左翼共名與青年文藝－1947至1951年的《華僑日報》「學生週刊」

Shared Ideology among Leftists and Youth Literature: "Student Weekly" in Overseas Chinese Daily News from 1947 to 1951

10.30407/BDCL.201312_(20).0009

陳智德(Chi-Tak Chan)

左翼共名 ； 青年文藝 ； 《華僑日報》 ； 陳君葆 ； 自我改造 ； shared leftist ideology ； youth literature ； "Hua Qiao Ri Bao" ； Chen Junbao ； self-reform

政大中文學報

20期（2013 / 12 / 01）

243 - 266

繁體中文

四、五十年代之交的香港，左翼文化不單見於其陣營內部媒體，也廣泛滲透到其他中性媒體，包括《星島日報》和《華僑日報》。透過沿用共同術語，傳播一致的意識形態訊息，建構左翼共名。《華僑日報》於40年代末新設的幾個副刊都具左翼傾向，其中「學生週刊」特以青年學生為對象，強調思想覺醒與自我改造，多篇文章所使用的新民主主義、群眾、人民等名詞及自我改造、走向群眾等觀念，都可以在左翼理論著作或毛澤東的文章中找到源頭，同時也為其他作者共同使用。戰後香港青年文藝在左翼陣營中的意義正如茅盾所指，他們既「參加鬥爭」，也「生活在群眾中」，配合也傳播左翼共名，最後身體力行，作自我的「思想改造」；文藝青年協助左翼陣營完成政治需要，同時有被「工具化」的傾向。本文擬以1947至1951年間的《華僑日報》「學生週刊」為例，追溯一段早被遺忘的文藝青年「自我改造」史，探討戰後左翼文藝在陣營以外報刊，如何發揮左翼共名的滲透和影響力。

During the late 1940s and early 1950s in Hong Kong, leftist culture was ubiquitous both within and without the realm of leftist media. It widely infiltrated into neutral publications such as Sing Tao Daily and Overseas Chinese Daily News (Hua Qiao Ri Bao). It was because a set of shared terminology was used to help disseminate and establish a ”shared leftist ideology.” Leftist tendency was spotted in several supplement sections of Hua Qiao Ri Bao which were set up in the 1940s. Among them, ”Student Weekly” (”Xue Sheng Zhou Kan”), targeted at the students, emphasized on enlightenment and self-reform. Terms which originated from leftist theories and writings of Mao Zedong were widely used in these supplements-”neo-democracy,” ”the masses,” ”the people,” ”self-reform,” ”going towards the masses,” and so on. As Mao Dun has pointed out, post-war leftist youth literature in Hong Kong was a hands-on practice in ”joining in the combat,” ”living among the masses, with an aim to spread leftist ideology and reform one's thoughts. While contributing to the leftist propaganda campaign, young writers were also, to some extent, being used and manipulated. By examining ”Xue Sheng Zhou Kan” of Hua Qiao Ri Bao, this paper aims to trace a long forgotten history of young writer's journey to ”self-reform” and to look into how the leftist camp propagated a ”shared ideology” and their impact on the non-leftist publications in the post-war Hong Kong.

