匾額年代的歷史與科學分析－以中港慈裕宮「允王惟后」匾為例

A Historical and Scientific Analysis of the ＂Yun Wang Wei Hou＂ Plaque in Zhonggang Cihyu Temple

李建緯(Chien-wei Lee)；張志相(Zhi-Xiang Zhang)；林仁政(Jen-Cheng Lin)

中港慈裕宮 ； 允王惟后 ； 匾額 ； 科學研究 ； 年代判斷 ； Zhonggang Cihyu Temple ； Yun Wang Wei Hou ； plaque ； scientific research ； determining the age of an artifact

逢甲人文社會學報

35期（2017 / 12 / 01）

83 - 125

繁體中文

目前臺灣關於匾額的年代研究，大多是根據其上下款作為年代判定依據。不過，匾額在寺廟重修過程中往往也會重新整理，或對脫落的上下款重新添補，或加上邊框，因此臺灣寺廟中匾額新作或重製的情形屢屢可見。位於苗栗中港慈裕宮中的「允王惟后」匾，關於其年代與來源，《中港慈裕宮志》指出：「清穆宗同治帝，龍體違和，慈禧太后亦抱恙。欽命臺灣掛印總兵官武隆阿鎮臺，聞中港慈裕宮媽祖靈異，特來祈求賜藥，果如靈效。太后降旨武隆阿於同治十三年獻立此匾。」該說也一直為地方傳頌。本文主要透過各種材料如武隆阿生平、和其它清代匾額工藝比對、匾額材料微痕檢視的分析，指出該匾應是嘉慶22年（1817）間由臺灣鎮總兵武隆阿所贈，但上下款的同治年款與官銜則可能是日治時代以後到國民政府遷臺之間所補。透過歷史文獻的梳理、工藝製作的考察，配合文物材料與科學分析，吾人可以發現匾額年代判讀是一種動態過程：其中央的板材、上下款、邊框，很可能是結合了不同時代的產物。透過本案例告訴我們，匾額年代判斷透過跨學科的整合，可以得到更精確的認識。

The current chronological study related to temple plaques in Taiwan is mostly founded on the heading and the closing part of inscriptions on a plaque to determine its age. However, re-made or newly-made plaques in historical temples are fairly common phenomena. As a matter of fact, plaques tended to be restored, refurbished or re-framed at the time when old temples were renovated. A temple plaque ＂Yun Wang Wei Hou＂ preserved in Zhonggang Cihyu Temple of Miaoli County is worthy of discussion. We can learn more about its history and origin in the book History of Zhonggang Cihyu Temple, in which it is indicated that the emperor of Qing dynasty, Muzong Tongzhi, was ill while his mother, Empress Dowager Cixi, was also a little bit under the weather. At that time, the emperor commanded a general officer, Wu Long A, to guard the region of Taiwan. This officer had heard of Zhonggang Cihyu Temple, which worshipped Matzu and had a high reputation for efficacy in response to prayers. So the officer came to pray for medicines to heal the emperor and Cixi. Just as expected, the medicines were effective. Then Empress Cixi decreed Wu Long A to dedicate a plaque to this temple in the 13th year under the reign of Emperor Tongzhi (in 1874). The story had been told thereafter in the region. With all the materials on hand, such as biography of Wu Long A, comparison with other plaques at the same period of Qing dynasty, inspecting and analyzing wearing traces found on plaques, our study comes to the conclusion that this plaque ＂Yun Wang Wei Hou＂ was indeed dedicated by Wu Long A but that the dedication took place actually during the 22nd year under the reign of Emperor Jiaqing (in 1817), Besides, the heading and closing parts of the inscription seen as ＂the year of Tongzhi＂ and the sealing on this plaque are likely to be a restoration job made during the later time between Japanese rule and the governance of the Republic of China. Through historical literature review, field investigation involving artifact work and supported by scientific inspection and analysis on artifact material, the authors found that to determine the age of a plaque is rather a dynamic process: the plaque as the central material, the heading and closing part of the inscription and the frames of the plaque are all factors spanning different timeframe to give birth to a current artifact. This case study also lets us know that we can obtain a more accurate understanding in determining the age of an artifact through interdisciplinary integration.

