身體、慾望與空間疆界－晚明《唐詩畫譜》女性意象版圖的文化展演

Body, Desire and the Boundary of the Space the Cultural Performance of Female Symbolism in Tang Poem's Picture Collection from Late Ming Dynasty

10.30407/BDCL.200412_(2).0004

鄭文惠(Wen-Huei Cheng)

唐詩畫譜 ； 身體 ； 慾望 ； 女性 ； 空間疆界 ； Tang Poem's Picture collection ； body ； desire ； female ； the boundary of the space

政大中文學報

2期（2004 / 12 / 01）

53 - 87

繁體中文

性別的銘記與操弄是一個基本而普遍的文化結構。在不同文化世代中，女性－身體往往是不同意識形態交相指涉的文化操演空間。本文以《唐詩畫譜》中女性意象版圖的文化展演為論述主軸，探討晚明新型消費社會下，《唐詩畫譜》女性決象版圖作為禮教／情教、雅／俗相互指涉、辯證的文化演練空間，男性論述主體如何建構以性別差异作為欲望、權力的論述？在詩畫轉喻、互典的視覺藝術中，女性如何被塑造成帶著欲念的男性觀視之物？詩畫轉喻、互典的視覺意象與性別論述如何展現男性權力／父權體系的文化主宰結構？在晚明社會層級逐漸松動，及文化消費的動作機制與道德／欲望移位的文化氛圍中，女性意象版圖又如何逸離、擺湯於你權體制外而展演出女性－身體欲望之多元流動的變貌？一場跨越理／情、雅／俗文化範域的性別革命實踐，又是如何展演於詩／畫轉喻、互典的女性－身體空間疆界中？全文分從禮教圖式與讬喻美學、風月空間與情欲隱喻、觀視行為與欲力廻路、消閒空間與姐妹情誼四方面論述《唐詩畫譜》中女性－身體空間疆界滑移、越界所開啟性別、欲望、階級多重存在的流動認同的可能性。

The symbol of gender and its manipulation is a basic and common cultural structure. In the different cultural era, female and body usually are the space where different consciences are mixed. This paper focuses on the cultural development of the female symbolism in the Tang Poem's picture collection, and discusses its cultural meaning used and argued by rite/emotion, elegance/lowness in the new consumers'society of late Ming Dynasty. In the visual art using the analogy between poems and pictures, how would female have been modeled into an object containing male desire? How was the male power/the system of fatherhood demonstrated by the visual symbol and gender argument? In the late Ming Dynasty, under the gradually loosing social hierarchy, mechanism of cultural consumption, and cultural atmosphere of dislocated ethics/desire, how would the female symbolism derail and waver out of the system of fatherhood and develop an diversified face containing the concepts of female, body and desire. How was a gender revolution, crossing the cultural boundary of sense/sensibility and elegance/lowness, developed in the female/body's boundary of space of the analogy between poems/picture? This paper was divided into the four areas-(1) the pictorial examples of rites and analogy of esthetics (2) romantic space and analogical desire (3) behavior and desirous loop (4) the space of pastime and sisterhood-to discuss the possibility of agreement in co-existing gender, desire and hierarchy caused by the movement of the boundary of female/body.

1. 王璦玲(2001)。晚明清初戲曲審美意識中情理觀之轉化及其意義。中國文哲研究集刊，19
   連結：
2. 孫康宜(1998)。性別的困惑－從傳統讀者閱讀情詩的偏見說起。近代中國婦女史研究，6
   連結：
3. (1988)。明代版畫叢刊。國立故宮博物院。
4. Berger John.著、陳志梧譯(1989)。看的方法：繪畫與社會關係七講。明文書局。
5. Fredric Jameson(1979).Reification and Utopia in Mass Culture.Social Text,1
6. Freud Sigmund,On Narcissicm.(1914).The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud(SE).London:Hogarth.
7. Lacan, Jacques.(1977).Ecrits. A Selection.London:Tavistock.
8. Laura Mulvey著、林寶元譯(1995)。視覺快感與敘事電影。電影欣賞，42
9. Lefebvre Henri,Donald Nicholson-Smith. (Trans.)(1991).The Production of Space.London:Basil Blackwell.
10. Linda Hutcheon著、沈富源譯(1995)。後現代主義與諸女性主義。中外文學，24(2)
11. Linda Nochlin著、游惠貞譯(1995)。女性，藝術與權力。遠流出版社。
12. Mulvey Laura(1989).Visual and Other Pleasures.Bloomington:Indiana UP.
13. Norma Broude、Mary D. Garrard編、陳秀君、汪雅玲、余珊珊譯(1998)。《女性主義與藝術歷史》【擴充論述】Ⅱ。遠流出版社。
14. 中國美術全集編輯委員會編(1989)。中國美術全集·繪畫編·版畫。錦繡出版社。
15. 中華書局編輯部點校(1999)。全唐詩。北京:中華書局。
16. 毛文芳(2001)。從俗世中雅賞－晚明《唐詩畫譜》圖像營構之審美品味。「通俗文學與雅正文學」第一屆全國學術研討會
17. 毛文芳(2001)。物·性別·觀看－明末清初文化書寫新探。學生書局。
18. 王政、杜芳琴主編(1998)。社會性別研究選譯。三聯書局。
19. 卡維波(2000)。男人的性感。兩性平等教育季刊，12
20. 托里莫以著、陳潔詩譯(1995)。性別／文本政治：女性主義文學理論。駱駝出版社。
21. 李孝悌(1999)。娛樂、情色與啟蒙－俗文學的幾個面向。古今論衡，3
22. 周蕪(1983)。徽派版畫史論集。安徽人民出版社。
23. 周蕪編(1988)。中國版畫史圖錄。上海人民美術出版社。
24. 孟悅、戴錦華(1993)。浮出歷史地表：中國現代女性文學研究。時報文化公司。
25. 胡萬川(1988)。傳統小說的版畫插圖。中外文學，16(12)
26. 康正果(1999)。情色和身體。當代，142
27. 張小虹(1993)。後現代／女人：權力、慾望與性別表演。時報文化公司。
28. 張小虹(1995)。性別／身體與權力／慾望的新地圖。聯合文學，11(4)
29. 張小虹主編(1998)。性／別研究讀本。麥田出版社。
30. 張靄珠(2000)。漂泊的載體：蔡明亮電影的身體劇場與慾望場域。中外文學，30(10)
31. 張靄珠(1991)。紐約女同性戀表演的城市空間與身體美學－析論「開檔褲劇團」的性別操演。中外文學，28(6)
32. 陳萬益(1988)。馮夢龍「情教說」試論。漢學研究，6(1)
33. 傅小凡(2000)。論晚明哲學的主體性轉向。鵝湖月刊，26(5)
34. 黃鳳池輯(1982)。唐詩畫譜。上海古籍出版社。
35. 楊玉成(2001)。閱讀世情：崇禎本《金瓶梅》評點。國文學誌，5
36. 劉紀蕙(1989)。女性的複製：男性作家筆下二元化的象徵符號。中外文學，18(1)
37. 劉紀蕙(2000)。孤兒·女神·負面書寫－文化符號的徵狀式閱讀。立緒文化公司。
38. 歐內斯特·G·鮑曼、大衛•寧著、常昌富、顧寶桐譯(1998)。當代西方修辭學：批評模式與方法。中國社會科學出版社。

1. 鄭文惠(2009)。公共園林與人文建構：明代中期虎丘地景的文化書寫。政大中文學報，11，127-161。