1. 珊珊 Shan Shan：〈朋友，你去吧！〉“Pengyou, ni qu ba”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1949 年 10 月 28 日
2. 郭彥汪 Guo Yanwang：〈閉門讀書的時代過去了─謹此獻給『咪』家們〉“Bimen dushu de shidai guoqu le: jinci xiangei 'mi' jia men”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1949 年11 月11 日
3. 王復 Wang Fu：〈準備回國學習─給同學們的一封公開信〉“Zhunbei huiguoxuexi: gei tongxuemen de yifeng gongkaixin”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1949 年11 月18 日
4. 陳瑩 Chen Ying：〈去了！去得更久更遠〉“Qu le! qu de gengjiu gengyuan”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1950 年 1 月 13 日
5. (2006)。華僑日報副刊研究計劃資料冊。香港中文大學中國語言及文學系=Hong Kong zhongwen daxue Zhongguo yuyan ji wenxuexi。
6. 藍橋 Lan qiao：〈改造思想與改造生活〉“Gaizao sixiang yu gaizao shenghuo”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1949 年 5 月 27 日
7. 海衛 Hai Wei、少萍 Shau Ping、望群 Wang Qun,、陽照 Yang Zao、辛雄 XinXiong：〈我們的意見─讀『在轉動中的香港青年學生』後〉“Women de yijian: du 'Zai zhuandong zhong de Hong Kong qingnian xuesheng' hou”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1950 年2 月4 日
8. 鄧棪華 Deng Yanhua：〈香港青年學生再睡下去嗎？〉“Hong Kong qingnian xuesheng zai shui xiaqu ma?”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1949 年12 月23 日
9. 夏草 Xia Cao：〈我打算這樣給自己改造〉“Wo dasuan zheyang gei ziji gaizao”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1949 年 7 月 22 日
10. 旭華 Xu Hua：〈致同學的一封信─關於參加祖國革命工作的問題〉“Zhi tongxue de yifeng xin: guanyu canjia zuguo geming gongzuo de wenti”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1950 年2 月24 日
11. 雄國 Xiong Guo：〈在轉動中的香港青年學生─讀「香港青年學生再睡下去嗎？」後〉“Zai zhuandong zhong de Hong Kong qingnian xuesheng: du 'Hong Kong qingnian xuesheng zai shui xiaqu ma?' huo”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1950 年 1 月 20 日
12. 黃藥眠 Huang Yaomian：〈文藝工作者當前的幾個課題〉“Wenyi gongzuozhe dangqian de jige keti”，《華商報》「熱風」Huashangbao 'Refeng'，1946年1 月4 日
13. 夏草 Xia Cao：〈迫害〉“Po hai”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1950 年1 月20 日
14. 鍾廷明 Zhong Tingming：〈新的開始，新的躍進！─給一羣同學〉“Xin de kaishi, xin de yuejin!: Gei yiqun tongxue”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1949 年2 月25 日
15. 南方學院 Nanfang xueyuan．陽照 Yang Zhao：〈我們班是怎樣攪好的〉 “Womenban shi zenyang jiaohao de”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1950 年2 月4 日
16. 中華中學 Zhonghua zhongxue．宗家源 Zong Jiayuan：〈建設新社會與青年的任務〉“Jianshe xinshehui yu qingnian de renwu”，《華僑日報》「學生週刊」Huaqiao ribao “Xuesheng zhoukan”，1949 年5 月20 日
17. 文通學社編(1987)。歷史的軌跡。廣州=Guangzhou:廣東人民出版社=Guangdong renmin chubanshe。
18. 毛澤東(1991)。毛澤東選集。北京=Beijing:人民出版社=Renmin chubanshe。
19. 李何林(1951)。中國新文學史研究。北京=Beijing:新建設出版社=Xinjianshe zazhishe。
20. 張詠梅(2006)。《華僑日報》副刊研究計劃─訪問《華僑日報》社長岑才生先生及編輯甘豐穗先生。香港文學，260
21. 張詠梅(2009)。訪問江河先生。香港文學，293
22. 陳建華(2000)。「革命」的現代性：中國革命話語考論。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe。
23. 陳思和(1987)。中國新文學整體觀。上海=Shanghai:上海文藝出版社=Shanghai wenyi chubanshe。
24. 陳智德(2010)。左翼的任務和鬥爭：戰後香港左翼詩歌。都市蜃樓：香港文學論集，香港=HongKong:
25. 黃愛玲編(2008)。故園春夢：朱石麟的電影人生。香港=HongKong:香港電影資料館=Hong Kong dianying ziliao guan。
26. 樊善標(2008)。學生的園地還是園地的學生─香港：《星島日報．學生園地》初探。現代中國
27. 盧瑋鑾(1996)。香港故事：個人回憶與文學思考。香港=Hong Kong:牛津大學出版社=Niujin daxue chubanshe。
28. 霍玉英(2011)。知識的搖籃：香港兒童週刊讀者會。中國文學學報，2011(2)
29. 謝榮滾編(2004)。陳君葆日記全集。香港=Hong Kong:商務印書館=Shangwu yinshuguan。

1. 王鈺婷(2015)。五○年代台港跨文化語境：以郭良蕙及其香港發表現象為例。臺灣文學學報，26，113-152。