從閨房、書齋，走進歷史：吳藻《喬影》的空間隱喻、物質象徵與行為意義

From the Boudoir and Study into History: Spatial Metaphors, Material Symbols and Significant Actions in Wu Zao's Qiao Ying (The Disguised Image)

10.6255/JWGS.201812_(43).03

高禎臨(Chen-Lin Kao)

吳藻 ； 喬影 ； 吳爾芙 ； 自己的房間 ； 女性書寫 ； Wu Zao ； Qiao Ying ； Virginia Woolf ； A Room of One's Own ； women's writing

女學學誌：婦女與性別研究

43期（2018 / 12 / 01）

89 - 126

繁體中文

本文借用英國作家吳爾芙《自己的房間》的空間隱喻、對於女性創作文學一事的思索，以及該作既抒情且辯證的文字特色作為參照對象，藉以分析清代女性劇作家吳藻在《喬影》一劇裡以「書齋」作為女性自我重新詮釋的空間場域，並透過象徵性物質與特定儀式行為的安排設計，建構出一個私密的女性抒情世界，進而傳達女性創作者挑戰男性文學歷史的慾望。《喬影》藉著戲劇裡的角色扮演與獨白話語，以及抒情與敘事文法的並用，展現出極富女性色彩的思考與書寫，亦呼應了作者細緻的個人情感與流動的性別意識；同時也在這些跨越既定疆界的文字裡，吳藻親身示範了女性作家從男性文學脈絡出走，建立自身文學風格的可能性。

Adopting the spatial metaphors found in Virginia Woolf's A Room of One's Own, and taking as a point of reference the lyrical and dialectic characteristics found therein, in this paper I discuss how the study is used as a metaphorical space for expressive potential in the drama Qiao Ying (The Disguised Image) written by Wu Zao, a female playwright of the Qing dynasty. I also examine how she uses symbolic objects and particular actions to construct a woman's private world of emotion and to challenge the male hegemony of Chinese literary history. Through the use of drama, emotional expression, and narrative, Qiao Ying displays the richness of feminine reflective thought, as well as Wu Zao's inner sentiments and detailed views on gender. Moreover, by transcending fixed literary boundaries, she personally demonstrates how a female writer can find her own voice in a male-dominated field.

1. 高彥頤(1995)。「空間」與「家」─論明末清初婦女的生活空間。近代中國婦女研究，3，21-50。
   連結：
2. (2010)。傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊。北京:學苑出版社。
3. (1988)。筆記小說大觀。台北:新興書局。
4. (2014)。清代閨秀集叢刊。北京:國家圖書館出版社。
5. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
6. (2010)。傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊。北京:學苑出版社。
7. Bakhtin, Mikhail Mikhailovich、白春仁譯、顧亞鈴譯、錢文中編(1998)。巴赫金全集。石家莊:河北教育出版社。
8. Frank, Joseph(1991).The idea of spatial form.New Jersey:Rutgers University Press.
9. Mann, Susan、楊雅婷譯(2005)。蘭閨寶錄─晚明至盛清時的中國婦女。台北:左岸文化。
10. Mann, Susan、羅曉翔譯(2015)。張門才女。北京:北京大學出版社。
11. Moi, TorilEd.、朱安譯、張京媛編(1992)。當代女性主義文學批評。北京:北京大學出版社。
12. Moi, Toril、陳潔詩譯(1995)。性別／文本政治：女性主義文學理論。台北:駱駝。
13. Morris, Jan(Ed.)(1993).Travels with Virginia Woolf.London:The Hogarth Press.
14. Robertson, Maureen(1992).Voicing the feminine: Constructions of the gendered subject in lyric poetry by women of Medieval and Late Imperial China.Late Imperial China,13(1)
15. Schlack, Beverly Ann(1979).Continuing presences: Virginia Woolf's use of literary allusion.University Park:Pennsylvania State University Press.
16. Showalter, Elaine、韓敏中譯(2012)。她們自己的文學：英國女小說家：從勃朗特到萊辛。杭州:浙江大學出版社。
17. Smitten, Jeffrey R.(Ed.),Daghistany, Ann(Ed.)(1981).Spatial form in narrative.New York:Cornell University Press.
18. Widmer, Ellen、馬勤勤譯(2015)。美人與書。北京:北京大學出版社。
19. Woolf, Virginia (1942/1928) Orlando: A biography. London: Penguin Books
20. Woolf, Virginia(1982).To the lighthouse.Toronto:University of Toronto Press.
21. Woolf, Virginia(1957).The voyage out.London:Hogarth Press.
22. Woolf, Virginia,Woolf, Leonard(ed.)(1953).A writer's diary.New York:Harcourt Brace Jovanovich.
23. Woolf, Virginia、宋偉航譯(2017)。自己的房間。台北:漫遊者文化。
24. Zink, Suzana(2018).Virginia Woolf's rooms and the spaces of modernity.London:Palgrave Macmillan.
25. 方秀潔(2014)。跨越閨門：明清女性作家論。北京:北京大學出版社。
26. 毛文芳(2001)。物．性別．觀看─明末清初文化書寫新探。台北:學生書局。
27. 王端淑〈雅集〉，《名媛詩緯初編》（清康熙六年﹝1667﹞清音堂刻本），卷37，《明清婦女著作網》。取自http://digital.library.mcgill.ca/mingqing/search/details-poem.php?poemID=43357&language=ch
28. 合山究、蕭燕婉譯(2016)。明清時代的女性與文學。台北:聯經。
29. 吳藻〈金縷曲〉，《花簾詞》，清冒俊編《林下雅音集》（清光緒十年﹝1884﹞如不及齋刊本），卷8，《明清婦女著作網》。取自https://ppt.cc/f0kZtx
30. 李秀娟(1999)。航向帝國邊境：女性旅行與吳爾芙《出航》中的慾望版圖。中外文學，27(12)，50-78。
31. 李曉(1989)。比較研究：古劇結構原理。北京:中國戲劇出版社。
32. 邢麗冰(2008)。從「雙性同體」評吳藻詞曲中的女性形象。語文學刊，1，25-27。
33. 徐子方(1998)。明雜劇研究。台北:文津。
34. 高彥頤(2005)。閨塾師：明末清初江南的才女文化。蘇州:江蘇人民出版社。
35. 現代文學編輯部(1961)。吳爾芙專輯。現代文學，6
36. 陳芳(1991)。清初雜劇研究。台北:學海。
37. 曾永義(1980)。說俗文學。台北:聯經。
38. 華瑋(2003)。明清婦女之戲曲創作與批評。台北:中央研究院文哲所。
39. 華瑋編(2003)。明清婦女戲曲集。台北:中央研究院文哲所。
40. 劉軍華(2015)。明清女性作家戲曲創作研究。北京:科學出版社。
41. 鄧丹(2009)。明清女劇作家的戲曲因緣。浙江藝術職業學院學報，7(3)，30-37。
42. 鍾慧玲(2001)。清代女作家專題：吳藻及其相關文學活動研究。台北:樂學。
43. 魏謙升〈序〉，吳藻《花簾詞》，清冒俊編《林下雅音集》（清光緒十年〔1884〕如不及齋刊本），卷8，《明清婦女著作網》。取自https://ppt.cc/fPDiPx

1. 喬玉鈺(2021)。敢將天壤怨王郎－明清才女的婚姻書寫及文化動因。清華中文學報，25，245-285。