前冷戰馬華女性書寫：《新婦女》的左翼政治與女性身體

Pre-Cold War Women's Writing in Malaya: Leftist Politics and the Female Body in New Women Monthly

蘇穎欣(SHOW Ying Xin)

《新婦女》 ； 馬華女性 ； 女性書寫 ； 左翼 ； 沈茲九 ； 潘君莪 ； New Women Monthly ； Malayan Chinese women ； women's Writing ； Left-wing ； Shen Zijiu ； Pan Jun-E

中國現代文學

43期（2023 / 06 / 20）

25 - 47

繁體中文;英文

冷戰前夕，左右陣營的意識形態之爭雖已逐漸成形，但未全面展開。在馬來亞，二戰結束後言論和活動空間的小開放促成蓬勃的思想交流和出版。由南來文人沈茲九創刊的左翼婦女雜誌《新婦女》月刊就在這時候誕生，並在1948年緊急狀態頒布以後消聲匿跡。短暫的「馬來亞之春」促成探討婦女問題的契機，而《新婦女》這個平台雖以左翼民族主義為主軸，卻也提供各種不以意識形態掛帥的空間，匯聚關心婦女問題的書寫者。本文首先討論該雜誌提出的各種馬來亞婦女問題，探討圍繞著建構「新婦女」的話語揭示了怎樣的理想馬華婦女形象和話語空間。第二，本文聚焦雜誌中對女性身體的描寫，尤其是對底 層勞動女性的再現，以及針對知識女性自殺問題的評論。在民族和國家主義當前，該雜誌如何呈現女性身體的自主和言說慾望？第三，本文以《新婦女》的文學創作為例，說明該雜誌如何文學化馬來亞婦女困境，探究女性作者書寫自身經驗的意義，並挖掘如女作家潘君莪等人的寫作特色。

In the eve of the Cold War, the ideological struggle between the left and right camps had begun to take shape but had not yet fully unfolded. In Malaya, the limited openness of speech following the end of World War II fostered vigorous exchange of ideas and publication. It was during this time that the left-wing women's magazine New Women Monthly, founded by Chinese feminist Shen Zijiu, emerged and disappeared after the declaration of emergency in 1948. The brief "Malayan Spring" period created an opportunity to explore women's issues, and New Women Monthly, while focusing on left-wing nationalism, also provided space for writers who were concerned about women's issues not governed by political ideology. This article first discusses the various issues facing Malayan women as presented in the magazine, exploring how the discourse surrounding the construction of the "new woman" was created, which featured the idealized images of women. Second, this article focuses on the magazine's descriptions of women's bodies, particularly the representation of lower-class female labourers and the commentary on the issue of suicide among educated women. How did the magazine perceive women's bodily autonomy and their desire to express in the context of nationalism and statehood? Third, this article uses the literary works published in the magazine as examples to demonstrate how the magazine fictionalizes the plights of Malayan women, and it illustrates the significance of female authors writing about their own experiences, further uncovering the writing characteristics of less-known female authors such as Pan Jun-E.

