民國的南洋：上海《良友》畫報的「南洋群島」想像

Nanyang in Republican China Era: ＂Nanyang Islands＂ Imagination in The Young Companion Pictorial Magazine

黃國華(Kok-Hwa Ng)

《良友》 ； 南洋 ； 南島 ； 畫報 ； 海外華人 ； The Young Companion ； Nanyang ； Austronesia ； Pictorial ； Overseas Chinese

中國現代文學

40期（2021 / 12 / 20）

151 - 177

繁體中文

本文蒐集《良友》畫報有關今東南亞地理想像的圖像和文學文本，嘗試解析太平洋戰爭結束前，東亞與東南亞在大眾文化層面上的互動現象。《良友》這一民國時期平面媒體，絕非封閉式地建構上海和中國內陸的現代性，它另有「南向」的跨界歷史，值得我們重新梳理。再者，我們須將《良友》再現（represent）「南洋」的問題，放置在1920年代末至1940年代上海「南洋風起」的時代背景，加以檢視。此一時段，上海出版暨南大學學術刊物《南洋研究》和《南洋情報》，以及左翼文人的南遊（行）之書。我們可進一步思考：上海作為左聯基地、出版業盛地和租借地的多重空間，如何和為何要凝視華夷交雜的殖民地「南洋」？

This paper gathers the images and literary texts regarding the geographical imaginations of Southeast Asia in The Young Companion (1926~1945) in an attempt to analyze the interaction between East Asia and Southeast Asia on the level of popular culture prior to the end of the Pacific War. As a print medium in the Republican period, The Young Companion has not only constructed the modernity of Shanghai and China's inland, but also portrayed a ＂southbound＂ cross-boundary history, which is worth revisiting. From the late 1920s to the 1940s, Shanghai also published the Nanyang Yanjiu and Nanyang Qingbao, two academic publications by Jinan University, as well as books by left-wing writers on their travels to Nanyang. In this light, we may further ponder on the following question. At the point in time, Shanghai served as a base for the League of Left-wing Writers, a place with flourishing publishing industry, and a concession territory. As a city of multiple spaces, how and why did Shanghai have to establish a line of mutual gaze with ＂Nanyang＂ ?

1. 鍾怡雯(2014)。中國南遊（來）文人與馬華散文史。中國現代文學，25，161-176。
   連結：
2. (1990).良友畫報.台北:台灣商務印書館.
3. 丁玲，〈莎菲女士的日記〉，《小說月報》19.2（1928.2），頁 202-223。
4. 久保純太郎,蔣海波（譯）(2014)。「華僑為革命之母」源自戴季陶。僑協雜誌，145，48-50。
5. 王賡武(1986)。中國歷史著作中的東南亞華僑。東南亞與華人─王賡武教授論文選集，北京:
6. 史書美(2017).反離散：華語語系研究論.台北:聯經出版社.
7. 吳果中(2007).《良友》畫報與上海都市文化.長沙:湖南師範大學出版社.
8. 吳春明,王櫻(2010)。「南蠻蛇種」文化史。南方文物，2，89-102。
9. 李金生(2006)。一個南洋，各自界說：「南洋」概念的歷史演變。亞洲文化，30，113-123。
10. 李歐梵,毛尖（譯）(2000).上海摩登：一種新都市文化在中國 1930-1945.香港:牛津大學出版社.
11. 村井寬志(2007)。《良友》畫報與華僑關係網─關於民國時期的上海文化產業的個案研究。都市文化中的現代中國，上海:
12. 居伊•德波, Guy,張新木（譯）(2017).景觀社會.南京:南京大學出版社.
13. 林萬菁(1994).中國作家在新加坡及其影響（1927—1948）.新加坡:萬里書局.
14. 夏菁(2010).慾望與思考之旅：中國現代作家的南洋與英美遊記研究.台北:文史哲出版社.
15. 孫慧敏，〈誰讀《良友》？〉，http://www.mh.sinica.edu.tw/FileUpload/72/%E8%AA%B0%E8%AE%80%E8%89%AF%E5%8F%8B.pdf，瀏覽日期：2020.10.24。
16. 孫慧敏、中村みどり譯(2018)。『良友』画報と読者の声。上海モダン『良友』画報の世界，東京:
17. 耿素麗（選編）,章鑫堯（選編）(2008).南洋史料.北京:北京圖書館出版社.
18. 馬國亮(2002).良友憶舊：一家畫報與一個時代.新北:正中書局.
19. 張錦忠(2003).南洋論述：馬華文學與文化屬性.台北:麥田出版社.
20. 梁啟超，〈新民說‧論尚武〉，《新民叢報》上.1（1903.3），頁 7-14。
21. 許傑，《椰子與榴槤》，上海，現代書局，1931。
22. 許雲樵(1961).南洋史（上卷）.新加坡:星洲世界書局.
23. 陳子善(2009).上海的美麗時光.台北:秀威資訊科技.
24. 陳平原(2018).左圖右史與西學東漸：晚清畫報研究.北京:生活‧讀書‧新知三聯書店.
25. 陳國傑(2010)。民國初期平面媒體的視覺呈現：以上海『良友畫報』為例。康寧學報，12，59-82。
26. 愛德華•薩伊德, Edward W.,王淑燕（譯）(1999).東方主義.新北:立緒文化.
27. 楊慧(2015)。1930 年代滬上文壇獨特的「新感覺」─南洋華僑作家黑嬰的「鄉愁」書寫。四川大學學報，196，102-110。
28. 禁坡，〈我懷戀著美麗的南島〉，《紅豆月刊》3.5（1935.12），頁 107-108。
29. 廖文輝(2010).馬新史學 80 年：從「南洋研究」到「華人研究」（1930～2009）.上海:上海三聯書店.
30. 臧傑(2009).天下良友：閒話文庫.青島:青島出版社.
31. 鄭文惠(2019)。視覺奇觀與權力地理─《點石齋畫報》緬甸的空間政治和文化敘事。China and the World - the World and China: Essays in Honor of Rudolf G Wagner: Transcultural Perspectives on Late Imperial China，Gossenberg:
32. 鄧津華,楊雅婷（譯）(2018).台灣的想像地理：中國殖民旅遊書寫與圖像（1683-1895）.台北:台大出版中心.
33. 魯道夫‧瓦格納, Rudolf G.,賴芊曄（譯）(2019).晚清的媒體圖像與文化出版事業.新北:傳記文學.
34. 顏敏(2011)。民國南洋學的幾種話語（1912—1949）。東南亞研究，1，90-94。
35. 譚孟衍，〈我們所最需要的體育〉，《南洋週刊》8.7（1926.5），頁 16-18。
36. 蘇全有,岳曉傑(2011)。對《良友》畫報研究的回顧與反思。蘇州教育學院學報，28(4)，10-16。

1. (2022)。南洋風起：《南洋研究》與《南洋情報》的地誌書寫（1928-1944）。東亞觀念史集刊，20，379-421。