打造冷戰兒童：香港友聯《兒童樂園》與自由亞洲協會的文化宣傳（1951-1954）

Shaping Cold War Kids: Children’s Paradise and the Cultural Propaganda of the CFA (1951-1954)

王梅香(Mei Hsiang WANG)

文化冷戰 ； 隱蔽行動 ； 美援文化 ； 非政府組織 ； 宣傳研究 ； Cultural Cold War ； Covert Action ； U.S. Aid Culture ； Non-Governmental Organizations ； Propaganda Research

中國現代文學

43期（2023 / 06 / 20）

71 - 94

繁體中文;英文

本文從文化宣傳角度，探究冷戰時期自由亞洲協會，如何將「兒童」納入宣傳的目標群體，透過香港友聯編輯《兒童樂園》（1953-1994），向東南亞進行跨地域文化傳播。先行研究探討《兒童樂園》文本內容和個別參與者，較少從歷史檔案探討「兒童」與「冷戰」的關連。本文試圖指出文化冷戰中「兒童」對於美國文化宣傳的意義和重要性。透過美國中央情報局檔案，以及史丹福大學胡佛檔案，本文分析《兒童樂園》創刊的具體過程，進一步理解冷戰時期美國權力的宣傳邏輯。首先，剖析「兒童」作為目標群體在美國文化冷戰中的定位，20世紀以來，現代國家利用兒童對於意識型態的接收，從事特定觀念和價值灌輸。其次，香港南來文人人際網絡和文化資本共同促成該刊物的誕生。該刊延續中國上海出版經驗和學習日本兒童文學，形構出完整的翻譯、插圖和編輯班底。最後，透過自由亞洲協會在東南亞各地的行銷據點，由香港輸出自由世界的價值，嘗試打造自由世界冷戰兒童的群體。

From the perspective of cultural propaganda, this article explores how the Committee of Free Asia managed to incorporate "children" as target group through Children's Paradise (1953-1994) and disseminated this propaganda to Southeast Asia child readers during the Cold War. Previous research has focused on the textual content analysis and construction the images of children in Children's Paradise. Existing research rarely examines the relationship between "children" and the "Cold War" utilizing historical archives. This paper identified the significance of "children" as recipients of propaganda while referencing the CIA and Hoover Archives, thus portraying the propaganda logic of American power during the Cold War. The findings are: First, the position of "children" as a target group in the Cold War combined with the political power which engaged in the instillation of specific concepts and values since the twentieth century. Second, the interpersonal network and cultural capital of Hong Kong writers who contributed to the publication of Children's Paradise. The magazine drew inspiration from two long-established children's publications, one from Shanghai and the other from Japan. Last, through the Committee of Free Asia's marketing bases across Southeast Asia, Hong Kong exported the values of the free world, and creating the community of Cold War children.

