從意外到等待：台灣女性的初經經驗，1950s-2000s

From Surprise to Anticipation: Girls' Experiences with First Menstruation in Taiwan, 1950s-2000s

10.6255/JWGS.2016.39.111

王秀雲(Hsiu-Yun Wang)

初經 ； 年輕女孩 ； 知識與性別政治 ； 台灣衛生教育史 ； menarche ； young girls ； knowledge and gender politics ； hygiene education in postwar Taiwan

女學學誌：婦女與性別研究

39期（2016 / 12 / 01）

111 - 163

繁體中文

本文探討戰後至二十一世紀初台灣女人初經經驗的變遷及其歷史脈絡，即初經來臨時的感受、態度、反應與相關行動，並以「從意外、驚嚇到等待」勾勒出半世紀以來的主要歷史變化，指出此歷程蘊含著知識與性別權力的轉變。本文使用的歷史材料，包括報章雜誌和醫療、護理、心理衛生教育相關文獻，22位女性的自述文字或已出版之口述史訪談紀錄，以及38位女性的口述史訪問內容。歷史中的各種條件，尤其是相關知識，是影響女性身體經驗的重要因素，例如，女孩們是否曾被預告初經的來臨、知識與教育及其內容、初次來經時身在何處，以及月經是否為談論的話題、是否與周遭親友談論月經、身旁相關人士提供的協助，如母親、姊妹、同儕、男性友人和父親等。本文特別關注知識的多重面貌，早期女孩雖未被預告月經，但許多人透過年長女性網絡間接學習，也接受各種非正式月經教育。1970年代之後，則逐漸以醫普衛生學校教育與衛生棉廣告為主。此外，月經議題也有公共化的趨勢，除了醫學衛生知識的普及與學校教育的建制化鼓勵人們公開討論之外，父親與男性友人也逐漸被納入月經事務中。

Drawing from oral history interviews, biographical accounts, and other sources of information on 60 women born between the 1920s and 1990s, this paper examines the changing history of young girls' experiences of menarche in Taiwan since World War II. Young girls who experienced their menarche before the 1970s were often caught by surprise and filled with fear about what was going on with their bodies. In contrast, as a result of menstruation education beginning in the 1970s, later young girls were much more likely to possess knowledge of menstruation long before its arrival. This paper pays special attention to generational differences in girls' level of knowledge about menstruation before it first occurred, where they were when they had their first period, if or when menstruation was a possible topic of conversation, and who was involved in caring for their menstruating bodies. From the 1970s, in addition to girls being educated in ＂correct＂ menstruation knowledge as a result of industrialization and nine-year compulsory education, girls increasingly experienced their menarche in a public setting, often with much embarrassment. Medical practitioners in Taiwan, including physicians, nurses, hygiene education professionals, and public health professionals, often working with sanitary napkin companies, began to advocate health education for school girls. Menstruation education- from institutional instruction to newspaper advice columns to popular health books- also profoundly changed the ways girls experienced their period, including the possibility of open conversation about the subject and involvement by males (e.g., fathers, brothers, and male peers). I argue that the ways in which different generations of women in Taiwan experienced their menarche were shaped by the politics of the communication of gendered knowledge within shifting structures of social relations.

