact of recurrent myocardial infarction in patients with left ventricular dysfunction, heart failure, or both following a first myocardial infarction.European Journal of Heart Failure,13(2),148-153.
28. van Engen-Verheul, M.,de Vries, H.,Kemps, H.,Kraaijenhagen, R.,de Keizer, N.,Peek, N.(2012).Cardiac rehabilitation uptake and its determinants in the Netherlands.European Journal of Preventive Cardiology,20(2),349-356.
29. Wan Azman, W. A.(Ed.),Sim, K. H.(Ed.)(2015).,Kuala Lumpur, Malaysia:.
30. Williams, B.,Onsman, A.,Brown, T.(2010).Exploratory factor analysis: A five-step guide for novices.Journal of Emergency Primary Health Care,8(3),1-11.