再現慰安婦：紀錄片與小說的對位閱讀

Revisiting the Comfort Women: A Contrapuntal Reading of Their Stories in Postwar Taiwanese Fiction and Documentaries

10.6255/JWGS.202106_(48).02

謝世宗(Elliott S.T. Shie)

慰安婦 ； 紀錄片 ； 戰後台灣小說 ； 闡連 ； 對位閱讀 ； comfort women ； documentary ； postwar Taiwanese fiction ； articulation ； contrapuntal reading

女學學誌：婦女與性別研究

48期（2021 / 06 / 01）

29 - 69

繁體中文

俗稱的「慰安婦」指涉1937至1945年太平洋戰爭期間，在日軍戰場與日本統治區，為日軍提供性服務的女性。本文檢視台灣戰後小說與紀錄片中慰安婦的不同闡連方式，首先聚焦作為公共論述的紀錄片，檢視楊家雲的《阿媽的秘密：台籍慰安婦的故事》（1998）與吳秀菁的《蘆葦之歌：慰安婦阿嬤光影紀實》（2015），如何透過不同的再現模式，建構「受難者主體」，以及曾經受創但最終被賦予能動性的「強健主體」，並點出社福團體、紀錄片拍攝與被攝者的權力關係。再者聚焦戰後台灣小說涉及慰安婦的作品，包括陳千武的〈獵女犯〉（1976）與李永平的《雨雪霏霏》（2002）中〈望鄉〉一章。陳千武的小說在殖民者與被殖民者的二元對立之外，描繪了整個帝國體制，包含日本軍方、台灣「志願軍」、東南亞女性所涉及的多層次階序關係。李永平的小說則聚焦男性角色在父權體制之中，同時扮演的迫害者與受害者角色，揭示壓迫性的權力結構裡蘊含的曖昧性與複雜性。本文以「對位閱讀」的方式，檢視紀錄片與小說的不同論述形式和建構的不同主體，以提供我們對慰安婦事件在詮釋上的另類視角。

As a euphemism for prostitutes working in military brothels, ＂comfort women＂ refers to women working voluntarily or by coercion for the Japanese military during World War II. Rather than investigating the historical reality of Taiwan's comfort women under Japanese rule, this article examines the depictions of ＂comfort women＂ in postwar Taiwanese fiction and documentaries. In 1998, director Yang Jiayun made the first documentary, Grandmothers' Secrets: Stories of Comfort Women from Taiwan, about Taiwan's wartime comfort women, which was followed by a sequel, Song of the Reed, by Wu Xiujing (2015). These two documentaries function as public discourse and, through various modes of representation, construct the comfort women not only as victims but also as empowered subjects. The second part of this article shifts its focus to the literary representation of comfort women, analyzing Chen Qianwu's short story ＂Hunting Captive Women＂ (1976) and Li Yongping's autobiographic novel Drifting Rain and Snow (2002). Chen's work challenges the binary oppositions between the oppressor and the oppressed, the victimizer and the victim, when third parties such as Southeast Asian women are involved. In addition to revealing Taiwan's double role, Li's story points to the oppressive character of patriarchy and his own sinister cooperation with it. Through the method of contrapuntal reading with an implicit knowledge of the historical background, this article juxtaposes and contrasts the documentaries with the literary texts in hopes of providing alternative perspectives on the complexity of the controversies surrounding the topic of comfort women.

