星際迷航：近現代文學中的宇宙視野與自我意識

Lost in Space: Vision of the Universe and Self-Consciousness in Modern Chinese Literature

潘少瑜(Shaw-Yu Pan)

天文學 ； 近現代詩文 ； 近現代科學小說 ； 宇宙視野 ； 自我意識 ； astronomy ； modern poetry and essay ； modern science-fiction ； vision of the universe ； self-consciousness

中國現代文學

34期（2018 / 12 / 20）

65 - 83

繁體中文

清末時期西方天文學知識的傳入，顛覆了傳統的天人關係，也觸發了中國知識份子對於宇宙的嶄新想像和自我意識的重塑，在近現代的科學小說與詩文創作中，有著豐富多元的呈現。近現代中國文人如何面對西方天文學所傳遞的宇宙觀和生命觀？他們的生命體驗跟天文學知識發生了什麼樣的碰撞？其時空想像與自我意識產生了怎樣的變化？近現代時期翻譯和創作的諸多科學小說如何描繪浩瀚宇宙與人類世界的關聯？其中反映了什麼樣的時代議題？為了回答上述問題，本文將從西方天文學知識傳播的角度切入，以晚清至五四時期的著譯科學小說和詩文創作為研究對象，分析這些作品中所呈現的宇宙視野和自我意識，並探討其深層意涵與逐步遞進的軌跡。

Due to the introduction of Western astronomy during the late Qing period, traditional Chinese idea of the ＂heaven-human＂ relationship was overthrown. New imaginations of the universe have inspired Chinese intellectuals and reshaped their self-consciousness. From the late Qing to May Fourth period, we can find abundant and diverse representations of these changes in science-fiction, poetry and essays. How did Chinse literati cope with the new vision of universe and human life that implied in Western astronomy? Was there any collision between their knowledge of astronomy and personal experiences? How did Chinese literati's imagination of space and time and their self-consciousness transform during the historical periods in question? How did the translated and written science-fiction depict the relationship between the immense universe and trivial human world, and what kind of contemporary issues did they respond to? In order to answer these questions, this paper investigates the dissemination of Western astronomy in China and interprets the vision of universe and self-consciousness manifested in science-fiction, poetry and essays during the late Qing and May Fourth periods.