1. 李建緯(2014)。臺灣媽祖廟現存「御匾」研究：兼論其所反映的集體記憶與政治神話。民俗曲藝，186，108。
   連結：
2. ［日］佐佐木舜一，《臺灣主要木材方言集》（財團法人臺灣山林會編，1935年）。
3. 〈No.112【小「考」時間】〉，引自「匾額微歷史」，網址：https://www.facebook.com/497506910366691/photos/pb.497506910366691.-2207520000.1475207905./1051931894924187/?type=3，2017年5月點閱。
4. ［日］杉山靖憲，《臺灣名勝舊蹟誌》（臺北：臺灣總督府，1916年）。
5. 〈汛口陋規示禁碑記〉（嘉慶21年款），引自「臺灣記憶/史料/臺灣碑碣拓片」，網址：http://memory.ncl.edu.tw/tm_cgi/hypage.cgi?HYPAGE=document_ink_detail.hpg&subject_name=%E8%87%BA%E7%81%A3%E7%A2%91%E7%A2%A3%E6%8B%93%E7%89%87&subject_url=&project_id=twrb&dtd_id=12&xml_id=0000039107，2017年5月點閱。
6. 宋曹勛(1977)。松隱集。臺北:商務印書館。
7. 明陳洪謨纂(2012)。大明漳州府志。北京市:中華書局。
8. 明劉天授修(1982)。龍溪縣志。上海:古籍書店。
9. 唐孔穎達、清阮元校勘(1984)。十三經注疏。板橋:藝文印書館。
10. 清文慶(1964)。大清宣宗成（道光）皇帝實錄。臺北:華文書局。
11. 清孫爾準(1990)。孫文靖公（爾準）奏牘。臺北:文海書局。
12. 清曹振鏞(1964)。大清仁宗睿（嘉慶）實錄。臺北:華文書局。
13. 清清史稿校註編纂小組(1986)。清史稿校註。新店市:國史館。
14. 清陳朝龍(1999)。新竹縣采訪冊。南投市:臺灣省文獻會。
15. 清趙爾巽(1995)。清史稿列傳。上海:上海古籍出版社。
16. 清寶鋆(1964)。大清穆宗毅（同治）皇帝實錄。臺北:華文書局。
17. 清寶鋆(1964)。大清穆宗毅（同治）皇帝實錄。臺北:華文書局。
18. 清寶鋆(1964)。大清穆宗毅（同治）皇帝實錄。臺北:華文書局。
19. 王滋敏(2008)。國立澎湖科技大學海洋創意產業研究所。
20. 王滋敏、吳培基、賴阿蕊(2010)。澎湖縣馬公市光復以前匾額輯錄（二）。咾咕石，60，2-39。
21. 王滋敏、吳培基、賴阿蕊(2011)。澎湖縣馬公市光復以前匾額輯錄（四）。咾咕石，62，2-46。
22. 王滋敏、吳培基、賴阿蕊(2010)。澎湖縣馬公市光復以前匾額輯錄（一）。咾咕石，59，108-131。
23. 王滋敏、吳培基、賴阿蕊(2011)。澎湖縣馬公市光復以前匾額輯錄（五）。咾咕石，63，37-54。
24. 王滋敏、吳培基、賴阿蕊(2010)。澎湖縣馬公市光復以前匾額輯錄（三）。咾咕石，61，2-35。
25. 王瑋鄉(2012)。國立臺南大學國語文學系。
26. 石暘睢(1955)。大天后宮的匾聯。臺南文化，59-61。
27. 石暘睢(1956)。孔子廟之匾。臺南文化，68-72。
28. 石暘睢(1956)。臺南市中、東、南三區的匾聯。臺南文化，5(2)，49-68。
29. 曲萬里(1983)。詩經詮釋。臺北:聯經。
30. 池永歆主持。,國立嘉義大學臺灣文化研究中心。
31. 何培夫(1985)。臺南市寺廟匾聯圖集。臺南市:臺南市政府。