1. Madsen, Deborah L.(2007).Nora Okja Keller’s comfort woman and the ethics of literary trauma.Concentric: Literary and Cultural Studies,33(2),81-97.
   連結：
2. 李癸雲(2018)。重構創傷經驗的書寫療癒：臺灣女詩人江文瑜〈木瓜〉詩之慰安婦形象再現。臺灣文學學報，32，1-22。
   連結：
3. 陳允元(2011)。棄、背叛與回家之路─李永平《雨雪霏霏》中的雙鄉追認。台灣文學研究學報，13，41-67。
   連結：
4. 彭仁郁(2012)。進入公共空間的私密創傷：台灣「慰安婦」的見證敘事作為療癒場景。文化研究，14，139-196。
   連結：
5. 鄧秋蓉(2014)。生死交界─《慰安婦》中的鬼魅他者與哀悼倫理。中外文學，43(4)，133-167。
   連結：
6. 謝世宗(2009)。男性氣質與台灣後殖民小說中的慾望經濟學。台灣文學研究學報，9，37-67。
   連結：
7. 謝世宗(2008)。慾望城市：李永平、漫遊與看（不）見的鬼魂。文化研究，7，45-74。
   連結：
8. Ching, Leo T. S.,鄭力軒（譯）(2006).Becoming “Japanese”: Colonial Taiwan and the politics of identity formation.台北:麥田.
9. Chion, Michel(1999).La voix au cinéma.New York:Cahiers du Cinema Livres Columbia University Press.
10. Culler, Johnathan(1975).Structuralist poetics: Structuralism, linguistics and the study of literature.Ithaca, NY:Cornell University Press.
11. Davidson, Arnold I.(2016).From subjection to subjectivation: Michel Foucault and the history of sexuality.Foucault and the making of subjects,London:
12. Dumont, Louis,王志明（譯）(2007).Homo hierarchicus: Essai sur le système des castes.台北:遠流.
13. Fanon, Frantz ,Markmann, Charles Lam(Trans.)(1967).Peau noire, masques blancs.New York:Grove Press.
14. Foucault, Michel(1977).Surveiller et punir: Naissance de la prison Discipline and punish: The birth of the prison.New York:Gallimard Pantheon.
15. Foucault, Michel,Hurley, Robert(Trans.)(1990).Histoire de la sexualité 1: La volonté de savoir. Paris: Gallimard.New York:Vintage Books.
16. Foucault, Michel,彭郁仁（譯）王紹中（譯）(2019).Naissance de la clinique: Une archéologie du regard medical.台北:時報文化.
17. Hicks, George L.(1995).The comfort women: Sex slaves of the Japanese imperial forces.New South Wales:Allen & Unwin.
18. Kristeva, Julia,Roudiez, Leon S.(Trans.)(1982).Pouvoirs de l’horreur. Essai sur l’abjection.New York:Columbia University Press.
19. Morley, David(Ed.),Chen, Kuan-Hsing(Ed.)(1996).Stuart Hall: Critical dialogues in cultural studies.London:Routledge.
20. Nichols, Bill(1991).Representing reality: Issues and concepts in documentary.Bloomington:Indiana University Press.
21. Nichols, Bill(2017).Introduction to documentary.Bloomington:Indiana University Press.
22. Nichols, Bill(1993).Getting to know you.Theorizing documentary,London:
23. Propp, Vladimir,Scott, Laurence(Trans. )(1968).Morphology of the folktale.Austin:University of Texas Press.
24. Renov, Michael(2004).The subject of documentary.Minneapolis:University of Minnesota Press.
