晚清「女學」與「平權」的幾道影子

Shadows of ＂Women's Education＂ and ＂Equal Rights＂ in Late Qing China

劉人鵬(Jen-peng Liu)

晚清 ； 女學 ； 平權 ； 論女學 ； 《女獄花》 ； 女子革命 ； 《天義》 ； Late Qing China ； Women's Education ； equal rights ； On Women's Education ； Flowers of Women's Hell/Jail ； Natural Justice ； Women's Revolution ； Natural Justice

中國現代文學

37期（2020 / 06 / 20）

23 - 39

繁體中文

晚清面對的鉅變，不止是外在局勢的變化，也不是傾刻間全體的變化。當時各種公共論述究竟中介了何種變化的方向、意義與價值，以及對於變化的感知政治？過程中改變的、失去的，遺忘的與獲得的究竟是什麼？仍是歷史留下的複雜課題。本文通過晚清三個時刻關於「女學」、「平權」與「革命」的性別論述探討上述問題：一，從1876的〈論女學〉到1897的〈論女學〉；二，1904《女獄花》中的「革命」與「平權」；三，1907《天義》的「女子解放」與「女子教育」。主要觀察「鉅變」過程中性別論述與其他論述的嵌合體如何感知「變」的需要，及其方向與意義，如何生產出「傳統」與「現代」的不同關係與評價；並分析鉅變的時代中，不同立場路線之間曾經如何論爭。

The upheaval in late Qing China was neither simply about external changes nor was it about sudden changes happening all at once. How did public discourses mediate the directions, meanings and values of both the changes and the perceptual politics entailed by the changes? What was changed, lost, forgotten, and gained in the process? These remain complicated historical issues that require further inquiry. This paper discusses these questions by examining gender discourses in three instances of the combined histories of ＂women's education,＂ ＂equal rights,＂ and ＂revolution＂: 1) From ＂On Women's Education＂ in 1876 to ＂ On Women's Education＂ in 1897; 2) ＂Revolution＂ and ＂Equal Rights＂ in Flowers of Women's Hell/Jail (1904); 3) ＂Women's Liberation＂ and ＂Women's Education＂ in Natural Justice (1907). My reading observes how the chimera of gender and other discourses in the historical process of upheaval inform perceptions about the necessity to change. I also discuss how the directions and meanings of these changes generate differential relations with and evaluations of ＂the traditional＂ and ＂the modern.＂ Finally, I analyze the historical debates among these competing political views and positions in times of social upheaval.

1. 棣華書屋稿，〈論女學〉，《申報》第1203 號（上海版），1876 年3 月30 日。
2. (2010).時務報.北京:全國圖書館文獻微縮複製中心.
3. 〈再論女學〉，《申報》第1213 號（上海版），1876 年4 月11 日。
4. (2010).清議報全編.北京:全國圖書館文獻微縮複製中心.
5. 〈論今日新政之缺點（錄乙巳八月二十八日《嶺東報》）〉，《東方雜誌》第2 卷第11 號（1905），頁225-231。
6. 廣告，〈劉樂義先生講論西學啟〉，《申報》第8797 號，1897 年10 月12 日。
7. 王妙如，《女獄花》，1904。出版資料不詳。
8. 王栻（編）(1986).嚴復集.北京:中華書局.
9. 王韜(1998).弢園文錄外編.鄭州:中州古籍出版社.
10. ［英］克喀伯著，中國獨立之箇人（馬君武）譯，《俄羅斯大風潮》，少年中國學會，1902。
11. 李又寧（編）,張玉法（編）(1975).近代中國女權運動史料.台北:傳記文學社.
12. 林樂知（編）(1968).萬國公報.台北:華文書局.
13. 金一，《女界鐘》，1903。出版資料不詳。
14. 夏曉虹(2004).晚清女性與近代中國.北京:北京大學出版社.
15. 夏曉虹（編）(2015).中國近代思想家文庫：金天翮、呂碧城、秋瑾、何震卷.北京:中國人民大學出版社.
16. 悟痴生，〈書論女學後〉，《申報》第1210 號（上海版），1876 年4 月7 日。
17. 黃錦珠(2014).女性書寫的多元呈現：清末民初女作家小說研究.台北:里仁.
18. 萬仕國（校注）,劉禾（校注）(2016).天義•衡報.北京:中國人民大學出版社.
19. 劉人鵬(2017)。《天義》的無政府共產主義視野與何震的「女子解放」。婦女研究論叢，2017(2)，22-35。
20. 劉人鵬(2019)。何震的女子非軍備主義論及其論述語境。婦女研究論叢，2019(2)，78-89。
21. 劉巨才(1989).中國近代婦女運動史.北京:中國婦女出版社.
22. 顧廷龍（編）,戴逸（編）(2008).李鴻章全集.合肥:安徽教育出版社.

1. 劉旻鑫,廖志鵬(2022)。廢婚家，去強權－1900-1910年代中國無政府主義婚家革命論的連續體批判。中國文學研究，53，261-298。