美感與倫理相遇的地方：馮至的「交往」境界

The Place Where Aesthetics and Ethics Encounter: Feng Zhi's Realm of ＂Interhuman Communication＂

佐藤普美子(Fumiko Sato)

馮至 ； 境界 ； 交往 ； 美感 ； 倫理 ； Feng Zhi ； Yijing ； Interhuman-communication ； Aesthetic Feelings ； Ethical Value

中國現代文學

27期（2015 / 06 / 20）

151 - 166

繁體中文

馮至《十四行集》的主題之一，正像李廣田在《詩的藝術》裡所說的一樣，是一種對於「人與人」、「人與自然」等自我與他者之間關係的思考。M.高力克也已指出人與人之間的交流是馮至早期作品中屢次重現的主題之一。馮至長達七十年的創作生涯雖然從表面上看有風格上的變化，但其實卻一直隱藏著對於自我與他者之交往的關心。那麼，馮至所表現的自我與他者之間的交往究竟是怎麼樣的境界呢？小文試圖通過馮至上世紀二十年代到四十年代的部分作品，主要對於其以交往為主題的部分加以探討，從而闡明他所創造出的「交往」的境界及其意義。王國維所謂的「造境」及「寫境」就是「真正藝術家的意境的內容，其中有自然的東西，也有藝術家的理想。」並且，他所謂「真感情」可理解為「詩人在和外物的感應交接中所生的一種發自心底」的「審美情感」。馮至則成功地給王國維的「境界」或「意境」這個概念賦予了一種新的美感與倫理性。換言之，他通過創造出「交往」的地方，把美感與倫理統一起來，從而能夠讓人在日常生活，平凡的或不顯眼的人和事物中發現其特殊境界的可能性。

As Li Guang-tian explains in ＂Art of Poetry＂, one of the themes of Feng Zhi's Sonnets is pondering the relationship between the self and others such as ＂person and person＂ or ＂man and nature＂. Marian Galik also pointed out a constantly recurring theme in Feng Zhi's poetry appeared right at the beginning: interhuman communication. Although the style of FengZhi's work was outwardly changed in his 70 years career as a poet, there is really a constant concern for the interhuman communication between the self and others. What sort of place is FengZhi's realm of interhuman communication? The aim of this paper is to elaborate the meaning of interhuman communication mainly by approaching Feng Zhi's notable works from the 1920s to the 1940s which relate to this theme. Wang Guo-wei's ＂Create ideal place＂ and ＂Write real place＂ implicate ＂the artistic conception of Yijing created by a true artist contains natural things and his ideal＂. His ＂True feelings＂ could be elaborated as ＂aesthetic feelings＂ from the depth of a poet's heart by means of interaction with the external world. Feng Zhi succeeded in giving aesthetic feelings and ethical value to Wang Guo-wei's term ＂Jingjie＂ or ＂Yijing＂. Consequently, he integrates aesthetic feelings with ethical value by creating the realm of interhuman communication. Thereby he can encourage us to discover such a special place in our ordinary life or inconspicuous people and things.

1. (1999)。馮至全集卷3。石家庄:河北教育出版社。
2. (1979)。搜神記。北京:中華書局。
3. 馮至，《山水》，上海，文化生活出版社，1947 年。
4. 朱自清，《中國新文學大系•詩集•詩話》，上海，良友圖書出版公司，1936 年。
5. (1999)。馮至全集卷11。石家庄:河北教育出版社。
6. 李廣田，《詩的藝術》，重慶，開明書店，1943 年。
7. (1966)。論語集註。台北:藝文印書館。
8. 馮乃超，《傀儡美人》，上海，長風書店，1929 年。
9. (1999)。馮至全集卷1。石家庄:河北教育出版社。
10. (1999)。馮至全集卷4。石家庄:河北教育出版社。
11. (1999)。馮至全集卷2。石家庄:河北教育出版社。
12. (1960)。太平御覽。北京:中華書局。
13. (1999)。馮至全集卷12。石家庄:河北教育出版社。
14. Gálik, Marián(1986).Milestones in Sino-Western Literary Confrontation (1898-1979).
15. K•ザラムン、增渕幸男譯(1993)。カール・ヤスパース（Karl Jaspers）─開かれた地平の哲学。東京:以文社。
16. 卞之琳(1993)。馮至先生紀念論文集，北京:
17. 王風編、白井重范編(2011)。左翼文學的時代。北京:北京大學出版社。
18. 王榮(2004)。中國現代敘事詩史。北京:中國社會科學出版社。
19. 佐藤普美子(1981)。關於馮至〈伍子胥〉。大東文化大學紀要•人文科學，19
20. 周良沛編選(2003)。馮至詩選。武漢市:長江文藝出版社。
21. 周錫山編校(2004)。人間詞話匯編匯校匯評。太原市:北嶽文藝出版社。
22. 姚可崑(1994)。我與馮至。南寧:廣西教育出版社。
23. 唐湜(1990)。新意度集。北京:三聯書店。
24. 袁可嘉(1994)。半個世紀的腳印─袁可嘉詩文選。北京:人民文學出版社。
25. 高橋和巳(1978)。高橋和巳全集（卷12）。日本東京:河出書房新社。
26. 張法(1989)。中國文化與悲劇意識。北京:中國人民文學出版社。
27. 童道明(2012)。賽納河少女的面模─童道明的人文戲劇。北京:華文出版社。
28. 雅斯貝爾斯、魯路譯(2010)。哲學與信仰：雅斯貝爾斯哲學研究。北京:人民出版社。
29. 錢理群(1998)。中國現代文學三十年。北京:北京大學出版社。