臺灣寺廟人物負重造形燭臺圖像溯源－戇番抬厝角或洋人托寶圖像？

Tracing the History of Load-Shouldered Figurine Candlesticks in Taiwan Temples: The Image of ＂A Dull Strong Man Raising the Corner of the House＂ or ＂A Western Figurine Holding the Treasure＂?

李建緯(Lee, Chien-wei)

燭臺 ； 五供 ； 人物負重 ； 洋人托寶 ； 戇番抬厝角 ； candlestick ； Wu Gong ； load-shouldered figurine ； western figurine holding treasure ； ＂jhuang fan tai cuo jiao＂ (a dull strong man raising the corner of the house)

逢甲人文社會學報

44期（2022 / 06 / 01）

83 - 128

繁體中文

燭臺是漢人日常生活中常見的用品。在臺灣民間宗教用器中，燭臺常以「五供」套組中的組件配套出現。明清時代逐漸被民間轉借祭祀神佛、祖先之供器。在臺灣傳世燭臺中，有一種採用人形承燭盤造形燭臺，造形鮮明，人物外觀似非漢人，常被認為是寺廟裝飾中常見的「戇番抬厝角」形象。透過圖像與文獻的耙梳，這類以異域人物形象的燈座，一方面不排除承襲外來圖像如佛教文化流行下的影響，其後在建築中逐漸採用「耐重」或「角神」等稱呼這種人物承重構件；同時，這也和漢代以來人物型燈之傳統有關。若仔細觀察臺灣寺廟這批19世紀的人物負重燭臺，主要是著衣而非裸體，著褲、上衣著杉，領口繫結，胸口服裝扣子對開，與漢人右衽樣式不同，表現著外來文化，呈現19世紀到20世紀初寺廟文化交流與藝術表現。本文透過比較，指出這類燭臺最早來自胡人承燭圖像，也受到18世紀以降的洋人托寶銅胎琺瑯器一類文物之影響。

Candlesticks are commonly items in the daily life of the Han Chinese. In Taiwan, among the folk religious utensils, candlesticks are often found as a part of a ritual set « Wu Gong 五供 (five offering)». During the Ming and Qing dynasties, candlesticks were gradually borrowed by the people to worship gods, Buddhas and ancestors. Among the candlesticks handed down in Taiwan, there is a particular type of candlestick in a shape of a distinctive figurine in the image of carrying a load on shoulders, who however does not look like Han people. It is often considered to be the common image of ＂jhuang fan tai cuo jiao 戇番抬厝角＂ in temple decorations. By studying the related images and reviewing literature, we get to know that this type of candlestick with exotic figurines, on the one hand, does not rule out the influence of an inheritance of exotic images, such as from Buddhist culture; thus such figurines were gradually adopted in the architecture as bracket decoration, namely in Chinese « Nai Jhong 耐重 (load-bearing) » or «Jiao Shen 角神 (corner god) ». On the other hand, it may be also related to the tradition of figurine candlestick since Han dynasty. If we look closely at these 19th-century figurine candlesticks in Taiwanese temples, we can see that they are mainly clothed rather than nude, wearing trousers and button-down tops with bow ties, different from Chinese clothing costumes tradition with the left collar crossing over the right one. This specific characteristic of figurine candlesticks reflects a particular cultural meaning under the influence of temple culture exchanges and artistic expression through 19th to 20th centuries. After comparing the images of different figurine candlesticks, this study found that these candlesticks may also have been influenced by figurine artifacts from western cultural relics, such as the copper western figurine holding treasure in painted enamels from the 18th century onwards.

