張愛玲與淪陷上海時期的政治敘事

Eileen Chang and the political narrative during the occupied Shanghai

郭剛(Guo Gang)

張愛玲 ； 驅逐英美 ； 東亞文藝復興 ； Eileen Chang ； Ousting of Anglo-U.S. ； East Asian Renaissance Movement

中國現代文學

42期（2022 / 12 / 20）

201 - 222

繁體中文;英文

當今華語世界，張愛玲研究已然成為一門顯學，但成名於「熱戰」時期上海的張愛玲與彼時上海政治語境間的內在關聯卻鮮有學者關注，這種明顯的「去政治化」傾向並不利於張愛玲研究的深入開展。上海淪陷時期汪偽系統展開的「驅逐英美」、「東亞文藝復興」兩次政治運動相當深刻地影響了上海的文人寫作，張愛玲初期的小說寫作即可視為對「驅逐英美」這一話語的回應，而東亞文藝復興營造的復古語境，對張愛玲小說形式上亦有制約。興建系旗下雜誌社批評家哲非提出的「表現人性說」引導張愛玲在人性的開掘方面向縱深發展；胡蘭成的張愛玲論，因夾雜著對附逆的辯白與粉飾，實則是其「背叛詩學」的另類表述。故而深入到汪偽戰時話語體系中，不難發現張愛玲的這段「傳奇」還是會染上戰時政治的重彩。

In today's Chinese-speaking world, the study on Eileen Chang has increasingly been becoming more and more prominent. However, scant attention has been given to the inherent connections between Eileen Chang, who made her mark during the 'hot war' and the then political discourse of Shanghai. The marked tendency of 'de-politicization' may not be conducive for scholars to carry out deeper studies on Eileen Chang and her writing. Under the Japanese occupation, the ousting of Anglo-US and the East Asian Renaissance Movement launched by Wang Jing Wei's puppet regime significantly impacted the creativeness of the literati of Shanghai. The early writing of Eileen Chang could be regarded as a reaction to the ousting of Anglo-US. However, the contexts of retro ancient culture created by the East Asian Renaissance also imposed restraints on the style of Eileen Chang's writing. Zhe Fei, the critic of a magazine under the Xingjian Group (Reinvigorating Asia and Rebuilding the Nation) developed the thesis of communicating human nature, which served as a guide for Eileen Chang to explore human nature further. Hu Lancheng's comments on Eileen Chang, ridden with justifications and whitewash of his affiliation with Wang's puppet regime, was essentially the "lyricism of betrayal" in another form. By probing into the discourse system created by Wang's puppet regime during wartime, this author finds that Eileen Chang's experience during this period had a strong political coloration.

