劉阮故事的文本層次、語境變遷與意義轉移

A Study on the Fairytale of Liu and Ruan, Focusing on Development of Plot Layers, Changing of Contexts and Shifting of Meanings

10.30407/BDCL.201906_(31).0002

許蔚(Xu Wei)

劉阮故事 ； 神女 ； 佛教 ； 道教 ； 世俗 ； the fairytale of Liu and Ruan ； goddesses ； Buddhism ； Daoism ； secularity

政大中文學報

31期（2019 / 06 / 01）

59 - 76

繁體中文

劉晨、阮肇入天臺故事初見於《幽明錄》，後為《續齊諧記》所襲取，唐宋以來多見流傳。該故事具有多層遞進的文本層次，不同的文本層次也相應展現不同的意義。這樣的層次及意義，在類書節略大義的處理方式和目類劃分的規定之下，顯得愈加明晰。而故事文本在流轉複製過程中，也伴隨時代與語境的變遷發生變化。有關意義則在這些出乎不同立場的選擇性改造中發生轉移。

The fairytale of Liu and Ruan (劉阮) was first collected in Youming Lu (幽明錄), then in Xu Qixie Ji (續齊諧記) and other relevant texts since the Tang and Song dynasties. The development of the story involves many progressive plot layers, with each layer conveying different meanings. These different layers and meanings become clearly recognizable with the help of plot summaries and categorization in ancient Chinese reference books (leishu 類書). During the circulation process of the texts, the story has evolved with changing times and contexts. The story has gone through changes, due to intentional selections and modifications made by the subsequent authors with different viewpoints.

1. ［元］趙蒼雲 Zhao Cangyun：〈劉晨、阮肇入天臺山圖卷〉“Liu Chen, Ruan Zhao ru tiantaishan tujuan”，紐約 New York：大都會藝術博物館 Daduhui yishu bowuguan 藏。
2. （宋）王象之, Xiangzhi(1992).輿地紀勝.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
3. （宋）李昉（編）, Fang(1960).太平御覽.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
4. （宋）李昉（編）, Fang,張國風（會校）, Guofeng(2011).太平廣記會校.北京=Beijing:北京燕山出版社=Beijing yanshan chubanshe.
5. （宋）皇都風月主人（編）,周楞伽（箋注）, Lengqie(1991).綠窗新話.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
6. （宋）唐慎微, Shenwei(1982).重修政和經史證類備用本草.北京=Beijing:人民衛生出版社=Renmin weisheng chubanshe.
7. （明）張宇初（編）, Yuchu(1988).道藏.北京=Beijing:文物出版社=Wenwu chubanshe.
8. （明）張宇初（編）, Yuchu(1988).道藏.北京=Beijing:文物出版社=Wenwu chubanshe.
9. （明）張宇初（編）, Yuchu(1988).道藏.北京=Beijing:文物出版社=Wenwu chubanshe.
10. （明）張宇初（編）, Yuchu(1988).道藏.北京=Beijing:文物出版社=Wenwu chubanshe.
11. （明）張宇初（編）, Yuchu(1988).道藏.北京=Beijing:文物出版社=Wenwu chubanshe.
12. （明）張宇初（編）, