意象與肌理－由1930年代漢語詩明白／晦澀的論爭談起

Image and Texture: On the Debate over Clarity/Obscurity in Modern Chinese Poetry in the 1930s

10.30407/BDCL.201612_(26).0004

鄭毓瑜(Cheng Yu-yu)

意象 ； 肌理 ； 明白 ； 晦澀 ； 現代漢詩 ； Image ； Texture ； Clarity ； Obscurity ； Modern Chinese Poetry

政大中文學報

26期（2016 / 12 / 01）

107 - 140

繁體中文

1936 年以邵洵美與胡適、梁實秋為主進行了一場「明白／晦澀」的詩論爭，而「明白」與「晦澀」的對立，不僅僅是詩本身的問題，更是語言的問題，是如何重新搭建漢語內在的語言形式的問題。本文認為《嘗試集》之後的第二代新詩人，面對初期新詩在講求文法與大眾化效應之下的的淺白簡陋，正嘗試在英語「文法」以及漢語「語序」這兩股拉力之間，透過活軟的「章句」、人化的「肌理」，來生成「詩意象」，並形塑漢語詩的「現代詩形」。

In the 1930s, poets and critics engaged in a debate over the ＂clarity＂ and ＂obscurity＂ of images in modern Chinese poetry. This debate signaled a transition from an exclusive emphasis on realism and direct representation of ideas, towards an increasing interest in representation of interiority and the subconscious, and relationship between cognition and written expression. This paper examines how writers in the 1930s, influenced by the transition, experimented with word order to create new combinations of images, explored the structure of imagination to develop a new poetic language, and discussed modern forms of poetry in terms of corporeal patterns and textures. These literary experiments offered writers a way to unsettle the conventions in Chinese language, both challenging the ongoing formalization of modern Chinese grammatical rules, as well as rewriting the relationship between the classical literary tradition and the modern poetical writing.

1. 施蟄存Shi Zhicun：〈關於本刊所載的詩〉“Guanyu benkan suo zai de shi”，《現代》Xiandai 第3 卷第5 期，1933 年5 月。
2. 胡適Hu Shi：〈談談「胡適之體」的詩〉“Tantan 'Hu Shi zhi ti' de shi”，《自由評論》Ziyou pinglun 第12 期，1936 年2 月。
3. 施蟄存Shi Zhicun：〈意象抒情詩〉“Yixiang shuqingshi”，《現代》Xiandai 第1 卷第2 期，1932 年6 月。
4. 錢鍾書Qian Zhongshu：〈中國固有的文學批評的一個特點〉“Zhongguo guyou de wenxue piping de yige tedian”，《文學雜誌》Wenxue zazhi 第1 卷第4 期，1937 年8 月。
5. 梁實秋Liang Shiqiu：〈書評：《詩二十五首》〉“Shuping: Shi ershiwushou”，《自由評論》 Ziyou pinglun 第25、26 期合刊，1936 年4 月。
6. 邵洵美Shao Xunmei：〈新詩與肌理〉“Xinshi yu jili”，《人言周刊》Renyan zhoukan 第2 卷第41 期，1935 年12 月。
7. 何其芳He Qifang：《畫夢錄》Huameng lu，上海Shanghai：文化生活出版社Wenhua shenghuo chubanshe，1936 年。
8. 戴望舒Dai Wangshu：《望舒草》Wangshu cao，上海Shanghai：復興書局Fuxing shuju，1936 年。
9. 施蟄存Shi Zhicun：〈又關於本刊中的詩〉“You guanyu benkan zhong de shi”，《現代》Xiandai 第4 卷1 期，1933 年11 月。
10. 徐遲Xu Chi：〈圓寶盒的神話〉“Yuanbaohe de shenhua”，《抗戰文藝》Kangzhan wenyi 第8 卷第4 期，1943 年5 月。
11. 邵洵美Shao Xunmei：《詩二十五首》Shi ershiwushou，上海Shanghai：時代圖書Shidai tushu，1936 年。
12. 梁實秋Liang Shiqiu：〈書評：《詩與真》〉“Shuping: Shi yu zhen”，《自由評論》Ziyou pinglun 第25、26 期合刊，1936 年4 月。
13. 袁可嘉Yuan Kejia：〈新詩戲劇化〉“Xinshi xijuhua”，《詩創造》Shi chuangzao 第12 期，1948 年6 月。
14. 穆木天Mu Mutian：〈譚詩─寄沫若的一封信〉“Tan shi: ji Moruo de yifeng xin”，《創造月刊》Chuangzao yuekan 第1 卷第1 期，1926年3 月。
15. 朱光潛Zhu Guangqian：〈談晦澀〉“Tan huise”，《新詩》Xinshi 第2 卷第2 期，1937 年5 月。
16. 徐遲Xu Chi：〈意象派的七個詩人〉“Yixiangpai de qige shiren”，《現代》Xiandai 第4 卷第6 期，1934 年4 月。
17. 梁實秋Liang Shiqiu：〈我也談談「胡適之體」的詩〉“Wo ye tantan 'Hu Shi zhi ti' de shi”，《自由評論》Ziyou pinglun 第12 期，1936 年2 月。
18. 邵洵美Shao Xunmei：〈現代美國詩壇概觀〉“Xiandai meiguo shitan gaiguan”， 《現代》Xiandai 第5 卷第6 期，1934 年10 月。
19. 施蟄存Shi Zhicun：〈海水立波〉“Haishui li bo”，《新詩》Xinshi 第2 卷第2 期，1937年5 月。
20. Fenollosa, Ernest、Pound, Ezra編、趙毅衡譯(1994)。作為詩歌手段的中國文字。詩探索，15
21. Jone, Peter編、裘小龍譯(2015)。意象派詩選。重慶=Chongqing:重慶大學出版社=Chongqing daxue chubanshe。
22. Jones, Peter(ed.)(2001).Imagist Poetry.Harmondsworth:Penguin.
23. Kao, Yu-kung,Mei, Tsu-lin(1971).Syntax, Diction, and Imagery in T'ang Poetry.Harvard Journal of Asiatic Studies,31(2)
24. Kao, Yu-kung,Mei, Tsu-lin(1978).Meaning, Metaphor, and Allusion in T'ang Poetry.Harvard Journal of Asiatic Studies,38(2)
25. Pound, Ezra(2008).The Chinese Written Character as a Medium for Poetry.New York:Fordham University Press.
26. 卞之琳編(1993)。漢園集。上海=Shanghai:上海書店=Shanghai shudian。
27. 卞之琳、江弱水編、青喬編(2002)。卞之琳文集。合肥=Hefei:安徽教育出版社=Anhui jiaoyu chubanshe。
28. 王光明(2003)。現代漢詩的百年演變。石家莊=Shijiazhuang:河北人民出版社=Hebei renmin chubanshe。
29. 王潤華(1984)。論胡適八不主義所受意象派詩論之影響。新加坡國立大學中文系學術論文，新加坡=Singapore:
30. 朱自清(1998)。朱自清全集。南京=Nanjing:江蘇教育出版社=Jiangsu jiaoyu chubanshe。
31. 江弱水(1997)。意識的客觀化與聲音的對話化：從巴赫金看卞之琳。詩雙月刊，34
32. 李建吾(1984)。咀華集。廣州=Guangzhou:花城出版社=Huacheng chubanshe。
33. 李歐梵、沈瑋譯(1998)。探索「現代」─施蟄存及《現代》雜誌的文學實踐。文藝理論研究，1998(5)
34. 林庚(2000)。新詩格律與語言的詩化。北京=Beijing:經濟日報出版社=Jingji ribao chubanshe。
35. 施蟄存編、應國靖編(1993)。戴望舒。北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe。
36. 施蟄存(1981)。《現代》雜憶（二）。新文學史料，11
37. 施蟄存(1981)。《現代》雜憶（三）。新文學史料，12
38. 施蟄存(1981)。《現代》雜憶（一）。新文學史料，10
39. 胡適(2003)。胡適全集。合肥=Hefei:安徽教育出版社=Anhui jiaoyu chubanshe。
40. 胡適、姜義華編(1998)。胡適學術文集（語言文字研究）。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju。
41. 奚密(2008)。現代漢詩：一九一七年以來的理論與實踐。上海=Shanghai:上海三聯書店=Shanghai sanlian shudian。
42. 孫玉石(1996)。解讀穆旦的詩八首。詩探索，24
43. 高友工、梅祖麟、李世躍譯(2013)。唐詩三論：詩歌的結構主義批評。北京=Beijing:商務印書館=Shangwu yinshuguan。
44. 張曼儀(1980)。當一個年輕人在荒街上沉思─試論卞之琳早期新詩（1930-1937）。八方文藝叢刊，2
45. 張新穎(2001)。20 世紀上半期中國文學的現代意識。北京=Beijing:三聯書店=Sanlian shudian。
46. 梁宗岱(2003)。梁宗岱文集。北京=Beijing:中央編譯出版社=Zhongyang bianyi chubanshe。
47. 郭沫若(2000)。女神。北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe。
48. 陳平原編(2001)。現代中國。武漢=Wuhan:湖北教育出版社=Hubei jiaoyu chubanshe。
49. 陳國球(2013)。抒情中國論。香港=Hong Kong:三聯書店=Sanlian shudian。
50. 陳越(2015)。「詩的新批評」在現代中國之建立。臺北=Taipei:人間出版社=Renjian chubanshe。
51. 黃冠閔(2014)。在想像的界域上─巴修拉詩學蔓衍。臺北=Taipei:臺大出版中心=Taida chuban zhongxin。
52. 楊倫(1980)。杜詩鏡詮。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe。
53. 榮光啟(2015)。「現代漢詩」的發生：晚清至五四。北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo shehui kexue chubanshe。
54. 劉大白(1983)。劉大白詩集。北京=Beijing:書目文獻出版社=Shumu wenxian chubanshe。
55. 劉若愚、杜國清譯(1977)。中國詩學。臺北=Taipei:幼獅文化=Youshi wenhua。
56. 廢名、朱英誕、陳均編訂(2008)。新詩講稿。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing daxue chubanshe。
57. 廢名、陳建軍編訂、馮思純編訂(2007)。廢名詩集。臺北=Taipei:新視野圖書=Xinshiye tushu。
58. 潘頌德(2002)。中國現代新詩理論批評史。上海=Shanghai:學林出版社=Xuelin chubanshe。
59. 穆旦(1996)。穆旦詩全集。北京=Beijing:中國文學出版社=Zhongguo wenxue chubanshe。
60. 戴望舒、梁仁編(1989)。戴望舒詩全編。杭州=Hangzhou:浙江文藝出版社=Zhejiang wenyi chubanshe。
61. 曠新年(1999)。胡適與意象派。中國文化研究，25

1. 楊玉成(2019)。發明「新詩」：近代詩論與抒情傳統。中國文哲研究通訊，29(3)，79-115。