范適《明季西洋傳入之醫學》一書的源起

The origin of Fan Shih's ＂Transmission of the Medicine of the Enlightenment from the West＂

陳方佩(Fang-Pei Chen)；蔡玲玲(Ling-Ling Tsai)；陳方周(Fun-Jou Chen)

耶穌會士 ； 西方醫學 ； 范適 ； 《明季西洋傳入之醫學》 ； 中醫與西醫間的關係 ； Jesuits ； western medicine ； Fan Shih ； ＂Transmission of the Medicine of the Enlightenment from the West＂ ； Relationship between Chinese and Western medicine

中華針灸醫學會雜誌

19卷1期（2016 / 03 / 01）

1 - 18

繁體中文

中西有各自的醫學傳統。明末耶穌會士入華傳教，引入另類的西方自然知識與醫學，使中西醫學產生首次遭遇與衝撞，成為東西文明交流中一段值得注意的歷史。1943年，范適（1906-1998）撰寫《明季西洋傳入之醫學》一書問世，試圖介紹與評論三百年前西方醫學首次傳入的內容、原理與反響等，值得注意與研究。范適，字天磐，號行準，浙江湯溪人。他誕生於清末，成長於民國時期，時值清末以來第二次大規模西學東漸之衝擊，造成中西醫學第二次的遭遇與衝撞。當時的知識份子將中醫視為舊醫，為了發展現代化的西醫，曾推動廢止舊醫，遭到人民力量的反對，而於1929年反而將中醫改稱為國醫。范適畢業於1929年創立推動中醫教育的上海國醫學院，後進入上海中華醫學會、中華醫學雜誌社服務，接觸醫學史文獻，著作很多，而於1941年春著手撰述《明季西洋傳入之醫學》。范適的生存時代正值中醫存廢的關鍵時期，探討其著作將可一窺在遭受西醫衝擊之下中醫自我的調適與更新過程，研究此書將有助於吾等理解中醫在濟民救疾的根本立場。本文擬藉由探討范適生存時代背景為起點，兼及影響范氏的社交團體；當代廢除中醫的聲浪、以及振興中醫的抗衡，做為本研究的主軸。是以將本文依序劃分為1前言，2時代背景，3影響當代的社團與人物，4廢除中醫的聲浪，5振興中醫的思潮和6結論，以探討其對范氏著書的影響。

Chinese and Western medicine have their own traditions. In the Ming Dynasty, Jesuits introduced Western medicine to China that make the first conflict between Chinese and Western medicine. In 1943, Fan Shih (1906-1998) wrote ＂Transmission of the Medicine of the Enlightenment from the West＂. This book tried to introduce Western medicine' content and principles for the first time before three hundred years ago. Fan Shih was born from Zhejiang at the end of Qing Dynasty. He grew up in the Republic of China. At that time, it was the second conflict between Chinese and Western medicine. Intellectuals thought Chinese medicine is ancient. In order to develop modern Western medicine, they promoted the abolition of the Chinese medicine. However, it was opposed of the people. In 1929, Chinese medicine renamed National Medical. Fan Shih studied at Shanghai Medical College. After graduation, he worked in Shanghai Chinese Medical Association and Chinese Medical magazine contacted medical history of literature. In the spring of 1941, he started to write ＂Transmission of the Medicine of the Enlightenment from the West＂. Fan Shih survived at the critical period of the retention or abolition about Chinese medicine. Research this book will help us to understand the fundamental position of Chinese medicine. This article intends to explore by Fan Shih survival background as a starting point, the social groups impacted of Fan Shih, the abolition wave of Chinese medicine, and the revitalization wave of Chinese medicine, as the spindle of this study. The article is divided into a sequence 1.Introduction, 2.Background, 3.Societies and people affect of contemporary, 4.The abolition wave of Chinese medicine, 5.The revitalization wave of Chinese medicine, and 6.conclusion.

1. 方豪，方豪六十自定稿，上智編譯館館刊，1947，2(6): 2394-2397。
2. 王學權(1986).重慶堂隨筆.南京:江蘇科技出版社.
3. 司呈泉(2008)。余云岫與《廢止中醫案》。中醫文獻雜誌，2008(1)，42-43。
4. 田正學(2009)。西醫東漸、中體西用及中國文化的和合精神。南陽師範學院學報（社會科學版），8(8)，5-8。
5. 伊廣謙(1998)。范行準傳略。中華醫史雜誌，28(4)，244-245。
6. 伊廣謙(2003)。范行準與栖芬室藏書。江西中医药，248(34)，47-48。
7. 全嬿嬿(2009)。《中國醫史》再版感言－紀念王吉民120週年、伍連德130週年誕辰。中医药文化，2009(6)，49-50。
8. 朱良春(2000)。章次公先生生平及學術思想簡介。江蘇中醫，21(3)，43-44。
9. 周明忻(1999)。醫史學家宋大仁其人其事。中醫文獻雜誌，1999(3)，37-39。
10. 林杏林,陽明(1994)。上海近代中醫教育概述。中華醫史雜誌，1994(24)，215-218。
11. 范適，明季西洋傳入之醫學，上海：中華醫史學會鈞石出版基金委員會，1943。
12. 袁媛(2005)。明清之際傳入中國之西方生理學。《廣西民族學院學報》自然科學版，11(4)
13. 郝先中(2004)。俞樾〈廢醫論〉及其思想根源分析。中華醫史雜誌，34(3)，187-190。
14. 郝先中(2006)。1929年上海醫界圍繞中醫存廢問題的論載。中醫文獻雜誌，2006，46-48。
15. 郝先中(2004)。廢止中醫派的領袖－余雲岫其人其事。自然辨證法通訊，26(6)，72-76。
16. 馬來平(2009)。西學東漸中的科學與儒學關係。貴州社會科學，229(1)，4-20。
17. 畢麗娟(2010)。陸淵雷與中醫科學化。中醫文獻雜誌，2010(2)，47-50。
18. 陳琦(2006)。王吉民、伍連德的《中國醫史》及其中譯本。醫學與哲學，27(1)，53-54。
19. 陳雁(2009)。清末民初傳教士「醫學傳播」的方式與影響。唐山師範學院學報，31(1)，54-57。
20. 章念馳(2010)。章太炎西醫弟子余雲。世纪，2010(3)，22-24。
21. 傅維康(2008)。王吉民和中國首家醫史博物館的創辦。上海中醫藥雜誌，42(7)，72-73。
22. 黃順基(2007)。從現代科學技術看中醫存廢之爭。遼東學院學報，9(3)，1-10。
23. 楊枝青,畢麗娟(2010).陸淵雷醫案.上海科學技術出版社.
24. 董少新(2007)。以艾儒略《性學觕述》看明末清初西醫入華與影響模式。自然科學史研究，26(1)，64-76。
25. 蕭惠英(2008)。王吉民先生著述及文集錄。上海中醫藥大學學報，22(5)，81-84。
26. 蕭惠英(2008)。追憶上海中醫藥博物館創始人王吉民先生。上海中醫藥大學醫史博物館，2008(1)，32-33。
27. 蕭惠英,陳麗云(2005)。王吉民、伍連德的《中國醫史》。醫古文知識
28. 蕭棟樑(1987)。龍伯堅和他的《黃帝內經集解》。湖南中醫院學報，1987(1)，42-43。
29. 鍾義(2007)。存廢之爭又起前車之鑑應牢記－七十多年前捍衛中醫的一場戰爭。中醫藥文化，2007(2)，10-12。