1. 王德威(2009)。抒情與背叛胡蘭成戰爭和戰後的詩學政治。臺灣文學研究集刊，6，29-76。
   連結：
2. 〈汪主席之訓詞〉，《南京新報》第 1 版，1941 年 8 月 5 日。
3. 〈清除英美思想遺毒〉，《新中國報》第 2 版，1943 年 8 月 22 日。
4. 〈本市文化作家籌組興建文藝集團〉，《上海記者》2（1940.03），頁 4。
5. 〈東亞文藝復興運動〉，《南京新報》第 1 版，1941 年 8 月 5 日。
6. 〈傳奇集評茶會記〉，《雜誌》13.6（1944.09），頁 150-155。
7. 〈中華民族反英美協會章程草案〉，《大東亞月刊》2.1（1942.09），頁 82-84。
8. 〈女作家聚談會〉，《雜誌》13.1（1944.10），頁 49-57。
9. 〈文壇一年〉，《雜誌》10.4（1943.01），頁 32-35。
10. 《讀書》編輯部（編）(2011).星斗煥文章─讀書美文精粹.北京:三聯.
11. 丁丁，〈今日之小說界〉，《中華日報》第 6 版，1942 年 11 月 26 日。
12. 亢德，〈姑妄言之〉，《中華日報‧中華副刊》第 6 版，1942 年 11 月 16 日。
13. 文載道，〈蘇台散策記〉，《雜誌》12.6（1944.03），頁 25-32。
14. 布小繼(2013).闡釋與建構張愛玲小說解讀.重慶:四川大學出版社.
15. 冷川(2009)。「妓女的宅子」─從〈海上花列傳〉到〈第一爐香〉。晉中學院學報，2009(6)，15-18。
16. 李默，〈論新文藝筆法〉，《雜誌》10.5（1943.02），頁 4-8。
17. 沈鳳葳，〈張愛玲的傳奇小評〉，《翰林》1（1944.11），頁 41-43。
18. 迅雨，〈論張愛玲的小說〉，《萬象》3.11（1944.05），頁 48-61。
19. 周作人，〈汪精衛先生庚戌蒙難實錄序〉，《古今》4（1942.06），頁 2。
20. 周班侯，〈上海藝文界的近況〉，《華北作家月報》7（1943.07），頁 15-17。
21. 周瘦鵑，〈寫在紫羅蘭前頭〉，《紫羅蘭》5（1943.08），頁 1-2。
22. 周瘦鵑，〈寫在紫羅蘭前頭〉，《紫羅蘭》2（1943.04），頁 1-3。
23. 柳雨生，〈大東亞戰爭與中國文學的動向〉，《新申報》第 4 版，1943 年 12 月 5、6、7 日。
24. 胡蘭成，〈評張愛玲〉，《雜誌》13.3（1944.06），頁 79-82。
25. 胡蘭成，〈中國文明與世界文藝復興〉，《苦竹》3（1945.03），頁 23-29。
26. 胡蘭成，〈評張愛玲〉，《雜誌》13.2（1944.05），頁 76-81。
27. 范泉，〈文化汜濫與文化建設〉，《自由論壇》1（1945.12），頁 15。
28. 范泉，〈表現上海的文藝題材〉，《論思想方向》，上海，生活與實踐出版社，1941，頁 1-14。
29. 范智紅(1993)。在古老的記憶與現代體驗之間─淪陷時期的張愛玲及其小說藝術。文學評論，1993(6)，62-69。
30. 哲非，〈文藝工作者之路〉，《雜誌》10.1（1942.10），頁 4-10。
31. 哲非，〈關於文藝批評〉，《雜誌》11.5（1943.08），頁 44-48。
32. 哲非，〈小說的貧困及其出路〉，《雜誌》13.6（1944.09），頁 4-8。
33. 哲非，〈中國新文學的再建設〉，《語林》1.2（1945.01），頁 41-46。
34. 哲非，〈文化人何處去〉，《雜誌》9.5（1942.8），頁 4-9。
35. 哲非，〈取捨之間〉，《雜誌》10.3（1942.12），頁 4-6。
36. 哲非，〈新文藝的內容問題〉，《雜誌》10.6（1943.03），頁 4-8。
37. 島田政雄，〈民族作家魯迅〉，《新申報‧千葉》第 4 版，1944 年 2 月 1 日。
38. 島田政雄，〈確立民族文學論〉，《新中國報‧學藝》第 4 版，1944 年 1 月 31 日、2 月 1 日。
39. 徐仲年編，《上海文藝作家協會成立紀念冊》，上海，獨立出版社，1947。
40. 康海，〈妙不可言的吳江楓〉，《大上海報》2 版，1945 年 2 月 24 日。
41. 張梅(2010)。上海淪陷區「新文藝腔」討論的史料鉤沉。新文學史料，2010(4)，120-127。
42. 張愛玲，《流言》，上海，中國科學公司，1944。
43. 張愛玲，〈關於傾城之戀的老實話〉，《海報》第 4 版，1944 年 12 月 9 日。
44. 張愛玲，〈必也正名乎〉，《雜誌》12.4（1944.01），頁 70-72。
45. 張愛玲，〈自己的文章〉，《新東方雜誌》9.4-5（1944.05），頁 23-26。
46. 張愛玲(2009).小團圓.台北:皇冠出版社.
47. 張愛玲，《傳奇》（增訂本），上海，山河圖書公司，1946。
48. 張愛玲，《傳奇》，上海，雜誌社，1944。
49. 許竹園，〈和平文藝建設論〉，《中央導報》（南京）1.17（1940.11），頁 5-9。
50. 陳蝶衣，〈通俗文學運動〉上，《萬象》2.4（1942.10），頁 128-139。
51. 陳蝶衣，〈通俗文學運動〉下，《萬象》2.5（1942.11），頁 124-137。
52. 紫揚，〈張愛玲的傳奇〉，《光華週報》1 卷 4 期，1945 年 10 月 7 日，頁 11。
53. 滿濤，〈腐朽中的奇跡〉，《時代日報》第 2 版，1945 年 9 月 9 日。
54. 魯風，〈大東亞戰爭的文學政策〉，《新中國報》第 1 版，1943 年 9 月 5 日。
55. 魯楓，〈展開反英美文學運動〉，《大東亞月刊》3.1（1943.01），頁 25-27。
56. 穆穆編，《戰時文學選集》，南京，中央電訊社，1944。
57. 譚正璧編，《當代女作家小說選》，上海，太平書局，1944。