1. Chang, Y.,Lin, M.(2013).Menarche and menstruation through the eyes of pubescent students in eastern Taiwan: Implications in sociocultural influence and gender differences issues.The Journal of Nursing Research,21(1),10-18.
   連結：
2. 周春燕(2007)。走出禁忌：近代中國女性的經期衛生（1895-1949）。國立政治大學歷史學報，28，231-286。
   連結：
3. 翁玲玲(1999)。漢人社會女性血餘論述初探：從不潔與禁忌談起。近代中國婦女史研究，7，107-147。
   連結：
4. 張天韻(2003)。男性的月經文化： 建構與行動。應用心理學，17，157-186。
   連結：
5. 張玨、毛家舲、陳寶雲、張菊惠(1995)。都會地區中年婦女的月經經驗與性發展。婦女與兩性學刊，6，55-77。
   連結：
6. 游美惠(2002)。身體、性別與性教育：女性主義的觀點。女學學誌，14，81-118。
   連結：
7. 白冰瑩（1993年9月5日）〈妳的身體 月經初潮 性教育契機〉，《聯合報》，33。
8. 和國柄譯（1965年10月7日）〈少女成長時的生理檢查〉，《聯合報》，7。原作資訊不詳。
9. 謝振主（1968年3月12日）〈關注青春期的兒童〉，《聯合報》，9。
10. 張慧中（1987年5月11日）〈衛生棉進行「扎根」到校免費教導生理衛生〉，《民生報》，5
11. 聯合報（1988年12月12日）〈經期衛生知識缺乏，國中女生傷腦筋〉，《聯合報》台北訊，14。
12. 鄧尉（1967年9月9日）〈對月經應有的認識〉，《聯合報》，9。
13. 蘇芊玲（2015年9月5 日）〈什麼是好的性教育教材〉，《蘋果日報》，即時論壇。
14. 王儷靜、黃嘉韻（2016）〈瞭解是對話的基礎：性別平等教育與課綱〉，《性別教育電子報》，74。﹝online﹞. 2016/5/4.Available: http://www.tgeea.org.tw/newsletter_content.php?id=86#02
15. 嶺月（1977年8月9日）〈生命開花〉，《聯合報》， 9。
16. 聯合報（1983年4月12日）〈課業繁重形成壓力，國中女生月經違常，議員表示關切提出質詢〉，《聯合報》台北訊，7 。
17. 舒子寬（1961年2月26日）〈家庭計畫漫談：五、安全期〉，《大華晚報》，5。
18. 君韜（1977年10 月9 日）〈消除性教育的死角〉，《聯合報》，9。
19. 歐銀釧（1988年4月88 日）〈成人與孩子的拼圖遊戲性教育與愛情觀〉，《民生報》，18。
20. 天空藍（2008年2月24日）〈與爸爸生活，初經來不敢說〉，《蘋果日報》副刊。﹝online﹞.2016/4/23 .Available: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/supplement/20080224/30289605/
21. Mead, M. (1928) Coming of age in Samoa. New York: William Morrow andCompany. doi: 10.14361/9783839413272-013
22. 愛凌譯（1965年5月27日）〈女兒月經來時怎麼辦？〉，《聯合報》，7。原作資訊不詳。
23. 賴岡言（2005）〈射不到紅心的性教育〉，《網氏／罔市女性電子報》，202。〔online〕. 2016/4/28 .Available: http://forum.yam.org.tw/bongchhi/old/light/light200-3.htm
24. 姜林佑（2013年11月15日）〈性教育小學堂 爸媽做客輕鬆談〉，《台灣立報》。〔online〕. 2016/4/30 .Available: http://paper.udn.com/udnpaper/POF0008/248003/web/
25. 巧兒（1955年7月19日）〈女兒經：衛生常識〉，《自立晚報》，3。
26. 小草（1980年2月7日）〈「成績單的回響」：往事〉，《聯合報》，12。
27. 羅珊（1989年12月24日）〈生活水準與營養提升，北市少女越來越早熟〉，《民生報》， 23。
28. 林鷹（1983）影片《國中十四章》。台北：日月電影公司。
29. 陳怡君（2004年7月22日）〈去除月經污名化從父親分享開始〉，《台灣立報》。〔online〕. 2014/8/23 .Available: http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-93568
30. 琳達（1965年4月8日）〈應該怎樣回答孩子的性問題〉，《聯合報》，7 。
31. 民生報（1983年1月22日）〈國防醫學院研究指出：國小女童初經年齡提前，有關知識宜列入課程中〉，《民生報》，4。
32. 華（1976年7月25日）〈少女初潮應注意保健〉，《聯合報》，6。
33. 薇薇夫人（1984年4月17日）〈一個女人的成長 討厭的生理期？〉，《聯合報》，12
34. Bray, F.(1997).Technology and gender: Fabrics of power in late imperial China.Berkeley:University of California Press.
35. Brookes, B.,Tennant, M.(1998).Making girls modern: Pakeha women and menstruation in New Zealand, 1930-70.Women's History Review,7(4),565-581.
