從電影到文學的存在主義：論西西〈象是笨蛋〉

Existentialism from Film to Literature: A Discussion on Xi Xi's 'Xiang as an Idiot'

趙曉彤(Hiu Tung Chiu)

存在主義 ； 西西 ； 電影與文學 ； 寫實主義 ； Existentialism ； Xi Xi ； Film and Literature ； Realism

中國現代文學

38期（2020 / 12 / 20）

27 - 44

繁體中文

西西是極具代表性的二戰後香港作家。過去，研究者多以西西經典之作《我城》為界，把她一九六零年代的小說創作劃入存在主義時期。相關研究悉數以作家接觸的存在主義書刊為參考。存在主義是二十世紀影響深廣的哲學思潮，對一九五零、六零年代全球青年文化、社會發展影響甚大，傳播方式實不限於書刊文化。西西是香港一九六零年代著名的青年影評人。當時，她接觸的歐美電影不少都觸及與存在主義相關的命題。本文以電影與文學關係為角度，重探西西〈象是笨蛋〉複雜的存在主義思想來源和表現。論文提出，小說轉化了二戰後法國「寫實」主義的電影主題及技巧，以兼及反省及同情的角度，回應當時本地愈趨偏狹的存在主義潮流，與青年文化對話。論文旨在重探西西的「存在主義」小說特色，亦借這位極具代表性的香港作家多元轉化歐美存在主義思潮的方式，提出以視覺文化為角度，考察二戰後香港以至其他非西方地區接收存在主義思潮方式的重要性。

Xi Xi is a representative post-World War II Hong Kong writer. In the past, researchers often took her classic ＂My City＂ as boundary, to periodize the 1960s as her existentialist period. These studies mostly based on the readings that writers have contacted as references. Existentialism is an influential philosophical trend in the 20th century. It had a great influence on the youth culture and social development in the 1950s and 1960s globally. Such ideological spread is not limited to printing cultures. Xi Xi was a famous young film critic in Hong Kong in the 1960s. At that time, she watched many European and American films that concerns existentialism. This paper takes the relationship between film and literature as perspective, to re-explore the source and adaptation of Xi Xi's complex existentialism in her works. It proposes her short story 'Xiang as an Idiot' has transformed themes and techniques of the French 'realism' movie trend after the World War II, in order to examine existentialism on a dualistic level. The work shows both the writer's reflection and sympathy towards existentialism, when responding to the increasingly narrowing existentialist trend meanwhile, and to talk it over with the youth culture locally. This paper aims not only to re-explore the characteristics of Xi Xi's ＂existentialist＂ novels, but also takes such representative Hong Kong writer as example, to suggest that taking a visual cultural perspective is of vital importance, when examining the perception and adaptation of the wide spread of existentialism in Hong Kong or other non-Western regions after World War II.

1. 梁敏兒(2012)。《我城》與存在主義：西西自〈東城故事〉以來的創作軌跡》。中外文學，38(2)，85-115。
   連結：
2. (1982).第一映室,香港電影會：二十周年影展.香港:香港市政局.
3. Bordwell, David,Thompson, Kristin(2013).Film Art: An Introduction.New York:McGraw-Hill.
4. Brown, Timothy Scott(ed.),Lison, Andrew(ed.)(2014).The Global Sixties in Sound and Vision: Media, Counterculture, Revolt.New York:Palgrave Macmillan.
5. Giannetti, Louis D.,焦雄屏（譯）(2005).認識電影.臺北:遠流出版事業股份有限公司.
6. Neupert, Richard(2007).A History of the French New Wave Cinema.Madison:University of Wisconsin Press.
7. Southern, Nathan,Weissgerber, Jacques(2006).The Films of Louis Malle: A Critical Analysis.N.C.:McFarland & Co..
8. Stam, Robert,陳儒修（譯）,郭幼龍（譯）(2008).電影理論解讀.臺北:遠流出版事業股份有限公司.
9. 卡繆,張漢良（譯）(2006).薛西佛斯的神話.臺北:志文出版社.
10. 史書美(2013).視覺與認同：跨太平洋華語語系表述．呈現.臺北:聯經出版公司.
11. 米蘭（西西），〈電影中的確立奇〉，《星島晚報》第 12 版，1968 年 9 月 10 日。
12. 米蘭（西西），〈拉扯下樓梯〉，《星島晚報》第 12 版，1968 年 12 月 15 日。
13. 米蘭（西西），〈多用眼睛看〉，《星島晚報》第 12 版，1968 年 12 月 16 日。
14. 西西(2016).我之試寫室.臺北:洪範書店.
15. 西西(1976)。看電影。大拇指，13，11。
16. 西西(1988).我城.臺北:允晨文化實業有限公司.
17. 西西(1964)。電影與我。中國學生周報，602
18. 西西(2016).象是笨蛋.臺北:洪範書店.
19. 西西(1967)。開麥拉眼。香港影畫，11 月號，52。
20. 西西(1967)。電影筆記。亞洲娛樂，47，54-55。
21. 西西(1991).剪貼冊.臺北:洪範書店.
22. 西西,何福仁(1995).時間的話題：對話集.香港:素葉出版社.
23. 倫士=西西(1965)。電影花氈之構成。中國學生周報，665
24. 徐霞(2008).文學•女性•知識─西西《哀悼乳房》及其創作系譜研究.香港:天地圖書.
25. 馬歇爾．麥克盧漢,何道寬（譯）(2000).理解媒介：論人的延伸.北京:商務印書館.
26. 陳燕遐(2000).反叛與對話.香港:華南研究出版社.
27. 趙曉彤(2012)。香港，香港中文大學中國語言及文學學部。
28. 鄭政恆(2014)。存在主義時期：六十年代的西西。文學雜誌（雙月刊），35，69-71。
29. 鄭蕾(2016).香港現代主義文學與思潮.香港:中華書局.
30. 羅卡(1968)。悼念張寶雲會友。影訊，16，4。