1. 王梅香(2020)。冷戰時期非政府組織的中介與介入：自由亞洲協會、亞洲基金會的東南亞文化宣傳（1951-1959）。人文及社會科學集刊，32(1)，123-158。
   連結：
2. DTPILLAR VOL2-0045, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
3. “Letter from Stewart to James T. Ivy”, Media Distribution Overseas Distribution Company 1952/1954, 1952/8/7, Program, Hong Kong, Box No. P-58, Accession No. 3A5178 (Call No.), Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives.
4. DTPILLAR VOL2-0052, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
5. DTPILLAR VOL1-0072, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
6. “Union Press Circulation Co.: Location of Agencies ”, Malaya, , Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives.
7. “Chinese Communists Control 95 Percent Of Publishing Business In Hong Kong”, Media Distribution Report, Program, Hong Kong, Box No. P-58, Accession No. 3A5178 (Call No.), Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives. (1952/9/19)
8. “Youth and Related Activities: Students”, Hong Kong Budget, 1956-1957, No. P-55, Accession No. 3A5178 (Call No.), Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives.
9. DTPILLAR VOL1-0020, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
10. “Hong Kong Project Special Account”, Budget 1952-1953, Administration, Hong Kong, Box No. P-55, Accession No. 3A5176 (Call No.), Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives.
11. 〈哆啦 A 夢與一本雜誌的回憶：他曾經叫小叮噹〉，https://www.dora-family.com/index.php?title=Column，瀏覽日期：2023.03.31。
12. “Distribution Enterprise”, Media Distribution Overseas Distribution Company 1952/1954, Program, Hong Kong, Box No. P-58, Accession No. 3A5178 (Call No.), Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives.
13. DTPILLAR VOL1-0097, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
14. “Report of Free Writers Cultural ederation concerining communist comic books etc”, Media Cartoons & Comics, Program, Hong Kong, Box No. P-58, Accession No. 3A5178 (Call No.), Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives. (1954/12/17)
15. (1951).Publication, Hong Kong 1951-1954 (Jul-Dec), Box2, P61, RG306, NARA..
16. DTPILLAR VOL1-0040, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
17. DTPILLAR VOL2-0029, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
18. DTPILLAR VOL2-0034, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
19. “Non-Communist Chinese Material”, Media Distribution Overseas Distribution Company 1952/1954, Program, Hong Kong, Box No. P-58, Accession No. 3A5178 (Call No.), Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives. (1953/4/1)
20. “Agreement”, Media Publications Chinese Student, Program, Hong Kong, Box No. P-58, Accession No. 3A5178 (Call No.), Inventory of the Asia Foundation records, Hoover Institution Archives.
21. DTPILLAR VOL1-0080, Central Intelligence Agency-Internet Archives.
22. (1959).USIS-Hong Kong Country Plan, 1959/8/27, Hong Kong 1959, Box3, P61, RG306, NARA..
23. Holt, Irvin Marilyn(2014).Cold War Kids: Politics and Childhood in Postwar America, 1945-1960.Kansas:University Press of Kansas.
24. Marks, John D.(1991).The Search for the ‘Manchurian Candidate’: The CIA and Mind Control: The Secret History of the Behavioral Sciences.New York:W.W. Norton& Company.
25. Peacock, Margaret(2017).Innocent Weapons: The Soviet and American Politics of Childhood in the Cold War.New York:Urizen Books.
26. Rhodes, Anthony(ed.),Margolin, Victor(ed.)(1975).Propaganda : The Art of Persuasion, World War II.New York:Chelsea House Publishers.
27. 中國學生周報編輯委員會，〈關於友聯出版社的書刊出版工作〉，《中國學生周報》第 5 版，1958 年 11 月 28 日。
28. 王亞宏（編）,李曉明（編）,馬趙揚（編）(2022).民國時期兒童期刊續編.北京:國家圖書館出版社.
29. 王楠(2016)。「戰場」上的兒童：香港兒童雜誌《小朋友畫報》與《兒童樂園》的比較研究（1963-1967）。建構南洋兒童：戰後新馬華語兒童刊物及文化研究，新加坡:
30. 王楨文，〈永遠的《兒童樂園》〉，《光明日報》副刊，2021 年 6 月 8 日。
31. 平望，〈記張一渠先生〉，《寧紹新報》10（1947），頁 12。
32. 亦舒(2016).自白書.
33. 李氣虹(2022)。七十屹立薪火相傳。回望：新加坡友聯書局 70 周年紀念特刊，新加坡:
34. 汪南(2021)。桃園，國立中央大學藝術學研究所。
35. 周公亮(1953)。中國第一個航海家的故鄉。兒童樂園，創刊號，22-23。
36. 邱各容(2013).台灣百年圖書出版年表 1912-2010.台北:萬卷樓.
37. 邱健恩(2020).千面樂園：我們的兒童樂園.香港:中華書局.
38. 姜隱(1953)。沒有兩腳的軍略家。兒童樂園，5，12-13。
39. 徐晉，〈國家譬如果園〉，《兒童》1.7（1931），頁 90。
40. 徐晉，〈植樹〉，《兒童》1.9（1931），頁 92。
41. 徐晉，〈燕子〉，《兒童》2.1（1931），頁 200。
42. 徐蘭君(2015).兒童與戰爭：國族、教育及大眾文化.北京:北京大學出版社.
43. 徐蘭君(2016)。上海－香港－東南亞：文化冷戰與五六十年代亞洲華語兒童刊物中的「太空探險熱」。建構南洋兒童：戰後新馬華語兒童刊物及文化研究，新加坡:
44. 徐蘭君,李麗丹(2016).建構南洋兒童：戰後新馬華語兒童刊物及文化研究.新加坡:八方文化.
45. 袁亮（編）(1995).中華人民共和國出版史料.北京:中國書籍出版社.
46. 張一渠（填詞）,張英超（繪圖）(1953)。自由歌。兒童樂園，創刊號，14-15。
47. 張大範(1953)。中國大魔術家葛玄。兒童樂園，3，26-27。
48. 陳凌子(2016)。孩子‧冷戰‧科學：香港亞洲出版社的少年兒童出版初探。建構南洋兒童：戰後新馬華語兒童刊物及文化研究，新加坡:
49. 傅月庵(2006)。兒童樂園夢無窮。天上大風：生涯餓蠹魚筆記，台北:
50. 傅葆石(2019)。文化冷戰在香港：《中國學生周報》與亞洲基金會，1950-1970（上）。二十一世紀，173，47-62。
51. 傅葆石(2019)。文化冷戰在香港：《中國學生周報》與亞洲基金會，1950-1970（下）。二十一世紀，174，67-82。
52. 黃潔貞(2020)。黃潔貞，〈兒童樂園半月刊社的另一章—兒童文藝叢書〉，2020 年 5 月 20 日。
53. 慕容羽軍(2006).為文學作證：親歷的香港文學史.香港:普文社.
54. 盧瑋鑾（編）,熊志琴（編）(2017).香港文化眾聲道 2.香港:三聯書店.
55. 盧瑋鑾（編）,熊志琴（編）(2014).香港文化眾聲道 1.香港:三聯書店.
56. 霍玉英(2011)。試論羅冠樵在《兒童樂園》時期的創作特色。文學論衡，2011(18-19)，123-139。
57. 櫻姐姐(1963)。兒童信箱。兒童樂園，256，30-31。

1. (2024)。危機狀態的南洋抒情模式：以離散馬華詩人白垚為例。中國現代文學，45，89-105。