Proficiency and Complaints: Analyses of Productions and Perceptions

Chi-Yin Hong

interlanguage ； complaints ； discourse completion task ； multiple-choice task ； severity tendency

intergrams

14卷1期（2013 / 09 / 01）

c1 - 20

英文

This study investigated the productions and perceptions of complaints of English learners at different proficiency levels in Taiwan. In addition, the interaction between the subjects' use of complaint strategies and two variables-status and social distance-was examined. One hundred undergraduates participated in this study, and they were divided into high- and low-proficiency learners. A written discourse completion task (DCT) and a multiple-choice task were employed to elicit the subjects' complaints. The strategy categories used for coding written DCT data and designing options of the multiple-choice task included opting out, hints, disapproval, requests for repair, explicit complaints, and accusations, with the severity level increasing from hints to accusations (excluding opting out). The results indicated that in the two tasks, the two groups both used requests for repair most often among the six complaint strategies. However, the low achievers' severity was higher than that of their high-proficiency counterparts, possibly as a result of limited English competence or the negative L1 transfer. Moreover, the two social variables, status and social distance, influenced the learners' productions and perceptions of complaints, and the two groups showed similar patterns when the two variables were involved.

1. Chen, Y.-S.,Chen, C. -Y.,Chang, M. H.(2010).The effects of instruction on Chinese university students' productions of complaint behaviors in American English.Taiwan Journal of TESOL,7(1),26-65.
   連結：
2. Hong, C. -Y.,Shih, S. -C.(2012).A contrastive study of perceptions of appropriate complaints.Studies in International Cultures,8(1),63-88.
   連結：
3. Bachman, L.,Palmer, A.(1996).Language Testing in Practice.Oxford:Oxford University Press.
4. Blum-Kulka, S.(1982).Learning to say what you mean: A study of speech act performance of learners of Hebrew as a second language.Applied Linguistics,3,29-59.
5. Boxer, D.(1993).Complaints as positive strategies: What the learner needs to know.TESOL Quarterly,27(2),277-299.
6. Brown, P.,Levinson, S. C.(1987).Some universals in language usage.London:Cambridge University Press.
7. Carrell, P. L.,Konneker, B. H.(1981).Politeness: Comparing native and non-native judgments.Language Learning,31(1),17-30.
8. Chen, Y.-S.,Chen, C. -Y.,Chang, M. H.(2011).American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective.Interlanguage Pragmatics,8(2),253-275.
9. Coppieters, R.(1987).Competence differences between native and near-native speakers.Language,63,544-573.
10. Coulmas, F.(Ed.)(1997).The handbook of sociolinguistics.MA:Blackwell Publishing Company.
11. Edmondson, W.,House, J.(1981).Let's talk and talk about it.Munchen:Urban & Schwarzenberg.
12. Ellis, R.(1994).The study of second language acquisition.Oxford:Oxford University Press.
13. Flege, J. E.,Hillenbrand, J.(1984).Limits on phonetic accuracy in foreign language speech production.Journal of the Acoustic Society of America,76,708-721.
14. Gass, S. M.(Ed.),Neu, J.(Ed.)(1996).Speech acts across cultures.Berlin:Walter de Gruyter & Co..
15. Gass, S. M.(Ed.),Neu, J.(Ed.)(1995).Speech acts across cultures.Berlin:Walter de Gruyter & Co..
16. Gass, S.(Ed.),Selinker, L.(Ed.)(1983).Language transfer in language learning.Rowley, MA:Newbury House.
17. Gu, Y. -G.(1990).Politeness phenomena in modern Chinese.Journal of Pragmatics,14,237-257.
18. Hinkel, E.(1997).Appropriateness of advice: DCT and multiple-choice data.Applied Linguistics,18(1),1-26.
19. Hofstede, G.(1984).The cultural relativity of the quality of life concept.Academy of Management Review,9(3),389-398.
20. Hong, C. -Y.,Shih, S. -C.(2009).A contrastive study of American and Chinese behaviors-A case of complaints.The proceedings of 2009 International Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics,Taipei:
21. Kasper, G.(1992).Pragmatic transfer.Second Language Research,8(3),203-231.
22. Kasper, G.(Ed.),Blum-Kulka, S.(Ed.)(1993).Interlanguage pragmatics.New York:Oxford University Press.
23. Kellerman, E.(Ed.),Smith, M. Sharwood(Ed.)(1986).Crosslinguistic influence in second language acquisition.New York:Pergamon Press.
24. Lee, J. S.(1999).Stanford University.
25. Leech, G. N.(1983).Principles of pragmatics.London:Longman.
26. Major, R. C.(1986).The ontogeny model: Evidence from L2 acquisition of Spanish r.Language Learning,36,453-504.
27. Mao, L. M.(1994).Beyond politeness theory: "Face" revisited and renewed.Journal of Pragmatics,21,451-486.
28. Oliver, R. T.(1971).Communication and Culture in Ancient India and China.New York:Syracuse.
29. Olshtain, E.,Weinbach, L.(1987).Complaints-A study of speech act behavior among native and non-native speakers of Hebrew.The pragmatic perspective: Selected papers from the 1985 international pragmatics conference,Amsterdam:
30. Phillipson, R.(Ed.),Kellerman, E.(Ed.),Selinker, L.(Ed.),Smith, M. Sharwood(Ed.),Swain, M.(Ed.)(1991).Foreign/second language pedagogy research.Clevedon, Avon:Multilingual Matters.
31. Scarcella, R.(1979).On speaking politely in a second language.On tesol '79: The learner in focus,Washington, DC:
32. Searle, J. R.(1969).Speech acts: An essay in the philosophy of language.London:Cambridge University Press.
33. Shum, W.,Lee, C.(2013).(Im)politeness and disagreement in two Hong Kong Internet discussion forums.Journal of Pragmatics,50,52-83.
34. Takahashi, T.(1984).New York,Columbia University.
35. Takahashi, T.,Beebe, L. M.(1987).The development of pragmatic competence by Japanese learners of English.JALT Journal,8,131-155.
36. Tatsuki, D. H.(2000).If my complaints could passions move: An interlanguage study of aggression.Journal of Pragmatics,32,1003-1017.
37. Taylor, B.(1975).The use of overgeneralization and transfer learning strategies by elementary and intermediate students of ESL.Language Learning,25,73-107.
38. Trosborg, A.(1995).Interlanguage pragmatics: Requests, complaints, and apologies.Berlin:Walter de Gruyter & Co..
39. Walters, J.(1979).The perception of deference in English and Spanish.On TESOL '79,Washington, DC:
40. Yu, M. C.(2003).On the universality of face: Evidence from Chinese compliment response behavior.Journal of Pragmatics,35,1679-1710.