1. 典藏臺灣「清乾隆朝右旋白螺」一條，網址：https://catalog.digitalarchives.tw/item/00/1c/c4/dd.html，2021 年 8 月 20 日點閱。
2. (1968).禪宗集成.臺北縣:藝文印書館.
3. 中央研究院歷史語言研究所歷史文物陳列館，網址：http://museum.sinica.edu.tw/collection/34/item/431/
4. （宋）智昭（集）。［宋］智昭集第 1 卷，《大正新脩大藏經第 48 冊》No.2006《人天眼目（6 卷）》‧轉印自「CBETA 漢文大藏經資料庫」，網址：http://tripitaka.cbeta.org/mobile/index.php?index。http://tripitaka.cbeta.org/mobile/index.php?index=T48n2006_001
5. （清）不著撰人(1993).安平縣雜記.臺灣省文獻委員會.
6. 不著撰人，〈燭奴〉一條，《教育部重編國語辭典修訂本》，網址：https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=118291&la=0&powerMode=0，2022 年 4 月 25 日點閱。
7. 不著撰人，〈「古建中國」古建築文化－木構件之角神〉，《壹讀》，原文網址：https://read01.com/ggG7GO0.html，2021 年 10 月 7 日點閱。
8. 不著撰人，《臺灣民俗文物辭典》之「憨番抬廟角」一條，網址：http://dict.th.gov.tw/term/view/1894，2021 年 8 月 17 日點閱。
9. 不著撰人，「古物管理維護中心‧臉書粉絲頁」，網址：https://www.facebook.com/Artefact.center/posts/1485044014998375/，2020 年3 月 17 日 po 文。
10. 不著撰者，〈廣州漢墓出土托燈胡人俑〉，「廣州博物館官方網頁」，網址：http://121.8.226.251:9000/website_cn/web/Resource/findingsDetail.aspx?id=77，2018 年 7 月 18 日點閱。
11. 王月鏡,吳伯雄(1988).臺北市志‧卷九‧人物賢德篇.臺北:臺北市文獻委員會.
12. 安田治樹(1999)。仏教美術のホッフ、ステッフ、アジャンタ。藝術新潮，1999(3 月號)，14-21。
13. 成都市博物館考古隊(1991)。五代後蜀孫漢韶墓。文物，11-26。
14. 何培夫(1999).臺灣古蹟與文物.臺中:臺灣省政府新聞處.
15. 何培夫(1995).臺南市寺廟文物選萃初輯.臺南市政府.
16. 余珮瑾(2019).亞洲歷險記：十七世紀東西交流傳奇.臺北:國立故宮博物院.
17. 吳月華(2017)。宗教物質文化－五供祭器組合初探。樹德通識教育專刊，11，73-107。
18. 吳彥徵(2013)。光影搖曳下的民藝采風─臺史博館藏燭臺造型淺析。歷史臺灣：國立臺灣歴史博物館館刊，5，143-155。
19. 吳豪俊(2015)。國立臺南大學臺灣文化研究所。
20. 呂福原,張坤城,林建宗,張博任(2020).臺灣常見商用木材圖鑑.行政院農業委員會林務局羅東林區管理處.
21. 宋蓉(2019)。漢代胡人俑座陶燈研究。芳林新葉－歷史考古青年論集（第二輯），上海:
22. 李建緯（計畫主持人）(2012).彰化縣古蹟中既存古物登錄文化資產保存計畫.彰化市:彰化縣文化局.
23. 李劍平(2011).中國古建築名詞圖解辭典.太原市:山西科學技術出版社.
24. 邢義田(2007)。希臘赫拉克斯流浪到中國－中西藝術交流史中的一頁。中研院週報，1106
25. 林文龍(1999).臺灣的書院與科舉.臺北市:常民文化.
26. 林德政（修）(1993).新港奉天宮志.嘉義:財團法人新港奉天宮董事會.
27. 胡國強(2008)。和南三門峽地區胡人燈俑。中原文物，2008(4)，80-86。
28. 國立故宮博物院編輯委員會（編）(1999).皇權與佛法：藏傳佛教法器特展圖錄.臺北:國立故宮博物院.
29. 陳文達(1998)。蔣元樞之生平（一七三八－一七八一）。臺灣文獻，49(2)，163-167。
30. 陳嘉弘(2013)。長榮大學臺灣研究所。
31. 無著道忠(1979).禪林象器箋第四卷‧靈像類下.京都市:中文出版社.
32. 黃秀蕙，〈廟宇剪黏工藝介紹〉，《覺風佛教藝術文化基金會》，網址：https://www.chuefeng.org.tw/article/BHG4DNCMz6wpoH7Cx，2021 年 8 月30 日點閱。
33. 黃翠梅,李建緯(2011).俎豆千古‧禮陶樂淑－臺南孔廟釋奠禮與禮樂文物.臺南官田:國立臺南藝術大學藝術史學系.
34. 寧夏文物考研研究所(2007).西夏三號陵－地面遺跡發掘報告.北京:科學出版社出版.
35. 盧泰康(2014)。歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷。高雄文獻，4(3)，81-82。
36. 盧泰康(1999)。臺灣傳統陶塑藝術－交趾陶源流及其特色。陶藝，24，50-54。
37. 蘇奎(2004)。漢代胡人燈初探。四川大學學報（哲學社會科學版），2004(增刊)，16-18。
38. 杨彦杰(2001)。「林日茂」家族及其文化。臺湾研究集刊，2001(4)，23-33。