活出原住民族生命：《Spi'向前走：部落夢想家》之原住民族女性主體探究

Living out Indigenous Dreams: Subjectivities of Indigenous Women in the TV series "Spi' Forward: Tribal Dreamers"

10.6255/JWGS.202212_(51).01

林津如(Chin-Ju Lin)

從屬者主體 ； 後殖民女性主義 ； 原住民族女性 ； 解殖民女性主義 ； 原住民性 ； 性別與種族 ； Subaltern subjects ； postcolonial feminism ； indigenous women ； decolonial feminism ； indigeneity ； gender and race

女學學誌：婦女與性別研究

51期（2022 / 12 / 01）

1 - 51

繁體中文;英文

本文以從屬者研究作為理論視角，探詢台灣原住民族女性主體研究的困境，並尋求超越之道。本研究針對原住民族電視台《Spi'向前走：部落夢想家》系列作品中12位原住民族女性之經驗進行分析，探究她們如何在部落進行社會性運動，展現其從屬者主體性。本文以「回復幼時溫暖記憶」、「向耆老請益以重建文化空間」、「集體共振文化智慧」、「復育人與土地的關係」、「成為傳統領袖與巫師」、「文化傳承與推廣」等六個子題，以呈現節目中原住民族女性之文化行動內涵。本文進一步帶入「原住民性」的概念，探討她們的行動、文化視野以及主體性如何對「以西方為中心」的女性主義提出後殖民批判，挑戰學界對於原住民族女性的書寫與理論化。研究發現顯示：本研究中的原住民族女性主體挑戰西方女性主義論述中「種族與性別」、「傳統與現代」的二元對立思維。她們在後殖民處境下運用原住民族思維，在現代生活中再創原住民族生活方式。她們的夢想行動重新變革性別關係，活出另類解放生活方式，指向更美好的未來；她們融合了過去、現在與未來，將消逝中的原住民族集體文化意識顯化至當代日常生活。最後，本文論證，《Spi'向前走：部落夢想家》的原住民族女性主體運用從屬者思維挑戰既有權力矩陣，她們文化行動是積極地在日常生活中活出原住民族生命，踐履「原住民性」，實踐解殖民女性主義！

This paper utilizes subaltern studies as an approach to investigate current research on subjectivities of Taiwan indigenous women. This research focuses on experiences of twelve indigenous women activists who engaged in cultural revitalization, presented in the Taiwan Indigenous TV's series "Spi' Forward: Tribal Dreamers." Six themes emerge to describe their subaltern subjectivities. They include: "Remembering the warm memories of childhood," "Consulting elders to reconstruct cultural space," "Resonating collective cultural wisdom," "Restoring the relationship between peoples and the land," "Becoming traditional leaders and shamans," and "Transmitting and promoting cultures". I further explore how their actions and subjectivities present a postcolonial critique of Western feminism. I employ the concept of "indigeneity" to challenge western feminist writing and theorizing of indigenous women, especially the dichotomies of 'race and gender' and ‘tradition and modernity'. I argue that actions of indigenous women merge the past, the present and the future. They preserve the fading collective cultural consciousness of indigenous peoples through everyday life in modern times, transforming current gender relations, living out alternative and liberating lifestyles, and leading to a better future. I argue that the active resistance of the indigenous women as subaltern subjects in "Spi' Forward: Tribal Dreamers" is to practice "indigeneity", to live out indigenous dreams, and to practice decolonial feminism!

