台灣兒童傳記常見的問題

The Problems of Biography for Children in Taiwan

10.29980/MCL.201006.0007

廖卓成(Cho-Cheng Liao)

兒童傳記 ； 傳記 ； 兒童文學 ； biography for children ； biography ； children's literature

中國現代文學

17期（2010 / 06 / 20）

161 - 179

繁體中文

台灣有不少成人寫給兒童讀的傳記，但仔細檢視，很多作品都有問題。有的作者誤解史料，下筆違反歷史常識。有的作者混淆小說和傳記，誤把虛構的人物情節抄入傳記。有的作者忽略兒童不了解古代度量衡、禮制、官職等，只照錄而沒有說明；有時有說明卻又說錯了。有的作者沒有參閱資料原文，只是因襲兒童傳記舊作，也重複前人的錯誤。有的作者取捨材料，忽略或隱瞞了重要事件，不能完整的如實刻畫傳主。如果作者在下筆之前，下過充分的準備功夫，也願意費心處理有爭議的題材，可以減少或避免上述缺點。此外，插圖和圖畫傳記都可以大力發展，為當代兒童努力製作更好的傳記作品。

In this article I argue that there are many problems in the biographies for children in Taiwan. By supporting examples I discuss five issues as followings, first, fictional materials were misused as historical facts in biography. Second, ancient system of length, weight, capacity and currency were retold without explaining the difference to the modern system. Third, the action and speech of characters were misrepresented. Forth, mistakes were remained when borrowing information from others biographies. Fifth, great men or women were shaped by ignoring important events. In sum, I argue that many biographers didn't spend enough time to study for their works. Besides, I suggest that biography for children should be supported by better illustrations.

1. 宋岳珂編、王曾瑜校注(1989)。鄂國金佗萃編續編校注。北京:中華書局。
2. 宋陳壽、宋裴松之注(1994)。三國志。北京:中華書局。
3. 清錢彩編次、金豐增訂、平慧善校注(2000)。說岳全傳。北京:三民書局。
4. 漢司馬遷、宋斐駰注、唐張守節注、司馬貞注(1993)。史記。台北:鼎文書局。
5. 大眾書局編輯部(1978)。國父傳。高雄:大眾書局。
6. 子魚(2008)。革命先行者─孫中山。台北:三民書局。
7. 不著撰人(1981)。中國名人故事。台南:光田出版社。
8. 不著撰人。國父傳。台北縣:鐘文出版社。
9. 中國國民黨中央黨史史料編纂委員會編輯(1965)。國父畫傳。台北:中華民國各界紀念國父百年誕辰籌備委員會。
10. 世一書局編輯部(1991)。司馬遷。台南:世一書局。
11. 世一書局編輯部(1979)。邱吉爾。台南:世一書局。
12. 朱傳譽改寫(1994)。孫中山。台北:台灣東方出版社。
13. 西木正明(2008)。孫文の女。東京:文藝春秋。
14. 何鳳儀編、樊瑋編(1998)。奮鬥的人生10─濟事救民的故事。台北:嘉新出版事業。
15. 余棼蘭編劇、王建興漫畫(1990)。孫文。台北:牛頓出版公司。
16. 吳相湘(1988)。孫逸仙先生傳。台北:遠東圖書公司。
17. 吳新勳(2008)。中國歷史名人。台北縣:風車圖書。
18. 兒童日報出版部編寫(1991)。司馬遷。台北:光復書局。
19. 周異斌編(1965)。國父孫中山先生畫傳。香港:香港各界紀念孫中山先生百年誕辰大會。
20. 林昭瑾編(1990)。司馬遷。台北:牛頓出版社。
21. 林樹嶺編。司馬遷。台南:啟仁書局。
22. 柯劍星(1988)。中國名人傳記：韓信。台北:國語日報出版社。
23. 柯劍星(1980)。中國名人傳記：蕭何。台北:國語日報出版社。
24. 張素貞文、胡文賢圖(1982)。革命的先鋒。台北:近代中國出版社。
25. 陳立文(2004)。北辰之星─國父小傳。台北:國立國父紀念館。
26. 陳亞蘭文、沈禎圖(1989)。《孫中山》《鄭成功》合刊。台北:光復書局。
27. 陳秋帆改寫(1993)。諸葛亮。台北:東方出版社。
28. 陳蒼杰(1985)。諸葛亮傳。台北:益群書店。
29. 陳蒼杰(1985)。劉邦傳。台北:益群書店。
30. 陳錫祺(1991)。孫中山年譜長編。北京:中華書局。
31. 陳鵬仁譯著(1977)。宮崎滔天論孫中山與黃興。台北:正中出版社。
32. 陳麗如文、汪家齡圖(2000)。歷代著名宰相。台南:世一文化。
33. 陰法魯、許樹安(1993)。中國古代文化史。北京:北京大學出版社。
34. 廖卓成(2000)。敘事論集：傳記、故事與兒童文學。台北:大安初版社。
35. 廖卓成(2010)。論兒童傳記資料的剪裁─以居禮夫人的緋聞為例。國立臺北教育大學語文集刊，17，191-233。
36. 劉中和編。國父傳。台北:益群書局。
37. 鄧廣銘(2007)。岳飛傳。北京:三聯書店。
38. 蕭本雄改寫(1993)。司馬遷。台北:東方出版社。