灸療探悉

On the Discourse of Moxibustion

陳麒方(Chi-Fang Chen)；孫茂峰(Mao-Feng Sun)

灸療 ； 艾 ； 傳統醫學 ； 科技 ； Moxibustion ； Mugwort ； Traditional Medicine ； Technology

中華針灸醫學會雜誌

20卷1-2期（2017 / 12 / 01）

13 - 23

繁體中文

目的：紬繹探求灸療來龍去脈。方法： 使用檔案研究法（Archival research）對傳世文本與現代資料庫，作系統性考察的研究取徑，再分項論述。結果：灸，原是曬太陽，而後指透過燒灼艾絨，藉由熱刺激，在人體相應的穴位燻烤，相當簡便。持續施行灸療，可固本健陽、祛病強身、扶正益壽延年，適合居住於海島潮濕氣候的台灣民眾使用。灸的安全性、簡便性、實用性、成本低，對應用在當今醫療花費日益高漲的環境，有相當大的裨益。討論：針灸是東亞傳統醫學特色，目前教科書多重針略灸。事實上，灸療的預防醫學特色對跨系統與退化性問題交織的疾病病譜，可起相當之輔助與效果。推廣給一般民眾使用也安全。比較歐、美、亞、非各國灸療發展與現況，目前非洲廣泛使用灸療於鄉村公衛防治。而台、日、韓等國紛紛開發出無煙灸療與相關科技產品，拓展應用範圍。灸在唐代《外臺秘要》被重視，明清時《針灸資生經》等醫書均著重灸療，直到晚清才被敕令廢止。日本江戶時期亦有一系列灸療專著。古典文獻中談到的灸療時間均很短，與現行全國各大醫院暨診所的標準針灸處置時間15分鐘迥異，此應與筋膜系統牽張受器有關。舊物新猷，灸療這個老方法應重新再認識，灸療更把目前世界衛生組織強調的健康促進（Health promotion）充分展現。

Objective: To study the origin and its development of moxibustion. Methods: Using archival research to study the descriptions in the texts and the modern database. Results: Moxibustion, at first, its meaning is sunbathing. It is a traditional medical therapy which consists of burning dried mugwort (moxa) near particular acupoints on the body. Human body will be response for the thermal stimulations. Continuous implementation of moxibustion, can consolidate the health of the Qi, release illness, right life longevity, suitable for people who living in the hot and humid Formosa island. Moxibustion is a safety, simplicity, practicality, low-cost treatment method. Nowadays the cost of medical care is getting higher and higher, we should use alternative methods such as moxibustion and acupuncture. It will be benefit for us. Discussion: Moxibustion and acupuncture are the traditional therapies used in East Asia; the current textbook multiple much attention on needle acupuncture instead of moxibustion. In fact, moxibustion is a helpful way in the preventive medicine. Now there is a lot of cross-system and degenerative issues intertwined disease spectrum, using moxibustion can play a considerable auxiliary and effective role. It is also safe for public use. Moxibustion is used worldwide, for example there are so many doctors applying moxibustion for malaria and T.B. cure in the rural area of Africa, while in Europe, America and Asia, its development and current status are quietly different. Besides, Taiwan, Japan, Korea and other countries have developed a smoke-free moxibustion tool and related technology products, expand the scope of application. Ancient people noticed the useful way of moxibustion since Tang dynasty period. Later the Emperor abolished the acupuncture & moxibustion in Qing dynasty. In Edo period Japan, physicians also had written a series of moxibustion bibliographs. Last but not least, in classical literature, when talking about the moxibustion therapy time, was very short. But the current status of standard acupuncture & moxibustion treatment time is 15 minutes. The phenomena might be related to the fascia system stretch receptors theory. Shock of the old, moxibustion, this treatment method should be re-understanding. Moxibustion also plays a role in Health promotion.

