心所不慊，以文相詬？－〈補江總白猿傳〉之文章指涉及特質考詮

To Insult a Person You Dislike with a Literary Work? Interpreting the Goal and Writing Style of the White Ape Story

10.29695/FCJHSS.201112.0002

黃東陽(Tung-Yang Huang)

唐傳奇 ； 〈補江總白猿傳〉 ； 文言小說 ； 唐人小說 ； 歐陽詢 ； Legendary novel of the Tang Dynasty ； "The White Ape Story" ； Classical novel ； Tang novel ； Ouyang Xun

逢甲人文社會學報

23期（2011 / 12 / 01）

29 - 47

繁體中文

本文係以〈補江總白猿傳〉作為研究文本，先以文化為視角詮解文中白猿的意象，進而重新發明此篇的撰文命意及構思進程。就白猿的形塑而言，作者延續了傳統文化視白猿乃兼具德、識的生命個體，且為山中具有神格的精靈，卻在故事中必須讓白猿留下子嗣的要求，以環結與歐陽詢的關係，特意存留下白猿獸性中的食色之慾。白猿於逞慾得子嗣後因此而得罪於天，身死於歐陽紇之手，簡易地將這位知天命又投入道門修煉的精靈，竟被當予抑制的慾望所導引而死的敘事矛盾，簡易地歸於已被決定的天命中。而此形塑出的白猿形象和位格，便映照於歐陽詢貌寢與具功業的兩項特質上，亦依此理路築構全篇情節及發展：白猿被定位成具有神格卻又存有人之大慾的個體，指示著詢乃遺傳了白猿神聖的血統，故能不同於凡眾，卻也因此外形似猿。換言之，乃鑒於歐陽詢「將逢聖主」（使命）及「形似猿猴」（形似）的事實，去補足各樣的敘事，故擇選了白猿，而非獼猴。至於其中或援入《博物志》「猴奪人妻」的原型，然而僅止於概念的採用，並非依此敷衍故事。可知〈白猿傳〉乃「有意為小說」的造作結果，並非舊論所主張是為了誣蔑歐陽詢而撰作，那麼可以得知作者據一己單純的意圖，採用了紀傳的文體而成傳奇，一種純粹文學的小說創作理念，已在唐朝初葉得到了初步的嘗試及實踐。

This paper is based on the White Ape Story. It began with the analysis of the image of the White Ape from the cultural point of view, then investigated the method of plot in the story. This study found that the author continued the traditional culture in treating the White Ape as an animal with virtue and intellect. It was also a goblin in the mountain with godhood. But the White Ape still had the beastliness and snatched someone's wife because of the lust. Although they produced offspring, the lust offended the Heaven and incurred death penalty from the Heaven. Although knowing the heavenly mandate, this goblin still made the big mistake and received the death penalty. But the author simply attributed the penalty as the predestination, and did not explain the reason. The narration in the story was intended to reflect two characteristics of Ouyang Xun, the son of the White Ape, namely talent and the appearance of an ape. The White Ape was an animal, with both a life classified as godhood and desire, meaning that Ouyang Xun inherited the holy blood of the White Ape and was different from the common people, yet resulted in having the appearance of an ape. These two points became the basis of the plot for the author in writing the story.

1. 五代劉煦(1987)。舊唐書。臺北:鼎文書局。
2. 宋王堯臣(1978)。崇文總目。臺北:臺灣商務印書館。
3. 宋李昉編(1997)。太平御覽。北京:中華書局。
4. 宋陳振孫(1978)。直齋書錄解題。臺北:臺灣商務印書館。
5. 明胡應麟(2001)。少室山房筆叢。上海:上海書店出版社。
6. 唐劉肅、許德楠點校、李鼎霞點校(1984)。大唐新語。北京:中華書局。
7. 晉王嘉(1979)。王子年拾遺記。臺北:臺灣商務印書館。
8. 晉張華(1999)。博物志。上海:上海古籍出版社。
9. 晉葛洪、王明點校(1999)。抱朴子內篇。
10. 梁劉勰、詹锳義證(1994)。文心雕龍義證．體性。上海:上海古籍出版社。
11. 漢王充、吳暉集解(1990)。論衡校釋。北京:中華書局。
12. 漢司馬遷(1998)。史記。臺北:鼎文書局。
13. 漢范曄、周生春輯考(1997)。吳越春秋輯校匯考。上海:上海古籍出版社。
14. 漢焦贛(1985)。焦氏易林。臺北:新文豐出版社。
15. 漢董仲舒(1992)。春秋繁露。北京:中華書局。
16. 內山知也(2010)。隋唐小說研究。上海:復旦大學出版社。
17. 卞孝萱(1992)。「補江總白猿傳」新探。唐代文學研究第三輯，上海:
18. 王枝忠(1992)。古典小說考論。銀川:寧夏人民出版社。
19. 王青(2007)。商周秦漢時期政治神話的演變─以感生神話為中心。先唐神話、宗教與文學論考，北京:
20. 王夢鷗(1978)。唐人小說研究四集。臺北:藝文印書館。
21. 王夢鷗(1979)。唐人小說概述。中國古典小說研究專集3，臺北:
22. 李宗為(1985)。唐人傳奇。北京:中華書局。
23. 李劍國(2005)。唐前志怪小說史。天津:天津教育出版社。
24. 李劍國(1993)。唐五代志怪傳奇敘錄。天津:南開大學出版社。
25. 汪辟疆(1983)。唐人小說。臺北:純真出版社。
26. 崔瑞德編(1990)。劍橋中國隋唐史。北京:中國社會科學出版社。
27. 康韻梅(2005)。唐代小說承衍的敘事研究。臺北:里仁書局。
28. 莫宜佳、韋凌譯(2008)。中國中短篇敘事文學史。臺北:華東師範大學出版社。
29. 郭郛(1999)。中國古代動物學史。北京:科學出版社。
30. 陳珏(2005)。初唐傳奇文鈎沈。上海:上海古籍出版社。
31. 黃兆漢(2001)。中國神仙研究。臺北:臺灣學生書局。
32. 鄒樹文(1986)。中國古代的動物分類學。中國科技史探索，上海:
33. 劉開榮(1983)。唐人小說研究。臺北:臺灣商務印書館。
34. 鄭明娳(1986)。珊瑚撐月─古典小說新向量。臺北:漢光文化事業股份有限公司。
35. 魯迅(2006)。中國小說史略。北京:人民文學出版社。
36. 謝明勳(1999)。六朝志怪小說故事考論─「傳承」、「虛實」問題之考察與析論。臺北:里仁書局。
37. 龔鵬程(2008)。中國小說史論。北京:北京大學出版社。