36. Brumberg, J. J.(1993)."Something happens to girls": Menarche and the emergence of the modern American hygienic imperative.Journal of the History of Sexuality,4(1),99-127.
37. Brumberg, J. J.(1998).The body project: An intimate history of American girls.New York:Vintage.
38. Chang, S.,Chen, K.(2008).Age at menarche of three-generation families in Taiwan.Annals of Human Biology,35(4),394-405.
39. Chu, C. M.(1980).Menstrual beliefs and practices of Chinese women.Journal of the Folklore Institute,17(1),38-55.
40. de Beauvoir, S.,Borde, C.(trans.),Malovany-Chevallier, S.(trans.)(2011).The second sex.New York:Vintage Press.
41. Freidenfelds, L.(2009).The modern period: Menstruation in twentieth-century America.Baltimore:Johns Hopkins University Press.
42. Furth, C.,Ch'en, S.(1992).Chinese medicine and the anthropology of menstruation in contemporary Taiwan.Medical Anthropology Quarterly,6(1),27-48.
43. Gillooly, J. B.、陳慧靜譯(2000)。與女兒的私密對話─初潮之前。台北:百巨。
44. Gravelle, K.、Gravelle, J.、Palen, D.、林家瑜譯(2005)。女孩子的祕密書。台北:天下遠見。
45. Huang, Y.,Malina, R. M.(1995).Secular changes in the stature and weight of Taiwanese children,1964-1988.American Journal of Human Biology,7,485-496.
46. Lee, J.,Sasser-Coen, J.(1996).Blood stories: Menarche and the politics of the female body in contemporary U.S. society.New York:Routledge.
47. Leutner, M.(ed.),Spakowski, N.(ed.),游鑑明（編）,羅梅君（編）,史明（編）(2007).Women in Republican China.台北:左岸文化.
48. Madaras, L.、崔家蓉譯(1986)。〈女兒的身體〉系列文章。婦女雜誌，212，89-93。
49. Madaras, L.、崔家蓉譯(1986)。〈女兒的身體〉系列文章。婦女雜誌，213，99-103。
50. Madaras, L.、崔家蓉譯(1986)。〈女兒的身體〉系列文章。婦女雜誌，210，95-101。
51. Madaras, L.、崔家蓉譯(1986)。〈女兒的身體〉系列文章。婦女雜誌，214，77-83。
52. Martin, E.(1987).The woman in the body: A cultural analysis of reproduction.Boston:Beacon Press.
53. Nalebuff, R. K.Ed.、林雨蒨譯、陳宗琦譯、謝維玲譯(2011)。我的小紅書：初經來的那一天。新北:野人文化。
54. Nava, M.(ed.),O'Shea, A.(ed.)(1996).Modern times: Reflections on a century of English modernity.London:Routledge.
55. Patterson, C.、尹萍譯(2000)。長大的感覺，真好。台北:天下雜誌。
56. Sangren, P. S.(1983).Female gender in Chinese religious symbols: Kuan Yin, Ma Tsu, and the "Eternal Mother.".SIGNS,9(1),4-25.
57. Wolf, M.(1972).Women and the family in rural Taiwan.Stanford:Stanford University Press.
58. Wolf, M.(ed.),Witke, R.(ed.)(1975).Women in Chinese society.Stanford:Stanford University Press.
59. World Health Organization Task Force on Psychosocial Research in Family Planning, Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction(1981).Women's bleeding patterns: Ability to recall and predict menstrual events.Studies in Family Planning,12(1),17-27.
