從康橋到康橋－徐志摩的跨國行旅和浪漫詩行

From Cambridge to Cambridge: Xu Zhimo's International Travels and Romantic Poetry

歐陽開斌(Kaibin Ouyang)

徐志摩 ； 跨國行旅 ； 浪漫詩行 ； 情動心聲 ； 從康橋到康橋 ； Xu Zhimo ； international travel ； romantic poetry ； affect and the voice of the heart ； from Cambridge to Cambridge

中國現代文學

42期（2022 / 12 / 20）

27 - 70

繁體中文;英文

本文運用徐志摩的復原形象，研究其傳奇人生的一大決定面向：浪漫詩學與跨境行旅的互動。文章梳理他一生四次國際長旅：1922年自劍橋歸國、1924年陪同泰戈爾訪日、1925年歐遊、1928年11國環球行，細讀其途中詩作，凸顯其浪漫自我誕生的「心靈革命」性質與規模、被忽視的民族抒情、浪漫愛情追求的啟蒙心態，並將柔情飄逸的〈再別康橋〉解讀為傷逝之作，挑戰其流行的浪漫個人形象。從康橋到康橋，徐志摩在行旅與詩行之間，演繹情動心聲，銘刻詩人主體的誕生、衝鋒、挫折，以及危機與成熟跡象。其由此呈現的抒情世界，更為完整。跨文化是漢學研究前沿範式，五四情論與抒情現代性備受關注，徐志摩於此充分顯示個案價值，前提則是其浪漫世界的整體還原。

This article applies the restored image of Xu Zhimo to study one of the defining aspects of his legendary life: the dynamic interactions between his romantic poetry and his international travel. By covering his four major trips, namely, the returning journey from Cambridge in 1922, accompanying Tagore to Japan in 1924, European tour in 1925, and 11-leg global travel at the end of 1928, I aim to put forward some crucial yet overlooked aspects of Xu's conceptual world and lyricism so to challenge his popular image as a romantic individual. They include the following: the nature and scale of Xu's poetic birth at Cambridge as a "revolution of heart", his overlooked lyricism of cultural nationalism, his yearning for romantic love charged with enlightenment mentality, as well as his sense of crisis and mourning in Second Farewell to Cambridge predominantly read as classic lyricism of tenderness and grace. From Cambridge to Cambridge, Xu inscribed the birth, the charge, the setback, crisis as well as traces of maturity of his romantic self along the dynamic interaction between his travel and poetry. His poet image and lyrical world thus presented are more complete. The study of Sinology is ongoing a transcultural turn, and the affect discourse as well as lyrical modernity of the May Fourth have been attracting wide attention. Xu Zhimo will fully demonstrate his value for such approaches on the premise that his romantic world being fully restored.

1. 劉正忠(2008)。墳墓，屍體，毒藥：新月詩人的魔怪意象─以徐志摩、聞一多、朱湘為主。清華中文學報，2，119-160。
   連結：
2. 歐陽開斌(2022)。一個重新發見的國魂」：徐志摩歸國首講“Art and Life”再探。清華學報，51(4)，591-628。
   連結：
3. 徐志摩致蔣復璁信（1928 年 12 月 3 日）
4. 〈文學社演講〉，《清華周刊》264（1922.12.12）。
5. 〈徐志摩先生：精神的山水〉，《南開大學週刊》69（1929.1.11）。
6. 徐志摩致衛賢禮信（1928 年 12 月 8 日）
7. 王德威(2017).史詩時代的抒情聲音：二十世紀中期的中國知識份子與藝術家.台北:麥田.
8. 衣若芬(2009)。在全球化視野下閱讀徐志摩的南國書寫。清華大學學報（哲學社會科學版），2009(6)，75-83。
9. 李歐梵(2002)。現代中國文學中的浪漫個人主義。中國現代文學與現代性十講，上海:
10. 李歐梵(2019)。重探五四時期的新詩和舊詩：以胡適、徐志摩、郁達夫為例。數理人文，16，86-97。
11. 李歐梵,王宏志（譯）(2010).中國現代作家的浪漫一代.北京:新星出版社.
12. 林春美(2004)。欲望朱古律：解讀徐志摩與張資平的南洋。柳州師專學報，2004(4)，15-19。
13. 徐志摩，〈Art and Life〉，《創造》，1923 年 2 卷 1 期，頁 1-15。（單篇頁碼）
14. 徐志摩,陳建軍（編）,徐志東（編）(2018).遠山─徐志摩佚作集.北京:商務印書館.
15. 徐志摩,楊牧（編校）(1987).徐志摩詩選.台北:洪範.
16. 徐志摩,韓石山（編）(2005).徐志摩全集.天津:天津人民出版社.
17. 張碧倫(2020)。論徐志摩遊記散文中的異域形象─以自然風物為例。青年文學家，2020(9)，32-33。
18. 清袖，〈《再別康橋》的《詩經意蘊》〉，徐志摩紀念館微信公號，2018 年 7 月 16 日，https://mp.weixin.qq.com/s/Gq0v2Pm9aWTMSVeuuwLHyg，瀏覽日期：2022.09.30。
19. 陳少廷（編）(1997).五四新文化運動的評價.台北:寰宇.
20. 陳奕進(2019)。新竹，國立清華大學。
21. 陳建軍(2022)。徐志摩譯文〈「現代的宗教」〉。書屋，2022(8)，35-38。
22. 陳從周(2008).徐志摩：年譜與評述.上海:上海書店出版社.
23. 彭小妍(2021)。跨文化漢學的前瞻性：論自我與他者的弔詭共生。文與哲，39，177-218。
24. 彭小妍(2019).唯情與理性的辯證：五四的反啟蒙.台北:聯經.
25. 萬驚雷，〈相識與重逢：徐志摩與漢學家衛禮賢〉，《東方歷史評論》微信公號，2019 年 3 月 15 日，https://mp.weixin.qq.com/s/mppdj2yK_YxAMNV8gHTszw，瀏覽日期：2022.09.30。
26. 趙遐秋（編）(1998).新月詩魂─名人筆下的徐志摩徐志摩筆下的名人.上海:東方出版中心.
27. 劉洪濤(2006)。徐志摩的劍橋交遊及其在中英現代文學交流中的意義。中國現代文學研究叢刊，2006(6)，63-79。
28. 劉洪濤(2008)。徐志摩的劍橋詩歌研究。湖南大學學報（社會科學版），2008(2)，82-87。
29. 歐陽開斌，〈還原一個完整的「浪漫志摩」：文化民族主義的視角〉（待刊稿）。
30. 歐陽開斌(2022)。俱分進化：真情、革命、大俠魂。東亞觀念史集刊，21
31. 鮑良兵,孫良好(2016)。「旅行」中的蘇俄形象與中國道路的不同想像─以瞿秋白和徐志摩的蘇俄遊記為中心。中國比較文學，2016(4)，160-172。
32. 韓石山，〈徐志摩 1922 年歸國原因新考〉，光明網《中華讀書報》數字版第 3 版，2021 年8 月 4 日，https://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2021-08/04/nw.D110000zhdsb_20210804_2-03.htm，瀏覽日期：2022.09.30。
33. 韓石山（編）(2005).徐志摩全集.天津:天津人民出版社.
34. 蘇明(2008)。質疑與消解：從《歐遊漫錄》看徐志摩蘇俄觀之轉變。南京大學學報（哲學‧人文科學‧社會科學），2008(5)，106-113。