「我寫‧故我在」－論析殷宋瑋「棲身書寫」的存在形式

"I write, therefore I am"-Exploring Yin Song-wei's Writing Form, as to his "Dwell in Writing"

劉碧娟(Pei-Kien Liw)

棲身書寫 ； 可感覺性 ； 知感和諧 ； 木心 ； 羅智成 ； 殷宋瑋 ； dwell in writing ； "sensory" (ошутимоть) ； harmonious development of thought and feeling ； Mu Xin ； Lo Chih-cheng ； Yin Song-wei

中國現代文學

23期（2013 / 06 / 01）

133 - 153

繁體中文

本文以新加坡華文作家殷宋瑋（原名林松輝，1965－）及其散文創作為論述對象，探討殷宋瑋「棲身書寫」的存在形式，並指出此乃新華文學中獨具風格的散文書寫。對殷宋瑋而言，木心（本名孫璞，1927－2011）與羅智成（1955－）是兩位對他的美感經驗的啟發與書寫技法的影響至關重要的作家。木心冷冽的思維與意象繁複的文字、別具蘊涵的審美情趣被殷宋瑋吸收與移植，構成他散文中「畫面與聲音」、「意象與情致」的有機結構。而具有「凜冽知性及高度自覺」的羅智成則是殷宋瑋長久以來渴望並追尋的理想文字的「教皇」，孜孜地演練其書寫技法，以至羅智成的理則學浸透入他的潛意識，無論感性的紀事或理性的思辨，殷宋瑋都極其謹慎地運用文字，務求把繁複的感知與綿密的思維轉化成「可感覺性」的語言，以建構其「棲身書寫」的特質；知性、敏感性、傾訴性，亦將潛意識裡的孤獨性與反思性熔鑄其中。因此，殷宋瑋的「棲身書寫」風格，在新華文學場中形成一道獨異的現代主義美學風景，至今無人與之類同。

This paper examines Singapore Chinese Writer Yin Song-wei (pen name of Lim Song-hwee, 1965-) and his creative prose, focusing on ”Dwell in Writing”, as a form of writing style that inherently bases itself on the concept of ”existence”. In other words, the main discussion in this paper focuses on exploring Yin Song-wei's ”Dwell in Writing” as a unique writing style in Singapore Chinese literature. As to Yin Song-wei，Mu Xin（pen name of Sun Pu, 1927-2011）and Lo Chih-cheng（1955-）, both inspirational writers from mainland China and Taiwan respectively, who have significant influence on his aesthetic experience and writing techniques. With his critical sensitivity and complicated imagery, aesthetic standards and approaches, Yin has absorbed and diverted Mu Xin's phraseology, writing styles and aesthetic thought into his writing of prose, which made up the ”scenery and sound” as well as ”imagery and temperament” in his context of writing. At the same time, blooming with rational thinking, insights and with his high level of self-consciousness, Lo Chih-cheng's writing technique which is the ideal textual style Yin desired and pursued for long, and has been practising in hardship for years. To such an extent, Lo Chih-cheng's principle of thought has also penetrated Yin's subconsciousness. Be it in the chronicling of incidents and emotions or displaying of rational thinking, Yin takes utmost care of words and harmonious development of thought and feeling so as to have all these elements transformed into ”sensory” language forms, with the aim of constructing ”Dwell in Writing”, which may be characterised as rationality, sensitivity, confidence, as well as its solitude and reflectiveness in subconsciousness. Herewith, Yin's writing style, ”Dwell in Writing” represents unique scenery in its modernism as in the field of Singapore Chinese literature, without similarity to any other writers.

1. 李兵，〈作家應負更大的社會責任─試答陳英豪、輒斯二君〉，《聯合早報》文藝城，1990年11 月14 日
2. 迮茗，〈文林筆路多逶迤─「後現代情境中的『不管意識』」的謬誤與釐清〉，《聯合早報》文藝城，1994 年12 月12、15、18、19 日
3. 劉碧娟、殷宋瑋，〈殷宋瑋訪談「文學─創作、欣賞、批評、理論、影響」〉。
4. 迮茗，〈黃塵風起移人跡：由《後來》看「後來主義」的「不管意識」〉，《聯合早報》文藝城，1994 年10 月2、3、6、9 日
5. 陳英豪，〈何謂健康？〉，《聯合早報》文藝城，1990 年11 月8 日
6. 李兵，〈我對「無座標島嶼紀事」系列的幾點批評〉，《聯合早報》文藝城，1990 年10 月31 日
7. 迮茗，〈胡為乎泥中？對迮茗「文林筆路多逶迤」一文的不解與回應〉，《聯合早報》文藝城，1995 年2 月12 日
8. 輒斯，〈殷宋瑋的異質風景〉，《聯合早報》文藝城，1990 年11 月8 日
9. 迮茗，〈黃塵風起移人跡─由《後來》看「後來主義」的「不管意識」，一文的商權及其他〉，《聯合早報》文藝城，1994 年10 月30、31 日
10. 殷宋瑋，〈後現代情境中的「不管意識」〉，《聯合早報》文藝城，1994 年10 月30、31 日
11. Adorno, Theodor W(1951).Minima Moralia: Reflection for damaged life.
12. 木心(2009)。即興判斷。桂林:廣西師範大學出版社。
13. 木心(2009)。素履之往。桂林:廣西師範大學出版社。
14. 李元開策劃(1991)。獅城扶輪文學獎得獎作品集。新加坡:獅城扶輪社。
15. 李泓泊(2004)。碩士論文(碩士論文)。嘉義縣，南華大學文學系。
16. 林燿德(1986)。一九四九以後。臺北:爾雅出版社。
17. 柯思仁(1988)。尋廟。新加坡:華中初級學院。
18. 柯思仁(1996)。夢樹觀星。新加坡:青年書局。
19. 胡月寶(1996)。心塵。新加坡:雲南園雅舍。
20. 殷宋瑋(1997)。無座標島嶼紀事。新加坡:草根書室。
21. 殷宋瑋(1989)。名可名。臺北:自費出版。
22. 殷宋瑋(2004)。威治菲爾德書簡。新加坡:青年書局。
23. 殷宋瑋(1994)。名可名。新加坡:華初文叢。
24. 殷宋瑋(2012)。潮汐靜止之處。新加坡:八方文化創作室。
25. 張清志記錄整理(2002)。在夢中書房遙望天涯海角─簡媜vs.羅智成。聯合文學，210
26. 張錯(2005)。西洋文學術語手冊。臺北:書林。
27. 許福吉、李一翔、曾集豐(1998)。雨過聲喧。新加坡:萊佛士書社。
28. 許福吉、李一翔、曾集豐(1991)。心情疊在青青的日記裡：B 型人手劄。新加坡:心情工作室。
29. 蔡深江(1992)。灰狼的事。新加坡:利智出版社。
30. 蔡源煌(1998)。從浪漫主義到後現代主義。臺北:雅典出版社。
31. 羅智成(1988)。灰炭紀。臺北:少數出版工作室。
32. 羅智成(1988)。寶寶之書。臺北:「少數」出版工作室。
33. 羅智成(2000)。光之書。臺北:天下遠見出版股份有限公司。
34. 羅智成(1999)。文明初啟。臺北:聯合文學出版有限公司。
35. 羅智成(2002)。Ｍ湖書簡：羅智成旅美劄記與攝影。臺北:中正書局。
36. 羅智成(1999)。亞熱帶習作。臺北:聯合文學出版有限公司。
37. 羅智成(1988)。泥炭紀。臺北:「少數」出版工作室。