女行、履行、旅行：天理教臺籍女佈教師返回原地的經驗

Women's Mission, Fulfillment, and Travel: The Experience of Taiwanese Female Tenrikyo Missionary Returning to the Ojiba

10.6255/JWGS.202306_(52).02

邱琡雯(Shwu-Wen Chiou)

天理教 ； 女佈教師 ； 返回原地 ； 聖勞 ； 互為主體性 ； Tenrikyo ； Taiwanese female missionaries ； ojibagaeri ； hinokisin ； intersubjectivity

女學學誌：婦女與性別研究

52期（2023 / 06 / 01）

57 - 101

繁體中文;英文

本文透過結構－主體的概念，論證天理教臺籍女佈教師藉由返回原地更新自我主體性。結構是指環繞著國家機器、父權制、殖民主義及其延伸出去的社會體制，女佈教師的因應之道分別是：面對臺日雙方國家機器對宗教目的之跨國移動的限制，用迂迴及輾轉的方式，取得赴日簽證及在留資格；面臨父權制的壓迫，特別是丈夫對信仰的反對，用隱忍及神授等方法，爭取信任和支持。她們善用殖民教育所具備的日語能力，以及本身對日本文化的高度認同，累積宗教資本，逐步登堂入室。本文以剛入門的修養科生、做中學的一期講師、照顧人的詰所老師、被仰賴的團參領隊、與神有約的歸人這五點，掌握女佈教師在原地的多元身分，解析出性別化角色的轉換、階層化角色的超越、階層化的人神關係三點，指出這些身分的運作邏輯是聖勞精神的發揮；女佈教師調控與自我、與他人、與神明的關係，展現互為主體性的高度；與神有約和神同在的經驗，更是強化宗教信仰、增廣生命量能的源頭活水。本文的貢獻是凸顯宗教領域自他交流、互為主體的深刻意涵，加入人神關係的探討，讓女佈教師的主體性更趨鮮活，也更貼近她們真實的信仰歷程。

Utilizing the theoretical framework of structure-subject, this article clarifies the possibility of realizing "ojibagaeri" (returning to the original place) for the Tenrikyo Taiwanese female missionaries in recreating their self-subjectivity. The structure refers to the multi-layered social system surrounding them, in the state apparatus, patriarchy, colonialism and its extensions. The responses of Tenrikyo Taiwanese female missionaries were as follows: in the face of the restrictions of the state apparatuses of Taiwan and Japan on transnational travel for religious purposes, they used detours to obtain a visa to Japan and residence period qualification. To overcome the oppression of patriarchy, in particular the husband's opposition to their beliefs, they used forbearance or "osazuke" (divine empowerment) to win trust and support. They made good use of their Japanese language skills acquired by colonial education and their own high degree of cultural identity; they accumulated religious capital and gradually entered the world of Tenrikyo. This article addresses five target groups-freshman training students, the learning-by-doing first phase lecturers, care-giving dormitory teachers, trustworthy pilgrimage group leaders, and returnees who had a covenant with God-to grasp the multiple identities of the Taiwanese female missionaries in the "ojiba" (original place), in order to analyze the conversion of gendered roles, the transcendence of stratified roles, and the hierarchical relationship between humans and God. The study has found that the operational logic of these identities is in the manifestation of the spirit of "hinokisin" (volunteering). The Taiwanese female missionaries developed their relationships with themselves, others, and God, engendering a high degree of mutual subjectivity. They embarked upon a spiritual covenant with God, and their experience and emotions flowed from their feeling of being with God, as if the source of living water that strengthens religious beliefs and expands life energy. The features and contributions of this paper are in highlighting the profound meaning of self-exchange and intersubjectivity in the field of religion, as well as deepening the discussion of the relationship between humans and God, thus rendering the subjectivity of the Taiwanese female missionaries more vivid and dialectical, coming closer to their true process of entering into belief.

