抒情詩詮釋的多元性問題―以杜甫〈江村〉的歷代詮釋為例

The Diversity of Lyric's Interpretation-Take Dufu's "Jiangcun" as Exampl

10.30407/BDCL.200812_(10).0002

張伯偉(Bo-Wei Zhang)

抒情詩 ； 詮釋 ； 多元性 ； 綜合研究 ； Lyric ； Interpretation ； Diversification ； Multiple Research

政大中文學報

10期（2008 / 12 / 01）

15 - 38

繁體中文

抒情詩詮釋的多元性，在文學的實際批評中是屢見不鮮的現象。本文認為，詮釋是交流和對話，而不是詮釋者的自說自話。詮釋是一門藝術，而不是一種科學，採用綜合研究的方法是迫近作品主旨的最佳途徑。對詮釋的多元不能不加分析地予以肯定，它們的價值是不能同等對待的。

Lyric's interpretation of the diversity is not uncommon in practical literary criticism. This article believes that the interpretation is a communication between authors and readers, rather than a speaking alone. Interpretation is an art, not a science. Ideally, however, the multiple research maybe the best way to reach to that richness, depth, and complexity intention and experience of the work. Although there are diversification in the interpretation, their value can not be treated the same.

1. 分門集註杜工部詩。商務印書館。
2. (1996)。朱熹集。四川:教育出版社。
3. (1978)。張載集。北京:中華書局。
4. (1987)。六臣注文選。北京:中華書局。
5. P . D . Juhl(1980).Interpretation.Princeton University Press.
6. Wilfred L . Guerin(1979).A Handbook of Approaches to Literature.New York:Harper & Row.
7. 仇兆鰲(1979)。杜詩詳註。北京:中華書局。
8. 方回。桐江集。
9. 王夫之(1978)。清詩話。上海:古籍出版社。
10. 何文煥(1981)。歷代詩話。北京:中華書局。
11. 佚名(1983)。杜詩言志。江蘇:人民出版社。
12. 李文偉。杜律通解。南京大學文學院資料室藏。
13. 沈德潛(1963)。古詩源。北京:中華書局。
14. 金聖嘆(1984)。杜詩解。上海:古籍出版社。
15. 施鴻保(1983)。讀杜詩說。上海:古籍出版社。
16. 胡仔(1976)。苕溪漁隱叢話。香港:中華書局。
17. 張玉穀(2000)。古詩賞析。上海:古籍出版社。
18. 張伯偉(2002)。中國古代文學批評方法研究。北京:中華書局。
19. 張伯偉(2000)。中國詩學研究。瀋陽:遼海出版社。
20. 張伯偉(2002)。稀見本宋人詩話四種。江蘇:古籍出版社。
21. 張伯偉(2002)。全唐五代詩格彙考。江蘇:古籍出版社。
22. 張忠綱(2002)。杜甫詩話六種校注。濟南:齊魯書社。
23. 郭紹虞(1983)。清詩話續編。上海:古籍出版社。
24. 郭曾炘(1984)。讀杜劄記。上海:古籍出版社。
25. 陳祚明。采菽堂古詩選。
26. 楊倫(1980)。杜詩鏡銓。上海:古籍出版社。
27. 葛立方(1984)。韻語陽秋。上海:古籍出版社影宋本。
28. 劉小楓、陳少明(2003)。經典與解釋的張力。上海:三聯書店。
29. 黎靖德編(1986)。朱子語類。北京:中華書局。
30. 蕭滌非(1979)。杜甫詩選註。北京:人民文學出版社。
31. 錢仲聯(1987)。清詩紀事。江蘇:古籍出版社。
32. 錢仲聯(1980)。鮑參軍集注。上海:古籍出版社。
33. 錢仲聯(1984)。韓昌黎詩繫年集釋。上海:古籍出版社。