〈梅妃傳〉中的鏡像托喻手法

Mirror Image in "Mei-Fei Legend"

10.30407/BDCL.201306_(19).0007

趙修霈(Hsiu-Pay Chao)

楊貴妃 ； 梅妃 ； 江采蘋 ； 梅妃傳 ； 宋代 ； 傳奇 ； Yang Gui-Fei ； Mei-Fei ； Jiang Cai-Pin ； "Mei-Fei Legend" ； Song Dynasty ； legends

政大中文學報

19期（2013 / 06 / 01）

193 - 218

繁體中文

宋傳奇〈梅妃傳〉雖不以「楊貴妃」為主角，但其實是透過貴妃故實設想根本沒有的梅妃故事；同時以〈梅妃傳〉文本為鏡，安排了三個層次的鏡像修辭手法：一是〈梅妃傳〉將白居易詩作〈長恨歌〉、〈上陽白髮人〉視為創作梅妃的重要參考，在〈梅妃傳〉中投射出相應的人物與情節；二是〈梅妃傳〉寫梅妃為梅花的化身，因此梅妃品格的高潔是重點之一，而楊貴妃在〈梅妃傳〉內雖未強調其性格喜好，但以〈梅妃傳〉為鏡，呼應楊貴妃在前文本中楊花水性、輕薄俗豔的特質；三是「史鑑」的功能，藉著玄宗為俗豔楊花的貴妃疏遠高潔梅花的梅妃，呼應史書中玄宗對父親不孝、對兒子不慈的記載，映襯出玄宗才是真正必須為唐代國勢的衰敗負責之人。

The protagonist in ”Mei-Fei Legend” is a sharp contrast to the historical figure Yang Gui-Fei. Based on the historical records of Yang Gui-Fei and the poems ”Song of Everlasting Sorrow” and ”White-Haired Woman of Shang-yang Palace” by Bai Ju-Yi, ”Mei-Fei Legend” means to mirror history and reveal the main cause of the collapse of Tang Dynasty. This paper aims to examine the plot and characters in ”Mei-Fei Legend” so as to see how they mirror history and in turn reinterpret it. If Mei-Fei symbolizes integrity and decency, Yang Gui-Fei is the total opposite of her. By using a ”mirror image”, the text implies it is Tang Xuan-Zong who chooses Yang Gui-Fei over Mei-Fei and if he that should be responsible for the An-Shih Rebellion and the decline of the Tang Dynasty.

1. 趙修霈(2011)。從「禍階」到「禍首」：樂史〈楊太真外傳〉的書寫手法。成大中文學報，34
   連結：
2. 李劍國(1998)。唐五代志怪傳奇敘錄。天津=Tianjin:南開大學出版社=Nankai daxue chubanshe。
3. 李劍國(2001)。宋代傳奇集。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
4. 汪辟疆(2000)。唐人傳奇小說。臺北=Taipei:世界書局=Shijie shuju。
5. 唐圭璋編(1986)。全宋詞。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
6. 張中宇(2005)。白居易〈長恨歌〉研究。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
7. 陳寅恪(2001)。元白詩箋證稿。北京=Beijing:三聯書店=Sanlian shudian。
8. 曾昭岷、曹濟平、王兆鵬、劉尊明(1999)。全唐五代詞。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
9. 程毅中(1995)。古體小說鈔：宋元卷。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
10. 程毅中(1999)。宋元小說研究。南京=Nanjing:江蘇古籍出版社=Jiangsu guji chubanshe。
11. 黃東陽(2003)。唐王度《古鏡記》之鑄鏡傳說辨析─兼論古鏡制妖的思考進路。中國文學研究，17
12. 董上德(2004)。梅妃形象的深層意義─楊貴妃文學史上的一個重要個案。中國文學論集，33
13. 錢鍾書(1986)。管錐編。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。