|
英文摘要
|
"Drifting" filled the lifetime of Chinese and Japanese mixed poet Huang Ying, it also provided a grand historical context for his Japanese writings, produced the "cross-border" poetic method and spirit, and brought cross-cultural, cross-ethnic, cross-linguistic and cross-field interculturality to his writings. This article firstly shows the overall situation of Huang's writings, based on the cross-border characteristics of regional imagery. Secondly, the author sorts out the inspiration process of his creative ideas through a probe into the contexts of literature and history. Third, adopting the case analysis method, analyze the texts and delve into strategies of his cross-border writing. Fourth, is to summarize the time value and significance of his poetic spirit from the perspective of intercultural theory.
|
|
参考文献
|
-
JACAR（アジア歷史資料センター）Ref.B05015577400、在本邦留學生便宜供與（入退學、見學、實習等）關係雜件（H-5-6-0-1）（外務省外交史料館），瀏覽日期：2018.02.01。
-
JACAR（アジア歷史資料センター）Ref.B02030045600、濟南事件／排日及排貨關係第一卷（A-1-1-0-2_4_001）（外務省外交史料館），瀏覽日期：2019.06.02。
-
「外國官廳二於け本邦人雇入雜件」、日本外交史料館所藏 3 門 8 類 4 項 16-2-2。
-
(1969)。ワード‧ペインティング。現代詩鑑賞講座月報，11，8-1。
-
千家元麿，〈選後感〉，《日本詩人》2（1925.02），頁 132。
-
千葉縣匝瑳郡教育會編，《匝瑳郡誌》，千葉，千葉縣匝瑳郡教育會，1921。
-
大藤治郎，〈詩選を評す〉，《日本詩人》4（1925.04），頁 83-85。
-
小田切進（編）(1977).日本近代文學大事典.東京:講談社.
-
小田切進編、瀨沼茂樹編(1978)。《銅鑼》複刻版。東京:日本近代文學館。
-
中西悟堂，〈第二新詩人號總評〉，《日本詩人》4（1925.04），頁 78-83。
-
井上十吉，《井上英和大辭典》，東京，至誠堂書店，1919。
-
文化學院（編）(1980)。文化學院編，《卒業生名簿》，1980。
-
日外アソシエーツ編集(2017)。昭和人物事典戰前期。東京:日外アソシエーツ。
-
木山捷平(1968)。去年今年。東京:新潮社。
-
木山捷平(1979).木山捷平全集.東京:講談社.
-
王澤銳(1993)。黃拔貢及其子黃瀛事略。江北縣文史資料，8，135-137。
-
世界現代詩辭典編集部（編）(1951).世界現代詩辭典.東京:創元社.
-
北條常久(2009)。詩友國境を越えて─草野心平と光太郎‧賢治‧黃瀛。東京:風濤社。
-
古賀殘星，〈黃瀛のことなど〉，《日本詩壇》5.11（1937.12），頁 46。
-
平山崇（編）(2011).日語修辭法.南京:南京大學出版社.
-
正則學院百年史編集委員會（編）(1989).正則學院百年史.東京:正則學院.
-
白鳥省吾，〈十四年の詩壇〉，《讀書人》編輯部編，《出版年鑑 1926 年》，東京，國際思潮研究會，1926，頁 46-52。
-
石源華(1996).中華民國外交史辭典.上海:上海古籍出版社.
-
伊藤信吉編、伊藤整編、井上靖編(1970)。日本の詩歌。東京:中央公論社。
-
安藤元雄（監修）,大岡信（監修）,中村稔（監修）,大塚常樹（編集）,勝原晴希（編集）,國生雅子（編集）(2008).現代詩大事典.東京:三省堂.
-
佐藤龍一(2016)。宮沢賢治の詩友‧黃瀛の生涯─二つの祖國を生きて。東京:コールサック社。
-
吳洪成,賀美燃(2017)。清末重慶女子教育探析。海南熱帶海洋學院學報，24(1)，101-108。
-
呂周聚,胡峰(2009).中國現代詩歌文體多維透視.濟南:山東人民出版社.
-
沈殿成（編）(1997).中國人留學日本百年史 1896-1996.瀋陽:遼寧教育出版社.
