影像啟動文學的來世：當代台灣文學紀錄片的三種路徑

Films Launch Literary Afterlives: Three Modes of Contemporary Literary Documentaries in Taiwan

謝欣芩(Hsin-Chin Hsieh)

台灣文學 ； 文學紀錄片 ； 作家身影系列 ； 他們在島嶼寫作 ； 日曜日式散步者 ； Taiwan Literature ； Literary documentary ； Zuojia Shenying ； The Inspired Island: Series of Eminent Writers from Taiwan ； Le Moulin

中國現代文學

41期（2022 / 06 / 20）

5 - 23

繁體中文

本文試將當代台灣文學紀錄片分為三種模式，探究文學與影像的跨媒介創作與敘事策略，提出當代台灣文學紀錄片生產現象的初步觀察。第一種模式為傳記式作家紀錄片，以單一作家為傳主，作家生平、創作歷程與代表作品為敘事主軸。第二種模式為風格化的文學電影，導演以自身對作家的詮釋佐以影像美學，結合商業化的宣傳手法，以推動台灣文學閱讀為目的。第三種模式為實驗電影，以前衛的音像部署策略，挑戰文學紀錄片的傳統，揭開文學史上邊緣化的跨界域文藝風貌，亦佈置創新的觀影情境誘發觀者進入文學世界。本文認為當代文學紀錄片的生產，除了依循新世紀紀錄片「個人化、藝術化與商業化」的趨勢發展以外，文學紀錄片的傳播功能亦可延續文學的生命。

This study categorizes contemporary Taiwanese literary documentaries into three modes, investigating the processes of intermedial creation between literature and documentary and exploring the narrative strategies to offer a preliminary observation of the production of contemporary literary documentaries. The first mode - autobiographical documentary - focuses on a single writer and his background, writing, and representative works. In the second mode - stylized literary filmed - filmmakers adopt their interpretation of the filmed writer and filmic aesthetics along with commercialized promotion to publicize literature. The third mode - experimental film - aims to highlight the marginalized cross-regional phenomenon and to guide the audience to the literary world through avant-garde strategies. Accordingly, this study proposes that in addition to the trend of documentaries in the new century - individual, artistic, and commercial - the production of these literary documentaries also extends literary afterlives.

1. 李育霖(2021)。朝向少數的文學史編纂：論《日曜日式散步者》紀錄片的音像配置。中外文學，50(4)，43-73。
   連結：
2. 邱貴芬(2002)。文學影像與歷史─從作家紀錄片談新世紀史學方法研究空間的開展。中外文學，31(6)，186-209。
   連結：
3. Bruhn, Jørgen(2016).The Intermediality of Narrative Literature: Medialities Matter.London:Palgrave Macmillan.
4. Erll, Astrid,Young, Sara B.(Trans.)(2011).Memory in Culture.Hampshire:Palgrave Macmillan.
5. Nichols, Bill,井迎兆（譯）(2020).紀錄片導論.台北:五南圖書.
6. Plantinga, Carl(2015).Rhetoric and Representation in Nonfiction film.Grand Rapids:Schuler Books.
7. 人文沙龍團隊(2021)。在媒介裡求生：台灣文學的機會與命運。人文社會科學簡訊，22(3)，110-113。
8. 王慰慈（編）(2006).臺灣當代影像─從紀實到實驗.台北:同喜文化出版工作室.
9. 朱賢哲，《削瘦的靈魂》，台北，目宿媒體，2021。
10. 吳秀菁，《台灣新文學之父─賴和》，台北：春暉影業，2000。
11. 吳倍華(2013)。台北，世新大學口語傳播學系。
12. 林泰瑋，〈【他們在島嶼寫作】楊順清：這不是「作家身影」那樣的紀錄片〉，《OKAPI 閱讀生活誌》，網址：https://okapi.books.com.tw/article/1061，瀏覽日期：2022.03.17。
13. 林淇瀁(2001).書寫與拼圖：台灣文學傳播現象研究.台北:麥田出版.
14. 邱貴芬(2016).「看見台灣」：台灣新紀錄片研究.台北:國立臺灣大學出版中心.
15. 邱貴芬(2022)。以紀錄片創造文學後續生命─《願未央》與《我記得》。文訊，436，67-70。
16. 袁世珮，〈七等生削瘦的靈魂朱賢哲用影像捕捉〉，《聯合報全文報紙資料庫》C5 版，2021.03.16。
17. 張小虹，〈影像時代的文學魅力〉，《聯合報全文報紙資料庫》A4 版，2011.06.06。
18. 陳允元(2022)。當代台灣日治時期「文學劇」的興起：以《先生媽》、《台北歌手》及《日曜日式散步者》為論述中心。TaiwanLit，3(1)
19. 陳佳琦(2016)。重返風車詩社─「日曜日式散步者」的文學影像意義。藝術家，492，294-299。
20. 曾壯祥，《笑嘲人生的悲喜─王禎和》，台北：春暉影業，2000。
21. 黃以功，《永遠的《臺北人》─白先勇》，台北：春暉影業，2000。
22. 黃亞歷，《日曜日式散步者》，台北：目宿媒體，2015。
23. 黃儀冠(2012).從文字書寫到影像傳播─臺灣「文學電影」之跨媒介改編.台北:台灣學生書局.