「西遊記」：《亞細亞的孤兒》在中國大陸

"Journey to the West": The Asian Orphan in Chinese Mainland

10.29980/MCL.201206.0005

姜飛(Fei Jiang)

《亞細亞的孤兒》 ； 流傳學研究 ； 政治意識形態 ； The Asian Orphan ； Doxologie ； political ideology

中國現代文學

21期（2012 / 06 / 01）

85 - 96

繁體中文

借用比較文學的流傳學研究方法，檢閱吳濁流小說《亞細亞的孤兒》在中國大陸的文本旅行，三十年間的出版、評論和文學史敘述表明，政治意識形態在學術探討中的結構性影響在遞減，跨越海峽的文學接受已從誤解走向理解、從一元走向多元。

If we research the text journey in Chinese mainland of The Asian Orphan written by Wu Zhuoliu, with the method of Doxologie, we can find the truths through the publishing, the criticism and the narrative in literary history during recent 30 years: in Chinese mainland, the structural influence of political ideology in literary study has been decreased progressively; the literary reception across Taiwan Strait is showing a tendency-from misunderstanding to understanding, from unitary to diversity.

1. 于寒、金宗洙(1990)。臺灣新文學七十年。延吉:延邊大學出版社。
2. 中央人民廣播電臺對臺灣廣播部(1981)。吳濁流小說選。北京:廣播出版社。
3. 古遠清(1996)。論吳濁流的《波茨坦科長》。嘉應大學學報，1996(5)
4. 古繼堂譯、施軒譯、寧德輝校(1989)。臺灣小說發展史。瀋陽:春風文藝出版社。
5. 石一甯(2009)。吳濁流：面對新語境。北京:作家出版社。
6. 朱雙一(2010)。臺灣文學創作思潮簡史。北京:九州出版社。
7. 吳濁流(1981)。吳濁流小說選。北京:廣播出版社。
8. 吳濁流(1995)。亞細亞的孤兒。臺北:草根出版事業有限公司。
9. 吳濁流(1986)。亞細亞的孤兒。北京:人民文學出版社。
10. 吳濁流、傅恩榮翻譯、黃渭南校閱(1962)。亞細亞的孤兒。臺北:南華出版社。
11. 呂正惠編、趙遐秋編(2002)。臺灣新文學思潮史綱。北京:崑崙出版社。
12. 汪景壽(1984)。臺灣小說作家論。北京:北京大學出版社。
13. 計璧瑞(2006)。衝突下的民族意識形態。臺灣研究集刊，2006(4)
14. 張良澤(1987)。臺灣文學近況。中國文學研究，1987(2)
15. 陳永興編(1985)。臺灣文學的過去與未來。臺北:臺灣文藝雜誌社。
16. 陸士清(1993)。臺灣文學新論。上海:復旦大學出版社。
17. 曾慶瑞、趙遐秋(2007)。曾慶瑞趙遐秋文集。北京:中國傳媒大學出版社。
18. 黃重添、莊明萱、闕豐齡(1986)。臺灣新文學概觀。廈門:鷺江出版社。
19. 楊義(1991)。中國現代小說史。北京:人民文學出版社。
20. 葉石濤(1985)。沒有土地，哪有文學。臺北:遠景出版事業公司。
21. 趙遐秋編(1999)。臺灣鄉土文學八大家。北京:台海出版社。
22. 劉紅林(2005)。日據時期臺灣新文學風貌。北京:台海出版社。
23. 劉登翰編(1991)。臺灣文學史。福州:海峽文藝出版社。
24. 盧康華、孫景堯(1984)。比較文學導論。哈爾濱:黑龍江人民出版社。
25. 鍾理和(1983)。原鄉人─鍾理和中短篇小說選。北京:人民文學出版社。

1. 鄧敏君(2018)。《亞細亞的孤兒》：翻譯、重譯與翻譯文本外部的聲音。翻譯學研究集刊，22，83-100。