瘂弦與世界華文文學

Yan Xian and World Literature in Chinese

徐學清(Xue-Qing Xu)

瘂弦 ； 世界華文文學 ； 華語語系文學 ； 文化中國 ； 《世界日報》華章 ； Yan Xian ； World Literature in Chinese ； Sinophone Literature ； Cultural China ； Huazhang Literary Supplement of World Journal

中國現代文學

29期（2016 / 06 / 20）

139 - 151

繁體中文

近二十年來，華文文學的研究已經成為一門方興未艾的新學科，「世界華文文學」這一學術名詞越來越引人注目而成為一項熱門的課題，對於該名詞的定義和界定更是在學術界眾聲喧嘩，各抒己見。本文通過梳理瘂弦散見於報刊雜誌的文章、演講和訪談，探討詩人、編輯家瘂弦的世界華文文學理念，闡述他所推崇的「世界華文文學一盤棋」的文學想像，甄別他對華文文學的敘述與華語語系文學論以及北美、臺灣、大陸各方學者論述的相同和相異之處，闡述他對世界華文文學及其理論建樹的篳路藍縷的貢獻。

The past twenty years have witnessed a rising new discipline that is developing rapidly, namely Studies of Literature in Chinese. Another term, ＂World Literature in Chinese＂, has attracted so much critical attention that it has turned into a heated subject. By examining Ya Xian's articles, lectures and interviews published in newspapers and magazines, this essay aims at probing poet and editor Ya Xian's concept of world literature in Chinese, describing his much promoted literary imagination of ＂a grand unit of world literature in Chinese＂. Further, this essay compares Ya Xian's view on this literature in Chinese with that of Sinophone theory, as well as that of scholars from North America, Taiwan and mainland China, inspecting similarities and differences in their discourses, with the purpose to defying Ya Xian's contribution to this subject and to its construction of theory.

1. 瘂弦，〈大融合─我看華文文壇〉，《中國藝術報》2011 年3 月3 日
   連結：
2. 瘂弦，〈大融合─我看華文文壇〉，《中國藝術報》2011 年3 月3 日
   連結：
3. 王德威(2012)。文學地理與國族想像：臺灣的魯迅，南洋的張愛玲。中國現代文學，22
   連結：
4. 蔡建鑫、高嘉謙(2012)。多元面向的華語語系文學觀察─關於「語語系文學與文化」專輯。中國現代文學，22
   連結：
5. 李歐梵、季進，〈全球化語境中的當代寫作〉http://www.zwwhgx.com/content.asp?id=2525
6. 黃萬華，〈百年，海外文學經典化之我見〉，《世界日報》《華章》第12 期，2013 年11 月22 日，A22
7. 趙稀方，〈華人文學之我見〉，《世界日報》，《華章》第36 期，2015 年11 月23 日，A22
8. 瘂弦，〈為世界華文文壇添磚加瓦：掀起《華章》的蓋頭〉，溫哥華《世界日報》《華章》2013 年1 月4 日，A22
9. 陳思和，〈旅外華語文學之我見〉，《世界日報》，2014 年12 月26 日，A22
10. 王德威，〈文學行旅與世界想像〉，《聯合報》E7 版，2006 年7 月8-9 日
11. 姚嘉為，〈望鄉的牧神－文學傳道人瘂弦〉，《中華副刊》，2014 年10 月16 日
12. 瘂弦，〈世界華人文學一盤棋〉（錄音撮要），《明報》，1999 年10 月20 日
13. Shih, Shu-mei(Ed.),Tsai, Chien-hsin(Ed.),Bernards, Brian(Ed.)(2013).Sinophone Studies: A Critical Reader.New York:Columbia University.
14. Sollors, Werner(Ed.)(1998).Transnationalism, Ethnicity, and the Languages of American Literature.New York:New York University Press.
15. 王偉明(1998)。詩成笑傲淩神州─瘂弦筆訪錄。詩雙月刊
16. 李瑞騰、盧柏儒(2011)。一代名編王慶麟。瘂弦學術研討會論文集，新北市:
17. 姜明翰(2011)。從傳播學角度探討瘂弦。瘂弦學術研討會論文集，新北市:
18. 陳思和(2014)。旅外華語文學之我見。華章，2014(25)
19. 傅偉勳(1988)。「文化中國」與中國文化。臺北:東大圖書公司。
20. 黃萬華(2013)。百年，海外文學經典化之我見。華章，2013(12)
21. 劉登翰(2007)。華文文學的大同世界。世界華文文學研究：理論與實踐—國際學術研討會論文集，香港:
22. 劉慧琴編、林婷婷編(2009)。漂鳥：加拿大華文女作家選集。臺北:臺灣商務印書館。
23. 劉慧琴編、林婷婷編(2015)。翔鷺：歐洲暨紐澳華文女作家文集。臺北:臺灣商務印書館。
24. 劉慧琴編、林婷婷編(2012)。歸雁：東南亞華文女作家選集。臺北:臺灣商務印書館。
25. 蕭蕭(1994)。詩儒的創造—瘂弦詩作評論集。臺北:文史哲出版社。
26. 龍彼得(2006)。瘂弦評傳。臺北:三民書局。
27. 羅青(1975)。理論與態度。書評書目，26
28. 瘂弦(1997)。眾神的花園─聯副的歷史記憶。臺北:聯經出版事業公司。
29. 瘂弦編、張默編(1961)。六十年代詩選。高雄:大業書局出版。
30. 瘂弦編選、當代中國新文學大系編輯委員會編(1980)。《當代中國新文學大系‧詩》第8卷。臺北:天視出版事業公司。