1. 周舒燕(2018)。空間與文化協商下的女性主體：廣州穆斯林女性移民的流動性研究。地理學報，90，55-76。
   連結：
2. 林香君(2015)。在互為主體性中建構主體性：以批判實踐取向敘說與對話為方法的教學實踐。教育實踐與研究，28(2)，181-211。
   連結：
3. 邱琡雯(2018)。信不信由誰？：統一教祝福家庭跨國婚姻者的信仰經驗。臺灣宗教研究，17(1)，133-183。
   連結：
4. 邱琡雯(2021)。迴家：天理教臺籍女佈教師的離返與信仰。臺灣宗教研究，20(2)，35-79。
   連結：
5. Hick, John Harwood(2004).An interpretation of religion: Human responses to the transcendent.Basingstoke:Palgrave Macmillan.
6. Hick, John Harwood,蔡怡佳（譯）(2013).宗教之詮釋：人對超越的回應.臺北:聯經.
7. Huang, Yueh-Po(2017).Pilgrimage, modernity, tourism, and nostalgia: Tenrikyo’sojibagaeri in post-colonial Taiwan.Japanese Journal of Religious Studies,44(2),281-307.
8. McDowell, Linda(1999).Gender, identity, and place: Understanding feminist geographies.Cambridge:Polity.
9. McDowell, Linda,徐苔玲（譯）,王志弘（譯）(2006).性別、認同與地方：女性主義地理學概說.臺北:群學.
10. Pruyser, Paul W.(1968).A dynamic psychology of religion.New York:Harper &Row.
11. Pruyser, Paul W.,宋文里（譯）(2014).宗教的動力心理學.臺北:聯經.
12. 川又俊則編、寺田喜朗編、武井順介編(2006)。ライフヒストリーの宗教社会学—紡がれる信仰と人生。西東京:ハーベスト社。
13. 川橋範子(2016)。宗教研究とジェンダー研究の交差点。宗教とジェンダーのポリティクス：フェミニスト人類学のまなざし，京都:
14. 不著撰人(1991)。研修簽證之申請方法。臺灣傳道廳通訊，136，11。
15. 不著撰人(2016)。臺灣正心教會長福井雅朗 11 月份臺灣傳道廳神殿講話摘錄。天理，230，3 版。
16. 不著撰人(2018)。第 924 期修養科生感想分享摘錄。天理，250，3 版。
17. 不著撰人(1990)。立教 153 年秋季大祭真柱先生講話要旨。天理，9，2 版。
18. 不著撰人(2015)。立教 178 年秋季大祭真柱神殿講話摘譯。天理，217，2 版。
19. 內政部（1976 年 12 月 23 日），「台內民字第 717346 號：日本天理教長谷川分教會擬邀請我天理教台北市心勇教會董事長蘇培薄等三十人赴日本參加天理教日華親善研究會乙案，復請查照」，〈訪日訪華（三）〉，《外交部》，國史館藏，數位典藏號：020-190200-0160，頁 14-15。
20. 天理大学附属おやさと研究所編(2018)。天理教事典。天理:天理大学出版部。
21. 天理教海外部翻譯課（譯）(2005).天理教教理入門.天理:天理教海外部.
22. 天理教道友社（編）(1991).天理教教理入門.天理:天理教道友社.
23. 方秀梅(1991)。十一月月次祭神殿講話要旨。臺灣傳道廳通訊，145，1-4。
24. 方秀梅(1986)。六月月次祭神殿講話要旨。臺灣傳道廳通訊，80，4-6。
25. 吉田民人(1991)。主体性と所有構造の理論。東京:東京大学出版会。
26. 吉澤昇(2019)。フーコーとキリスト教的主体性—救済宗教と魂の統治、悔い改めと回心（自己への立ち帰り）、生活形成。研究室紀要，45，41-52。
27. 早川和広(1988)。天理教‧その堕落と悲劇：お供え金地獄、教会長残酷悲話、本部の犯罪、相次ぐ離脱⋯300 万信者の悲劇。東京:あっぷる出版社。
28. 何茂田(2006)。國立臺灣師範大學教育學系。