1. (2010).益聞錄.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
2. 《中國教會新報》，收入「晚清期刊全文數據庫」。
3. 《畫圖新報》，收入「中文期刊全文數據庫」第 1-11 輯。
4. 《萬國公報》，收入「晚清期刊全文數據庫」。
5. (2007).小孩月報.北京:全國圖書館文獻縮微複製中心.
6. (1997).東西洋考每月統記傳.北京:中華書局.
7. 《古本小說集成》編委會（編）(1994).古本小說集成.上海:上海古籍出版社.
8. 《古本小說集成》編委會（編）(1994).古本小說集成.上海:上海古籍出版社.
9. Chaperon, Danielle(1998).Camille Flammarion: Entre astronomie et littérature.Paris:Imago.
10. Holmes, Richard(2008).The Age of Wonder: How the Romantic Generation Discovered the Beauty and Terror of Science.London:Harper Press.
11. Hsiao, Kung-chuan(1967).K’ang Yu-wei's Excursion into Science: Lectures on the Heaves.K’ang Yu-wei: a Biography and a Symposium,Tucson:
12. Huang, Hsiang-Fu(2017).Transferring Scientific Discovery to the Public: The Intramercurial Planet Vulcan in 1860.Public Understanding of Science,26(3),393-397.
13. Isaacson, Nathaniel(2017).Celestial Empire: The Emergence of Chinese Science Fiction.Middletown, Connecticut:Wesleyan University Press.
14. Newcomb, Simon. “The End of the World.” McClure's Magazine, vol. XXI, no. 1 (May, 1903): pp. 3-14.
15. Wallace, Alfred Russel. Man's Place in the Universe: A Study of the Results of Scientific Research in Relation to the Unity or Plurality of Worlds (London: Chapman and Hall, 1907).
16. シモン．ニウカム著，黑岩淚香譯，《暗黑星》，東京，朝報社，1904 年。
17. 木村小舟著，茂原筑江譯意，王本祥潤辭，《蝴蝶書生漫游記》，《科學世界》3、5、8、10號，1903 年。
18. 王韜、偉烈亞力合譯，〈西國天學源流〉，《六合叢刊》1 卷 5 號，1857 年。
19. 司馬遷,瀧川資言（考證）,楊海崢（整理）(2015).史記會注考證.上海:上海古籍出版社.
20. 冰心女士，〈繁星〉，收入氏著《繁星》，上海，商務印書館，1926 年，無頁碼。
21. 合信，《天文略論》，收入合信著，安代良輔注，藤井最証閱，《博物新編》二集，河島九右衛門，1877 年。
22. 米憐，〈論地周日每年轉運一輪〉，《察世俗每月統記傳》2 卷，1816 年，頁 104。
23. 利言、廑父合著，《七星遊》，《小說季報》1 期，1918 年，頁 1-46。
24. 吳岩（編）(2006).賈寶玉坐潛水艇：中國早期科幻研究精選.福州:福建少年兒童出版社.
25. 吳趼人，〈光緒萬年〉，《月月小說》13 號，1908 年 2 月，頁 115-122。
26. 李廣益(2015)。史料學視野中的中國科幻研究。清華大學學報（哲學社會科學版），4，131-141。
27. 林慶元(1997)。康有為與《諸天講》。史學月刊，5，95-103。
28. 林徽音，〈悼志摩〉，《北晨學園哀悼志摩專號》，1931 年，頁 8-14。
29. 長山敬生編(2001)。懐かしい未来─甦る明治•大正•昭和の未来小説。東京:中央公論新社。
30. 侯失勒,偉烈亞力（口譯）,李善蘭（刪述）,徐建寅（續述）(1989).談天.臺北:新文豐出版公司.
31. 勁風，〈十年後的中國〉，《小說世界》1 卷 1 期，1923 年 1 月，頁 1-8。
32. 姜倩(2010).幻想與現實：二十世紀科幻小說在中國的譯介.上海:復旦大學出版社.
33. 徐念慈，《新法螺先生譚》，上海，小說林社，1905 年。
34. 笑，〈彗星來〉，《時報》1907 年 6 月 13 日 4 版。
35. 康有為(1990).諸天講.北京:中華書局.
36. 梁啟超，〈少年中國說〉，收入《飲冰室文集》卷 7，上海，廣智書局，1903 年，頁 1-5。
37. 許地山,周俟松（編）,向云休（編）(1983).許地山.北京:人民文學出版社.
38. 郭沫若(1987).郭沫若選集.北京:人民文學出版社.
39. 郭沫若(1955).女神.北京:人民文學出版社.
40. 陸士諤，《新野叟曝言》上下冊，上海，亞華書局，1928 年。
41. 焦奴士威爾士原著，井上勤譯，商務印書館編譯所重譯，《環游月球》，上海，商務印書館，1904 年。
42. 雁冰，〈天河與人類的關係〉，《學生雜誌》7.7（1920），頁 227-241。
43. 黃遵憲,錢仲聯（編）(1957).人境廬詩草箋注.上海:古典文學出版社.
44. 愛克乃斯格平，《幻想翼》，《繡像小說》53-55 期，1905 年。
45. 楊牧(2007).英詩漢譯集.臺北:洪範書店.
46. 葛兆光(1997).葛兆光自選集.桂林:廣西師範大學出版社.
47. 漢娜•鄂蘭,林宏濤（譯）(2017).人的條件.臺北:商周出版.
48. 趙曉蘭,吳潮(2011).傳教士中文報刊史.上海:復旦大學出版社.
49. 蔣復璁（編）,梁實秋（編）(1969).徐志摩全集.臺北:傳記文學出版社.
50. 蔣景緘編譯，《火星飛艇夢》，上海，進步書局，1915 年。
51. 魯迅（譯）(2008).魯迅譯文全集.福建:福建教育出版社.
52. 錢仲聯（編）(2001).近代詩鈔.南京:江蘇古籍出版社.
53. 譚嗣同,湯志鈞（校注）,湯仁澤（校注）(1998).仁學.臺北:臺灣學生書局.
54. 顧永棣（編）(1987).徐志摩詩全編.杭州:浙江文藝出版社.

1. 黃戈(2023)。追尋與超越：陸士諤《新野叟曝言》的少年中國和外星殖民。清華學報，53(2)，341-378。
2. 張日郡(2022)。論晚清小裡的鐘錶暨其時間再現。漢學研究，40(1)，227-265。