離散、方言與啟蒙：《新小說》雜誌上廖恩燾的新粵謳

Diaspora, Vernacular and Enlightenment: ＂New Fiction＂ Magazine and Liao Entao's new Cantonese Love Songs

姚達兌(Yao Dadui)

廖恩燾 ； 新粵謳 ； 啟蒙 ； 《新小說》 ； Liao Entao ； New Cantonese Love Songs ； Enlightenment ； ＂New Fiction＂ Magazine

中國現代文學

31期（2017 / 06 / 20）

59 - 74

繁體中文

粵謳雖以粵方言寫成，產生和流通於粵方言區域，但到了近現代時期這種地方性的、舊風格的文類，經由晚清文人的改造，變成了用以書寫時事，參與啟蒙與新民的重要文類。本文討論的是廖恩燾於1903-1905年間在南美洲古巴所寫、後經逃亡在外的梁啟超斟選發表於《新小說》上的22首新粵謳。這些粵謳可稱為時政謳、啟蒙謳，其主旨鮮明，宣傳目標與《新小說》的大方向同步同調。這些新粵謳在文體風格上一改原粵謳的婉約柔弱之風格而鍛造了一種剛健、辛辣、豪邁的風格，在內容上則大大擴寬了其書寫的主題，從原本的書寫風月情事轉而變成書寫時代風雲，使這種文體擔負起啟蒙民眾、新民新國的重任。這種新粵謳是為詩界革命的一大收穫。

Although Cantonese Love Songs were written in Cantonese dialect and circulated in the Cantonese speaking area, this genre transformed into a modern form through the hand of some late Qing intellectuals like Liao Entao, in order to meet the need of awakening people and making a new nation. This article discusses Liao Entao's 22 new Cantonese love songs that were written in Cuba in 1903-1905, and were selected by the exiled intellectual Liang Qichao to to be published in the ＂New Fiction＂ Magazine. This type of new Cantonese love songs could be called political songs in this period. Its main purpose is obviously identical with Liang's purpose of launching the ＂New Fiction＂ Magazine. Liao reforms Cantonese love songs from a sentimental and gentle style to a vigorous and more political style. In this sense, the new Cantonese love songs bear an important mission of enlightening the people and renew the nation. Liao's new Cantonese love songs were a great achievement for the Poetry Revolution.

1. Cecil Clementi, Cantonese Love Songs, Oxford at the Clarendon Press, 1904.
2. 懺綺盦主人著：《新粵謳解心》，1924 年，線裝鉛印本。
3. Snow, Donald(2004).Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular.Hong Kong:HKU Press.
4. 卜永堅編、錢念民編(2016)。廖恩燾詞箋注。廣州:廣東人民出版社。
5. 朱少璋編校(2016)。粵謳采輯。廣州:廣東人民出版社。
6. 李慶年編(2012)。馬來亞粵謳大全。新加坡:今古書畫店。
7. 招子庸、陳寂評注(1986)。粵謳。廣州:廣東人民出版社。
8. 冼玉清、黃炳炎編、賴達觀編(1995)。冼玉清文集。廣州:中山大學出版社。
9. 施議對(2012)。不若歌謠譜出，講過大眾聽聞─黃世仲、黃伯耀《中外小說林》粵謳試解。新文學評論，2012(3)，143-149。
10. 夏曉虹(2007)。晚清外交官廖恩燾的戲曲創作。學術研究，2007(3)，132-141。
11. 高嘉謙(2016)。遺民、疆界與現代性：漢詩的南方離散與抒情（1895-1945）。臺北:聯經。
12. 張永芳(1985)。粵謳與詩界革命。華南師範大學學報（社會科學版），1985(4)，86-89。
13. 梁啟超(1989)。飲冰室合集。北京:中華書局。
14. 梁啟超(1959)。飲冰室詩話。北京:人民文學出版社。
15. 梁啟超(2008)。新中國未來記。桂林:廣西師範大學出版社。
16. 許地山、陳平原編(1992)。許地山散文全編。杭州:浙江文藝出版社。
17. 郭紹虞編(1980)。中國歷代文論選。上海:上海古籍出版社。
18. 陳方(2002)。論「新粵謳」。周口師範高等專科學校學報，2002(1)，35-39。
19. 無署名(1954)。時局圖題詞。近代史資料，1954(1)，7-12。
20. 廖恩燾(1970)。嬉笑集。

1. 高嘉謙(2023)。《開智錄》與粵語書寫：維新時代的粵謳形式與知識經驗。臺大中文學報，80，103-150。