29. 吳貞慧(2004)。修養科一期講師所感共に心の成人を。海外布教伝道部報，473，7。
30. 吳豐維(2007)。何謂主體性？一個實踐哲學的考察。思想，4，63-78。
31. 李鵬,葉卉悅,黃逸恒(2019)。中國大城市穆斯林女性移民的宗教空間實踐─以廣州為例。世界地理研究，28(3)，183-193。
32. 亞東關係協會東京辦事處（1976 年 12 月 20 日），「亞四（65）字第 4871 號：日本天理教芦津大教會擬邀請我天理教信者林清波、林胡美娥、陳柏林等三人於明年一月廿五日來日參拜天理教本部並在大阪市東住吉區平野西町五二五番地天理教芦津大教會研究教義四個月，請核辦惠復」，〈訪日訪華（三）〉，《外交部》，國史館藏，數位典藏號：020-190200-0160，頁 11。
33. 周陳素娥(1984)。修養科第 520 期中国語クラス 素直一条で一から始まる。海外布教伝道部報，236，12。
34. 宗教社会学研究会編(1992)。いま宗教をどうとらえるか。東京:海鳴社。
35. 邱琡雯(2022)。未竟的救贖：天理教教祖中山美伎的女性觀（1838 ∼ 1887年）。宗教文化與性別平等研討會
36. 姚華松,黃耿志,薛德升(2017)。國內外女性主義地理學研究述評。人文地理，154，9-15。
37. 島田裕巳(2009)。天理教—神憑りから新宗教へ。東京:八幡書店。
38. 根雨屋（2019 年 3 月 18 日），〈【當年不能做的事！】你不能出國觀光〉，《想想論壇》。取自 https://www.thinkingtaiwan.com/content/7506
39. 高佳芳(2008)。台湾における天理教一世紀の伝道：その実態と今後の展望。天理臺灣學報，17，43-55。
40. 高橋典史(2008)。ハワイの日系新宗教における信仰継承—天理教の教会長を事例に。宗教と社会，14，23-43。
41. 深谷善和(1977)。お道のことば。天理:天理教道友社。
42. 陳樹蘭(1985)。修養科第 528 期中国語クラス 一期講師の御命を頂いて。海外布教伝道部報，244，8。
43. 陳樹蘭(1984)。海外教義研修会布教体験談から 教師から教会長へ。海外布教伝道部報，232，4。
44. 森進(2010)。おぢば帰りの行為と意味（下）。天理大学学報，61(2)，79-108。
45. 渡辺雅子(2016)。韓国立正佼成会における在日コリアン二世の女性教会長の生活史。明治学院大学社会学‧社会福祉学研究，146，113-199。
46. 黃邱碧珠(1987)。修養科第 552 期中国語クラス 一期講師の御命を拝して。海外布教伝道部報，269，7。
47. 黃慧貞(2012)。雙重的父權宰制，自主的婦女發聲：從香港華人婦女基督徒口述歷史研究看宗教歷史研究。華人學術處境中的宗教研究：本土方法的探索，香港:
48. 劉興煒(2009)。真理大學宗教文化與組織管理學系。
49. 鄭張素姬(1991)。不堪回首話當年（上）。天理教東門季刊‧春夏秋冬，2，46-51。
50. 鄭張素姬(1986)。五月月次祭神殿講話要旨。臺灣傳道廳通訊，79，4-9。
51. 鄭張素姬(1993)。屬於風中的話語。天理教東門季刊‧春夏秋冬，10，22-25。
52. 賴林秀鵲(1991)。塵封往事（上）。天理教東門季刊‧春夏秋冬，5，22-27。
53. 賴添連(1990)。母親與天理教。天理教東門季刊‧春夏秋冬，創刊號，46-48。
54. 顏彩娥(1981)。神意の翻訳を生涯の心定めに—ニカ月の中国語翻 ひのきしんを終えて。海外布教伝道部報，191，4。
55. 顏彩娥（無日期），〈枝節萌芽（天理教）〉，《國家教育研究院樂詞網》。取自https://terms.naer.edu.tw/detail/d5a9b6af158305b702474ccb04545a6c/?startswith=zh&seq=6
56. 顏彩娥(1988)。修養科第 564 期中国語クラス 一期講師を拝命して。海外布教伝道部報，280，6。
57. 羅媚媚(2021)。《華盛頓廣場》中空間的性別政治。解放軍外國語學院學報，44(2)，142-148。
58. 藤井健志(1999)。戦後台湾における天理教の布教過程（2）。東京学芸大学紀要第 2 部門人文科学，50，27-45。
59. 藤本拓也(2007)。ガブリエル‧マルセルにおける霊媒体験と相互主体性。東京大学宗教学年報，24，57-66。