1. 吳雅雯(2022)。太魯閣族女獵人 Payi Boutung Yudaw 的訪談紀事。婦研縱橫，116，40-43。
   連結：
2. 邱貴芬(2012)。性別政治與原住民主體的呈現：夏曼‧藍波安的文學作品和 Si-Manirei 的紀錄片。台灣社會研究季刊，86，13-49。
   連結：
3. 徐國明(2011)。弱勢族裔的協商困境：從台灣原住民族文學獎來談「原住民性」與「文學性」的辯證。台灣文學研究學報，12，205-238。
   連結：
4. 徐國明(2007)。一種餵養記憶的方式：析論達德拉瓦‧伊苞書寫中的空間隱喻與靈性傳統。台灣文學研究學報，4，167-188。
   連結：
5. 徐國明(2016)。靈性傳統的變遷與轉化─從胡臺麗民族誌影片析論文化媒體的「中介」實踐。東吳中文學報，32，271-292。
   連結：
6. 浦忠勇,方紅櫻(2022)。另類的經驗、對照的觀點：鄒族的性別與新狩獵文化。婦研縱橫，116，20-26。
   連結：
7. 許如婷(2017)。台灣原住民女性藝術創作：生命故事與族群意識的再現。女學學誌：婦女與性別研究，41，105-146。
   連結：
8. 陳芬苓(2005)。跨越父權 ／ 母權之分： 原住民族群兩性關係之初探。女學學誌：婦女與性別研究，20，177-221。
   連結：
9. 蔡佩含(2015)。想像一個女獵人：原住民山海書寫裡的性別／空間。台灣學誌，11，1-15。
   連結：
10. 簡瑛瑛,賴孟君(2009)。生命書寫與藝術再現：從阿到依布的台灣原住民女性創作。政大民族學報，28，101-130。
    連結：
11. Blackman, Lisa,Cromby, John,Hook, Derek,Papadopoulos, Dimitris,Walkerdine, Valerie(2008).Creating subjectivities.Subjectivity,22,1-27.
12. Chakrabarty, Dipesh(2015).Subaltern studies in retrospect and reminiscence.South Asia: Journal of South Asian Studies,38(1),10-18.
13. Chakrabarty, Dipesh(2012).Postcolonial studies and the challenge of climate change.New Literary History,43(1),1-18.
14. Collins, Patricia Hill(1990).Black feminist thought: Knowledge, consciousness, and the politics of empowerment.Boston:Unwin Hyman.
15. Gramsci, Antonio(1971).Selections from the prison notebooks of Antonio Gramsci.New York:International Publishers.
16. Guha, Ranajit(Ed.)(1982).Subaltern studies: Writings on South Asian history and society.New York:Oxford University Press.
17. Lévi-Strauss, Claude,李幼蒸（譯）(1962).野性的思維.台北:聯經.
18. Ludden, David(Ed.)(2002).Reading subaltern studies: Critical history, contested meaning and the globalization of South Asia.London:Anthem.
19. Maese-Cohen, Marcekke(2010).Introduction: Toward planetary decolonial feminisms.Qui Parle,18(2),3-27.
20. Okin, Susan Moller(1999).Is multiculturalism bad for women?.Is multiculturalism bad for women?,Princeton:
21. Pollitt, Katha(1999).Whose culture?.Is multiculturalism bad for women?,Princeton:
22. Prakash, Gyan(1994).Subaltern studies as postcolonial criticism.The American Historical Review,99(5),1475-1490.
23. Spivak, Gayatri Chakravorty(1988).Can the subaltern speak?.Marxism and the interpretation of culture,Chicago:
24. Spivak, Gayatri Chakravorty,李根芳（譯）(1987).在其他世界：史碧瓦克文化政治論文選.台北:聯經.
25. Spivak, Gayatri Chakravorty,張君玫（譯）(1999).後殖民理性批判：邁向消失當下的歷史.台北:群學.
26. Steeves, Paulette F.(2018).,未出版
27. Touraine, Alain,舒詩偉（譯）,許甘霖（譯）,蔡宜剛（譯）(1984).行動者的歸來.台北:麥田.
28. Trinh, T. Minh-Ha(1989).Woman, native, other: Writing postcoloniality and feminism.Bloomington and Indianapolis:Indiana University Press.
29. Valincinan, Savungaz(2020)。原住民族女性的過去、現在與未來。原視界，30，10-15。
30. 王梅霞(2003)。從 gaga 的多義性看泰雅族的社會性質。臺灣人類學刊，1(1)，77-104。
31. 林文玲(2013)。製作「原住民」：轉換中的技術載體，轉化中的文化身份。臺灣人類學刊，11(1)，155-187。
32. 林津如(2019)。性別與種族、階級和文化的交織：後殖民女性主義。女性主義理論與流變，台北:
33. 邱貴芬(1998).「（不）同國女人」聒噪：訪談當代台灣女作家.台北:元尊文化.
34. 原住民族電視台（2014-2016），《Spi’ 向前走：部落夢想家》。取自 https://www.ipcf.org.tw/zh-TW/Program/Program_Detail?programID=21091714235941310&categoryID=21073016403184033。
35. 莊佩芬,李秀妃(2003)。想像中的母系社會：以阿美族為例。性別平等教育季刊，21，41-52。
36. 陳瑤華（編）(2014).台灣婦女處境白皮書：2014 年.台北:女書文化.
37. 黃郁芳（2015），〈金曲歌手雲力思：部落的問題孩子其實都有看在眼裡，我想讓他們唱出來！〉，《Mata Taiwan》。取自 https://www.matataiwan.com/2015/06/30/tayal-singer-inka-mbing-and-her-gaga/。
38. 楊翠(2018).少數說話：台灣原住民女性文學的多重視域.台北:玉山社.
39. 楊翠(1999)。認同與記憶：以阿的創作試探原住民女性書寫。中外文學，27(11)，71-96。
40. 楊翠(2018).少數說話：台灣原住民女性文學的多重視域.台北:玉山社.
41. 楊翠,徐國明,李淑君(2015).後原運‧性別‧族裔：當代臺灣原住民族女性運動者群像.台北:國史館台灣文獻館.
42. 衛惠林,劉斌雄(1962).蘭嶼雅美族的社會組織.台北:中央研究院民族學研究所.