公理與直覺：梁宗岱詩學理論評析

Axiom and Intuition: Liang Zong-dai's Theory of Poetry

10.30407/BDCL.201812_(30).0002

鄭毓瑜(Cheng Yu-yu)

梁宗岱 ； 梵樂希 ； 普恩迦赫 ； 公理（定律） ； 直覺 ； Liang Zong-dai ； Paul Valéry ； Jules Henri Poincaré ； axiom ； intuition

政大中文學報

30期（2018 / 12 / 01）

41 - 70

繁體中文

本文由梁宗岱對於梵樂希（Paul Valéry）詩說的詮釋與回應談起，面對梵樂希這樣一位熟諳數理科學的詩人，數理科學如何介入「詩」的思維，或者說「詩」如何挪借數理思維，無疑是梁宗岱與梵樂希之間潛藏的深層對話。尤其面對講究精準如科學公理的梵樂希詩說，梁宗岱屢屢援引哥德（Johann Wolfgang von Goethe）與普恩迦赫（Jules Henri Poincaré）關於「自然」或「直覺」的觀點，並交織傳統詩學的物／我關係，將「詩論」提升到「宇宙論」的層次，而重新發現「宇宙詩學」的現代意義。

This essay aims to analyze Liang Zong-dai's interpretation and response to Paul Valéry's ＂mechanics of poetry.＂ As Valéry is familiar with mathematics, there is a space for dialogue between the two poets about the role of scientific thinking in Valéry's poetry and how he enriches his poetic expression with scientific concepts. To highlight Valéry's stress on precision, which is also a trait of scientific laws, Liang seeks support from Johann Wolfgang von Goethe's and Jules Henri Poincaré's interpretations on ＂nature＂ and ＂intuition,＂ and interweaves them with the subject/object relationship and the concept of ＂universe＂ in traditional Chinese poetics. By connecting poetics and cosmism, Liang has illuminated the meaning of ＂cosmological poetics＂ for a modern context.