25. Renov, Michael(1993).Toward a poetics of documentary.Theorizing documentary,London:
26. Rosenthal, Alan(Ed.)(1988).New challenges for documentary.Berkeley:University of California Press.
27. Said, Edward(1994).Culture and imperialism.New York:Vintage Books.
28. Soh, Chunghee Sarah(2001).Prostitutes versus sex slaves: The politics of representing the ‘comfort women.Legacies of the comfort women of World War II,Armonk, NY:
29. Spivak, Gayatri Chakravorty(1999).A critique of postcolonial reason: Toward a history of the vanishing present.Cambridge:Harvard University Press.
30. Tal, Kalí(1996).Worlds of hurt: Reading the literature of trauma.Cambridge:Cambridge University Press.
31. Tanaka, Toshiyuki(2003).Japan’s comfort women: Sexual slavery and prostitution during World War II and the US occupation.London:Routledge.
32. Vidler, Anthony(1992).The architectural uncanny: Essays in the modern unhomely.Cambridge, MA:The MIT Press.
33. 小林善紀,賴青松（譯）,蕭志強（譯）(2001).新ゴーマニズム宣言スペシャル‧台湾論.台北:前衛.
34. 朴裕河,劉夏如（譯）(2017).제국의 위안부 - 식민지지배와 기억의 투쟁.台北:玉山社.
35. 朱宥勳(2015)。清華大學台灣文學研究所。
36. 朱德蘭(2015).台灣慰安婦.台北:五南.
37. 吳亦昕(2009)。從「南洋」照見自己─論陳千武「台灣特別志願兵的回憶系列小說」。新地文學，8，278-290。
38. 吳秀菁（2015），《蘆葦之歌：慰安婦阿嬤光影紀實》。新北市：婦女救援基金會。
39. 李永平(2002).雨雪霏霏：婆羅洲童年記事.台北:天下遠見.
40. 李敖(2001).中國性研究.台北:李敖出版社.
41. 林昀錚(2018)。中興大學台灣文學與跨國文化研究所。
42. 松永正義,陳明台（譯）(2009)。戰爭的記憶─閱讀陳千武。新地文學，8，256-270。
43. 邱貴芬(2016).「看見台灣」：台灣新紀錄片研究.台北:台灣大學出版中心.
44. 前衛編輯部（編）(2001).台灣論風暴.台北:前衛.
45. 洪素珍,呂旭亞,黃宗堅(2009)。台籍前慰安婦戲劇治療團體在情緒創傷處理之初探。台灣藝術治療學刊，1(2)，59-77。
46. 夏珍（編）(2005).鐵盒裡的青春：台籍慰安婦的故事.台北:天下文化.
47. 婦女救援基金會（編）(2005).阿嬤的故事袋：老年‧創傷‧身心療癒.台北:張老師文化.
48. 婦女救援基金會（編）(1999).台灣慰安婦報告.台北:台灣商務.
49. 婦女救援基金會（編）,矢嵨宰（攝影）,沈君帆（攝影）,黃子明（攝影）(2005).阿嬤的臉：台灣慰安婦倖存者影像紀錄.台北:婦女救援基金會.
50. 許達然(1985)。俘虜島─論陳千武小說〈獵女犯〉的主題。臺灣文藝，97，204-210。
51. 郭力昕(2014).真實的叩問：紀錄片的政治與去政治.台北:麥田.
52. 陳千武(1976)。獵女犯。臺灣文藝，52，4-13。
53. 陳千武(1976)。獵女犯。臺灣文藝，53，64-72。
54. 陳千武(1984).獵女犯：台灣特別志願兵的回憶.台中:熱點文化.
55. 陳千武(1999).活著回來：日治時期,台灣特別志願兵的回憶.台中:晨星.
56. 陳光興（編）,李朝津（編）(2005).反思台灣論：台日批判圈的內部對話.台北:台灣社會研究季刊社.
57. 黃錦樹(2003).謊言或真理的技藝：當代中文小說論集.台北:麥田.
58. 楊家雲(1998).阿媽的秘密：台籍「慰安婦」的故事.台北:婦女救援基金會.
59. 楊照(2001)。「台灣論事件」平議。新新聞，733，71-73。
60. 當代編輯部(2005)。生命、韌性：「慰安婦」影像展座談會。當代，217，112-127。
61. 葉毓蘭（2008 年 11 月 17 日），〈慰安婦決議文：不信正義喚不回〉，《聯合報》，A15。
62. 鄭莉蓉(2017)。慰安婦創傷的策展建構與觀眾詮釋：《堅強的理由─獻給台灣慰安婦阿媽的攝影展》個案研究。博物館與文化，13，89-126。
63. 蕭敏嘉(2011)。世新大學中國文學研究所。
64. 賴采兒,吳慧玲,游茹棻,Ma, Sheng-mei(2005).沉默的傷痕：日軍慰安婦歷史影像書.台北:商周.
65. 謝惠芳(2001)。靜宜大學中國文學研究所。

1. 謝欣芩(2022)。後新電影的混音景觀：《第四張畫》與《椰仔》的新移民二代家庭與族群關係。臺灣文學研究集刊，27，43-69。