60. Young, I. M.(2005).On female body experience:"Throwing like a girl" and other essays.New York:Oxford University Press.
61. 王秀雲(2009)。太太醫學：台灣婦女醫學寶鑑（1 0s- 000s）初探。台灣社會學研究季刊，76，91-149。
62. 丘愛芝(2009)。碩士論文(碩士論文)。佛光大學生命學研究所。
63. 台灣省行政長官公署統計室編(1969)。台灣省五十一年來統計提要。台北:進學書局。
64. 外省台灣人協會編(2011)。我們的身體：女人健康故事書寫工作坊學員作品集。台北:外省台灣人協會。
65. 江文瑜編(1995)。阿媽的故事。台北:玉山社。
66. 吳金玉(1980)。初潮年齡與身高、體重、運動能力相關之研究。體育學報（省體專），9，161-183。
67. 呂芝華(2005)。碩士論文(碩士論文)。新竹師範學院教育研究所。
68. 李光真(1998)。告別成長焦慮─性教育列車啟動。光華雜誌，23(12)，20-31。
69. 李叔佩(1970)。中華民國台灣學校衛生教育師資之培養。健康教育通訊，24，1-16。
70. 李怡嬅(2008)。陪女兒安度初潮。康健雜誌，113，204-207。
71. 李昂(1982)。愛情試驗。台北:洪範。
72. 李貞德(2011)。台灣生理衛生教本中的性、生殖與健康，1948-1968。近代中國婦女史研究，22，65-125。
73. 李復惠、賴香如(2000)。我國國民小學健康課程之演變。學校衛生，36，44-69。
74. 周無愁(1988)。台北市、花蓮市中學女生的初經狀況。公共衛生，15(1)，72-77。
75. 林秀英編、蘇芊玲編(1997)。回首青春。台北:女書店。
76. 林思儀(1966)。某紡織工廠女工之血色素值之觀察。台灣科學，20(3/4)，120-123。
77. 邱維城、蘇建文、黃堅厚(1968)。台灣省女性學生青年期身心發展調查研究。心理與教育，2，1-21。
78. 金之田(1954)。女性十四講：從少女到凋落。台南:經緯。
79. 柯益華(1974)。婦女病診斷與治療。台北:五洲。
80. 柳婷(1999)。廣告與行銷。台北:五南。
81. 胡台麗(1985)。台灣農村工業化對婦女地位的影響。婦女在國家發展過程中的角色研討會論文集，台北:
82. 席慕蓉 編(2002)。九十一年度散文選。台北:九歌。
83. 高紀惠(1978)。對國小五六年級女生經期衛生教育之研究。科學發展月刊，6(6)，619-627。
84. 高紀惠(1978)。國小女生的初經問題。健康世界，36，8-10。
85. 高雄市婦女新知協會編(1997)。請聽女聲。高雄:高雄市婦女新知協會。
86. 高鈺鐺(1966)。少女生理教育。大眾醫學，17(10)，262-263。
87. 張小虹(1994)。月經論述。婦女新知，150，24-28。
88. 張永誠(1998)。事件行銷100。台北:遠流。
89. 張玉雯、陳麗美(1982)。古亭國小六年級學生有關月經生理知識於教學前後之比較。學校衛生，8，34-41。
90. 張菊惠(2002)。碩士論文(碩士論文)。台灣大學衛生政策與管理研究所。
91. 張菊惠(1998)。月經之女性主義論述。婦女與兩性研究通訊，48，21-25。
92. 得真(1960)。年青女病人的困擾。衛生雜誌，17(9)，31-32。
93. 教育部編(2000)。中華民國教育統計。台北:教育部。
94. 畢恆達編、鄭美里編(2007)。太空人與小紅帽。台北:女書店。
95. 莊靜芬(1985)。女兒初潮來臨時。家庭月刊，111，166-167。
96. 許安琪(2011)。潛意識收買誰的心？行銷不願公開的大操作心法。桃園:貓頭鷹。
97. 郭純育(1996)。初潮期奠定健康基礎。嬰兒與母親，235，140-141。
98. 郭純育(1996)。初潮期奠定健康基礎。嬰兒與母親，236，138-139。
99. 郭惠美(1970)。台北市國中女生健康狀況調查研究。健康教育通訊，26，39-47。
100. 陳之良(1972)。女性青春篇。台北:華聯。
101. 陳國鈞(1963)。台灣土著社會成年習俗。台北:幼獅。
102. 陳彰惠、洪志秀(1986)。高雄市國中一年級女生初經經驗之調查研究。公共衛生，13(3)，347-353。
103. 傅大為(2005)。亞細亞的新身體。台北:群學。
104. 彭美玲(1999)。台俗「做十六歲」之淵源及其成因試探。台大中文學報，11，363-394。
105. 雲曉(2011)。教出好女兒：培養快樂、優秀、氣質女孩的教養經典。新北:野人文化。
106. 黃富三(1977)。女工與台灣工業化。台北:牧童文化。
107. 楊照(2011)。我想遇見妳的人生：給女兒愛的書寫。台北:遠流。
108. 趙曲水宴(1993)。碩士論文(碩士論文)。台灣大學護理學研究所。
109. 潘玉女(1996)。特殊的日子。家庭月刊，240，56-79。
110. 鄭志敏輯錄(2004)。日治時期台灣民報醫藥衛生史料輯錄。台北:國立中國醫藥研究所。
111. 蕭富峰(2003)。你可以再靠近一點看P ＆ G。台北:天下文化。
112. 賴皎(2003)。碩士論文(碩士論文)。高雄師範大學性別教育研究所。
113. 藍玲、徐素珍、江千代(1988)。台北市國小六年級女生經期衛教調查研究。公共衛生，1988(15)，37。
114. 關曉榮(1993)。女兒的胞衣。台北:時報。

1. (2023)。臺灣的性別與醫療、公衛研究：一個個人的回顧。近代中國婦女史研究，42，185-210。