1. Lewis Galantiére, “On the poems of Paul Valéry,” The dial 83, 1927.
2. 〔美〕Lewis Galantiére 著，徐霞村 Xu Xiacun 譯：〈哇萊荔的詩（未完）〉“Walaili de shi (weiwan)”，《無軌列車》Wugui lieche 第 1、2 期，1928年 9 月。
3. Thomas Henry Huxley, “Nature: Aphorisms by Goethe,” Nature 4, 1869.
4. Hytier, Jean,Howard, Richard(trans.)(1966).The Poetics of Paul Valéry.New York:Doubleday & Company.
5. Jules Henri Poincaré, The foundations of Science, trans. G. B. Halsted, New York and Garrison: The Science Press, 1913.
6. Valéry, Paul(1960).Paul Valéry Œuvres II.Paris:Gallimard.
7. Paul Valéry, “Poetry,” The Forum 81.4, 1929.
8. Paul Valéry, Tel quel II, Paris: Gallimard, 1943.
9. Paul Valéry, Variété V, Paris: Gallimard, 1944.
10. Valéry、 Paul,段映紅（選譯）, Yinghong(2002).文藝雜談.天津 Tianjin:百花文藝出版社=Baihua wenyi chubanshe.
11. 〔法〕Paul Valéry 著，趙簡子 Zhao Jianzi 譯：〈保羅哇萊荔論詩〉“Baoluo walaili lun shi”，《晨鐘（廣州）》Chenzhong (guangzhou)第 275-277 期，1929 年 7 月。
12. 王夢鷗, Mengou(1974)。古代詩評家所講求的純詩。中外文學，2(9)
13. 朱光潛, Guangqian(2012).朱光潛全集（新編增訂本）.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
14. 朱光潛, Guangqian(1989).朱光潛全集.合肥=Hefei:安徽教育出版社=Anhui jiaoyu chubanshe.
15. 朱光潛, Guangqian(1989).朱光潛全集.合肥=Hefei:安徽教育出版社=Anhui jiaoyu chubanshe.
16. 朱自清, Ziqing,朱喬森（編）, Qiaosen(1999).朱自清全集.南京=Nanjing:江蘇教育出版社=Jiangsu jiaoyu chubanshe.
17. 江弱水, Ruoshui(2016).湖上吹水錄.北京=Beijing:三聯書店=Sanlian shudian.
18. 呂正惠, Zhenghui,蔡英俊（編）, Yingjun(1992).中國文學批評.臺北=Taipei:臺灣學生書局=Taiwan xuesheng shuju.
19. 李健吾 Li Jianwu：〈書評：梵樂希文存（Paul Valéry: Variété I, II, III）〉“Shuping: Fanlexi wencun (Paul Valéry: Variété I, II, III)”，《暨南學報》Jinan xuebao第 1 卷第 2 號，1936 年 6 月。
20. 昂利•彭加勒, Henri,李醒民（譯）, Xingmin(1988).科學的價值.北京=Beijing:光明日報出版社=Guangming ribao chubanshe.
21. 林毓生, Yusheng,穆善培（譯）, Shanpei(1988).中國意識的危機：五四時期激烈的反傳統主義.貴陽=Guiyang:貴州人民出版社=Guizhou renmin chubanshe.
22. 胡適, Shi,季羨林（編）, Xianlin(2003).胡適全集.合肥=Hefei:安徽教育出版社=Anhui jiaoyu chubanshe.
23. 唐湜 Tang Shi：〈梵樂希論詩〉“Fanlexi lun shi”，《詩創造》Shi chuangzao第 1 期，1947 年 7 月。
24. 徐霞村 Xu Xiacun：〈保羅哇萊希進法蘭西學院〉“Baoluo walaixi jin falanxi xueyuan”，《小說月報》Xiaoshuo yuebao 第 18 卷第 6 號，1927 年 6 月。
25. 高友工, Yougong,柯慶明（編）, Qingming(2004)。中國美典與文學研究論集，臺北=Taipei:
26. 曹葆華（選譯）=Cao Baohua(1968).現代詩論.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
27. 梁宗岱, Zongdai,馬海甸（編）, Haidian(2003).梁宗岱文集•第一卷•詩文卷•法譯卷.北京=Beijing:中央編譯出版社=Zhongyang bianyi chubanshe.
28. 梁宗岱, Zongdai,馬海甸（編）, Haidian(2003).梁宗岱文集•第二卷•評論卷.北京=Beijing:中央編譯出版社=Zhongyang bianyi chubanshe.
29. 梁宗岱, Zongdai,馬海甸（編）, Haidian(2003).梁宗岱文集•第三卷•譯詩卷.北京=Beijing:中央編譯出版社=Zhongyang bianyi chubanshe.
30. 梁實秋 Liang Shiqiu：〈書評：《詩與真》〉“Shuping: Shi yu zhen”，《自由評論（北平）》Ziyou pinglun (beiping)第 25、26 期合刊，1936 年 4 月。
31. 馮至, Zhi,范大燦（編）, Dacan(1999).馮至全集.石家莊=Shijiazhuang:河北教育出版社=Hebei jiaoyu chubanshe.
32. 馮至, Zhi,范大燦（編）, Dacan(1999).馮至全集.石家莊=Shijiazhuang:河北教育出版社=Hebei jiaoyu chubanshe.
33. 楊牧, Mu,楊澤（譯）, Ze(1980)。為中國文學批評命名（Naming the Reality of Chinese Criticism）。中外文學，8(9)
34. 溫源寧, Yuanning(2001).一知半解及其他.瀋陽=Shenyang:遼寧教育出版社=Liaoning jiaoyu chubanshe.
35. 劉志俠, Zhixia,盧嵐, Lan(2014).青年梁宗岱.上海=Shanghai:華東師範大學出版社=Huadong shifan daxue chubanshe.
36. 〔法〕潘加勒 Henri Poincaré 著，文元模 Wen Yuanmo 譯：《科學之價值》Kexue zhi jiazhi，上海 Shanghai：商務印書館 Shangwu yinshuguan，1936 年。
37. 〔法〕潘加勒 Henri Poincaré 著，葉蘊理 Ye Yunli 譯：《科學與假設》Kexue yu jiashe，上海 Shanghai：商務印書館 Shangwu yinshuguan，1932 年。
38. 〔法〕潘加勒 Henri Poincaré 著，鄭太朴 Zheng Taipu 譯：《科學與方法》Kexue yu fangfa，上海 Shanghai：商務印書館 Shangwu yinshuguan，1933 年。
39. 蔡英俊, Yingjun(2001).中國古典詩論中「語言」與「意義」的論題：意在言外的用言方式與含蓄的美典.臺北=Taipei:臺灣學生書局=Taiwan xuesheng shuju.
40. 鄭毓瑜, Yuyu(2017).姿與言：詩國革命新論.臺北=Taipei:麥田出版社=Maitian chubanshe.

1. 王曉珏(2019)。風景與自然：論馮至的山水寫作。中國現代文學，36，59-76。
2. (2022)。「生之動」的跨域共感：時空意識、認識體系與描述的關鍵性。中國文學學報，12，1-16。