32. 吳美琪(2011)。國立雲林科技大學漢學資料整理研究所。
33. 李建緯主持(2012)。,彰化市:彰化縣文化局。
34. 李建緯主持、張志相協同主持、林仁政協同主持(2017)。,苗栗市:嵐厝創意企業社。
35. 李建緯、張志相、林郁瑜(2015)。面海的女神－臺中濱海媽祖廟文物資源調查與研究。庶民文化，12，47-143。
36. 林仁政主持(2013)。,未出版
37. 林文龍(1999)。細說彰化古匾。彰化市:彰化縣立文化中心。
38. 林文龍(2002)。南投縣古匾精華。南投市:南投縣文化局。
39. 林永欽(2005)。國立臺南藝術學院古物維護研究所。
40. 林明德(1995)。解讀寺廟的匾聯文化－以臺灣地區的城隍廟為例。寺廟與民間文化研討會論文集，臺北:
41. 林明德主持(1994)。臺澎金馬地區匾聯調查研究。臺北:行政院文化建設委員會。
42. 林衡道(1977)。臺灣古蹟集第一輯。草屯:臺灣文獻館。
43. 桐蜂(1979)。臺南市廟宇的匾額調查。臺南文化，新6，141-159。
44. 張子文、郭啓傳、林偉洲(2003)。臺灣歷史人物小傳：明清暨日據時代。臺北:國家圖書館。
45. 張研、牛貫杰(2004)。清史十五講。北京:北京大學出版社。
46. 許雪姬(1987)。清代臺灣的綠營。臺北:中研院近史所。
47. 許葉金(1979)。中港慈裕宮志。竹南:中港慈裕宮管理委員會。
48. 連照雄(2002)。竹南中港慈裕宮。苗栗文獻，8(22)，17-29。
49. 郭茂倩(1984)。樂府詩集。臺北:里仁書局。
50. 陳金田(2004)。金色中港（續集）。竹南:金色中港懷念會。
51. 陳雲林纂(2009)。明清宮藏臺灣檔案匯編。北京市:九州出版社。
52. 陳雲林纂(2009)。明清宮藏臺灣檔案匯編。北京市:九州出版社。
53. 陳磅礡(2013)。臺灣石獅圖錄。臺北:貓頭鷹出版社。
54. 曾國棟主持、劉致慧協同主持、莊竣傑協同主持(2016)。,臺南市文化資產保護協會。
55. 曾曉馨、曾絮敏(2009)。南瀛古匾誌。臺南縣新營市:臺南縣政府。
56. 楊仁江(1996)。苗栗中港慈裕宮調查研究。板橋:楊仁江古蹟及建築攝影研究室。
57. 臺中縣文獻委員會編(1955)。番社文化－匾額。中縣文獻，1，145-146。
58. 臺南市文獻委員會(1954)。文物專刊。臺南文化，4(2)
59. 臺灣史料集成編纂委員會(2007)。明清臺灣檔案彙編。臺北:遠流。
60. 臺灣史料集成編纂委員會(2007)。明清臺灣檔案彙編。臺北:遠流。
61. 臺灣史料集成編纂委員會(2007)。明清臺灣檔案彙編。臺北:遠流。
62. 臺灣史料集成編纂委員會(2007)。明清臺灣檔案彙編。臺北:遠流。
63. 劉燕玉(2005)。國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所語文教學班。
64. 鄭喜夫輯錄、莊世宗輯錄(1988)。光復以前臺灣匾額輯錄。南投:臺灣省文獻委員會。
65. 錢謹玟(2010)。國立臺南大學國語文學系。
66. 謝貴文(2011)。傳說、歷史與集體意識－從草屯龍德廟的「形期無刑」匾談起。高雄師大學報‧人文與藝術類，30，23-42。
67. 謝進炎輯、何世忠輯(2001)。媽祖信仰與神蹟。臺南市:世峰出版社。

1. (2019)。光宗耀祖：金門瓊林宗祠內科舉功名與頌德匾研究。臺灣文獻，70(1)，31-96。
2. (2021)。乙未抗日媽祖傳說與結構性失憶：以西螺福興宮「莫不尊親」匾額為例。臺灣文獻，72(1)，1-50。