1. 林憶杰,呂萬安(2016)。天灸療法對氣喘病人健康相關生活品質之研究。中醫藥研究論叢，19(1)，1-14。
   連結：
2. 陳淼和(2014)。灸壯與灸妝通假、「哎咀」原作「父且」而與斧粗通假、仲景以桂枝入藥而非宋臣由桂皮所改名。中醫藥研究論叢，17(1)，41-55。
   連結：
3. 陳麒方(2013)。多紀元簡針灸學術思想研究。中醫藥研究論叢，16(2)，31-52。
   連結：
4. 陳麒方,孫茂峰(2017)。葛洪肘後方之針灸思想初探。中醫藥研究論叢，20(1)，25-36。
   連結：
5. 陳麒方,孫茂峰(2015)。吉益南涯氣血水辨證介紹暨其思想初探。中醫藥研究論叢，18(1)，131-144。
   連結：
6. DENG, H. y.,SHEN, X. y.(2013).The Mechanism of Moxibustion: Ancient Theory and Modern Research.Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine,1-7.
7. Matsumoto-Miyazaki, J.,Miyazaki, N.,Yoshida, G.(2016).Traditional Thermal Therapy with Indirect Moxibustion Decreases Renal Arterial Resistive Index in Patients with Chronic Kidney Disease.Journal of Alternative and Complementary Medicine,22(4),306-314.
8. Mullins-Owens, H.(2016).Introduction to Concepts of Integrative Health Services.Integrative Health Services,U.S.A.:
9. Myers, T. W.(2013).Anatomy Trains.U.K.:Urban & Fischer.
10. Needham, J.,Lu, G.-D.(2002).Celestial Lancets: a History & Rationale of Acupuncture and Moxa.U.K.:Routledge.
11. Obama, B.(2016).United States Health Care Reform: Progress to Date and Next Steps.JAMA,316(5),525-532.
12. Weng, S.-W.,Chen, T.-L.,Shih, C.-C.(2016).An Investigation of the Use of Acupuncture in Stroke Patients in Taiwan: a National Cohort Study.BMC Complementary and Alternative Medicine,16(1),321.
13. World Health Organization(2016).Global Tuberculosis Report 2016.
14. 山田業廣(2004).素問次注集疏.北京:學苑出版社.
15. 日本古醫學資料中心（編）(1978).針灸醫學典籍大系.東京:出版科學總合研究所.
16. 何穎華,馬偉忠(2016)。艾灸腹部經穴對慢性腎臟病患者胃腸功能的影響。實用中醫藥雜誌，3，244-245。
17. 李建民(2002)。艾火與天火—灸療法誕生之謎。自然科學史研究，21(4)，320-331。
18. 李時珍(1976).本草綱目.台北:文光圖書.
19. 周楣聲(2006).灸繩.山東:青島出版社.
20. 林昭庚,李德茂,孫茂峰(2009).新編彩圖針灸學.台北:知音出版社.
21. 孫茂峰(2017)。世界各國之灸療發展與現況研究。Annual Report of Taipei Traditional Chinese Medicine International Forum，4，38。
22. 家本誠一(2017).中國古代醫學大系.東京:靜風社.
23. 島田隆司,井上雅文,中村萬喜男(1978).針灸醫學典籍大系：總論.東京:出版科學總合研究所.
24. 馬肇選(2016).應用陰陽學前論.台北:知音出版社.
25. 高武(1961).針灸聚英.上海:上海科學技術出版社.
26. 張印生(2010).孫思邈醫學全書.北京:學苑出版社.
27. 張恬寧,何玉鈴,張永勳(2005)。祭祀用線香使用中藥材之調查研究。中醫藥年報，23(5)，449-582。
28. 陳淼和(2016).醫界之鐵椎譯註.台北:集夢坊出版社.
29. 陳麒方(2016)。針刺源流初探。Annual Report of Taipei Traditional Chinese Medicine International Forum，3，229。
30. 陳麒方,孫茂峰(2016)。灸健身。灸健身醫普刊物，1，2-3。
31. 黃郁喬,林宜信,葉美玲(2008)。傳統醫療與互補另類醫療之源流與發展趨勢。護理雜誌，55(2)，81-85。
32. 黃維三(1985).針灸科學.台北:正中書局.
33. 漆浩(1989)。艾與艾灸的歷史沿革。國醫論壇，1(37)，36。
34. 劉殿爵,陳方正,何志華(2007).博物志逐字索引.香港:香港中文大學出版社.
35. 鄧特偉,唐芳,汪玲珍(2016)。溫陽固腎灸干預慢性腎臟病患者蛋白尿的療效評價。臨床腎臟病雜誌，6，336-339。
36. 澀江抽齋(2003).靈樞講義.北京:學苑出版社.
37. 顏焜熒(1996).原色生藥學.台北:南天書局.
38. 嚴健民(2005).五十二病方注補譯：原始中醫治療學.北京:中醫古籍出版社.
39. 竇材(1984).扁鵲心書.台北:力行書局.

1. 蔡雅玲,楊貞華,黃雅芳,黃文男,邢郁欣,吳育倩(2019)。跨領域分析職場健康潛在危害以優化艾灸治療場域。中醫藥研究論叢，22(2)，241-248。
2. 趙品諭,張珮琳,吳建隆(2021)。老年男性前列腺增生之灸療保健可能性探討。中醫藥研究論叢，24(4)，53-67。