1. 許慧琦(2002)。一九三○年代「婦女回家」論戰的時代背景及其內容—兼論娜拉形象在其中扮演的角色。東華人文學報，4，99-136。
   連結：
2. 編輯，〈創刊的話〉，《新婦女》1（1946.03），頁 1。
3. 編首語，〈不要自殺！〉，《新婦女》16（1947.06），頁 1。
4. Cixous, Hélène,Cohen, Keith(trans.),Cohen, Paula(trans.)(1976).The Laugh of the Medusa.Signs: Journal of Women in Culture and Society,1(4),875-893.
5. Harper, Tim N.(1999).End of Empire and the Making of Malaya.Cambridge:Cambridge University Press.
6. Larson, Wendy(1998).Women and Writing in Modern China.Stanford:Stanford University Press.
7. Ly, Singko(ed. trans.)(1967).An Anthology of Modern Malaysian Chinese Stories.Singapore:Heinemann.
8. Seng, Guo-Quan(2020).Revolutionary Cosmopolitanism and its Limits: The Chinese Communist Party and the Chinese in Singapore, Medan and Jakarta Compared (1945-1949).Journal of Chinese Overseas,16,1-30.
9. Show, Ying Xin(2023).Gendering Chinese diaspora: New Women’s Monthly and transnational sisterhood in postwar Malaya.Inter-Asia Cultural Studies
10. Yu, Wang Luen(1982).Women Writers of Malaysian Chinese Literature.Archipel,24,205-234.
11. 尤今(2005).文字,就是生命.新加坡:八方文化創作室.
12. 方修(1987).戰後馬華文學史初稿.吉隆坡:馬來西亞華校董事聯合會總會（董總）.
13. 古瑛，〈改進口頭宣傳工作〉，《新婦女》5（1946.07），頁 3。
14. 白冰，〈誰是林美英？〉，《新婦女》21（1947.11），頁 9-10。
15. 冰玲，〈怎樣組織家庭婦女〉，《新婦女》8（1946.10），頁 4。
16. 江上冰，〈給坤玲姐的信：談婦運工作者如何適應環境〉，《新婦女》22（1947.12），頁 5-6。
17. 君莪，〈枯萎的玫瑰花〉，《新婦女》26（1948.04），頁 10-16。
18. 君莪，〈爆竹〉，《新婦女》25（1948.03），頁 29-30。
19. 君莪，〈除夕〉，《新婦女》6（1946.08），頁 26。
20. 君莪，〈我的自學經過〉，《新婦女》5（1946.07），頁 20-23。
21. 君莪，〈寶兒的母親〉，《新婦女》23（1948.01），頁 17-21。
22. 李玉珍，〈我是一個妓女〉，《新婦女》11（1947.01），頁 25
23. 李球，〈馬華婦運的產生和發展〉，《新婦女》1（1946.03），頁 2-3。
24. 沈茲九，〈一菲女士〉，《婦女生活（半月刊）》（婦女信箱），2.2（1936.02），頁 145-7。
25. 沈茲九，〈紀念「三八」節〉，《新婦女》1（1946.03），頁 8。
26. 沈茲九，〈米南加波的母權社會〉，《風下》14（1946.09），頁 272-4。
27. 沈茲九，〈小姐開步走〉，《新婦女》24（1948.02），頁 1-2。
28. 沈茲九，〈婦女之路（婦女問題談話之一）〉，《新婦女》1（1946.03），頁 9-11。
29. 沈茲九，〈知識婦女的末路〉，《新婦女》22（1947.12），頁 1-2。
30. 胡愈之,沈茲久(1985).流亡在赤道線上.北京:生活‧讀書‧新知三聯書店.
31. 范若蘭(2019).性別與移民社會：新馬華人婦女研究（1929-1941）.廣州:暨南大學出版社.
32. 苗秀(1968).馬華文學史話.新加坡:青年書局.
33. 風麥，〈茶花女〉，《新婦女》10（1946.12），頁 24。
34. 陳郁菲(2019).近打河畔：一位退休女校長的奮鬥傳記.新加坡:玲子傳媒.
35. 陳家薛，〈在燈紅酒綠下〉，《新婦女》9（1946.11），頁 26。
36. 陳瑜瑩(2019).當一隻海龜哭泣的時候.吉隆坡:自行出版.
37. 陳蒙志，〈上海書局的時代印記（上）〉，《當今大馬》，www.malaysiakini.com/columns/219894，瀏覽日期：2023 年 2 月 20 日。
38. 黃佩君(2001)。新加坡，新加坡國立大學中文系。
39. 黃萌，〈林美英為何自殺？〉，《新婦女》21（1947.11），頁 7-8。
40. 黃瑪麗，〈舞女淚〉，《新婦女》4（1946.06），頁 30。
41. 瑛，〈馬來亞的新政制〉，《新婦女》10（1946.12），頁 4-6。
42. 葉鍾玲(2020).戰後星洲馬共重要人物誌.八打靈再也:策略資訊研究中心.
43. 董邊（編）,李素珍（編）,張家芬（編）(1991).女界文化戰士沈茲九.北京:中國婦女出版社.
44. 廖慧敏(1996)。新加坡，新加坡國立大學中文系。
45. 甄柯，〈麗莉〉，《新婦女》8（1946.10），頁 32-3。
46. 應敏欽，〈當前馬華智識婦女的任務〉，《新婦女》1（1946.03），頁 4-5。