-
林曦(2019).瓷器店裡的熊貓.上海:復旦大學出版社.
-
近藤東，〈海外現代詩人論‧黃瀛〉，《新領土》9（1938.01），頁 234。
-
青島日本中學校校史編集委員會(1989).青島日本中學校校史.青島:青島日本中學校校史刊行會.
-
柳川勝二編，《模範佛和大辭典》，東京，白水社，1924。
-
胡昭曦(2009)。振興近代蜀學的尊經書院。四川省圖書館學會成立 30周年紀念專集下，成都:
-
重慶市渝北區地方誌編纂委員會（編纂）(1996).江北縣誌.重慶:重慶出版社.
-
重慶市渝北區地方誌辦公室（整理）(2015).江北廳鄉土志.
-
高村光太郎(1956)。燒失作品おぼえ書—アトリエにて‧9—。新潮，53(4)，86-91。
-
野田宇太郎，〈編輯後記〉，《藝林間步》8（1946.08），頁 96。
-
黃英哲(2016).漂泊與越境：兩岸文化人的移動.台北:國立臺灣大學出版中心.
-
黃瀛，〈世界の眼よ！〉，《文藝戰線》5.7（1928.07），頁 95。
-
黃瀛，〈火車の窗にて〉，《詩人時代》2.9（1932.09），頁 45-46。
-
黃瀛，〈喫茶店金水—天津回想詩—〉，《日本詩人》9（1925.09），頁 57-58。
-
黃瀛，〈Nocturne No.2.〉，《碧桃》6（1927.12），頁 32-34。
-
黃瀛，〈編輯のあと〉，《詩聖》17（1923.03），頁 127。
-
黃瀛，〈早春登校〉，《詩聖》17（1923.03），頁 100。
-
黃瀛(1982)。詩集《瑞枝》復刻版。東京:蒼土舍。
-
黃瀛，〈紀念〉，《銅鑼》6（1926.01），頁 13。
-
黃瀛，〈朝の展望─中川一政氏にさゝぐ—〉，《日本詩人》5.2（1925.02），頁 2-3。
-
黃瀛，〈愛別の詩─寫真に添えて SU へ〉，《日本詩人》5.5（1925.05），頁 28。
-
黃瀛(1984)。インタビュー回憶の中の日本人、そして魯迅。鄔其山，5，2-6。
-
黃瀛，〈Y‧H 覺え書〉，《詩人時代》2.9（1932.09），頁 46-47。
-
黃瀛，〈窗〉，《銅鑼》4（1925.09），原詩無頁碼（謄寫版）。
-
黃瀛，〈Nocturne No.1.〉，《碧桃》6（1927.12），頁 30-32。
-
黃瀛，〈詩人交遊錄〉，《詩神》6.9（1930.09），頁 80-82。
-
黃瀛，〈李の花〉，《銅鑼》7（1926.08），原詩無頁碼（謄寫版）。
-
黃瀛，〈金陵城から─現中國新文學の缺陷と今後の展望〉，《作品》17（1931.09），頁38-42。
-
黃瀛(1963)。高村さんの思い出。歷程，81，177-183。
-
黃瀛，〈光明社のかへり〉，《銅鑼》10（1927.02），原詩無頁碼（謄寫版）。
-
奧野信太郎，《日時計のある風景》，東京，文藝春秋新社，1947。
-
萩原朔太郎，〈第二新詩人號に就いて〉，《日本詩人》3（1925.03），頁 108。
-
萩原朔太郎，〈日本詩人九月號月旦〉，《日本詩人》11（1925.11），頁 74-77。
-
蒼土舍編(1984)。詩人黃瀛回想篇‧研究篇。東京:蒼土舍。
-
劉悅笛(2015)。中國人文科學的「自創性」：以文化間性以柔克剛。文藝理論研究，2015(1)，56-60+83。
-
稻垣足穗、安藤宏編(2003)。編年体大正文學全集第十四卷大正十四年。東京:株式會社ゆまに書房。
-
橫井博(1962)。詩歌における印象主義。東京:東寶書房。
-
橋本美保監修(2017)。文獻資料集成大正新教育第Ⅲ期 16 文化學院。東京:日本圖書センター。
|
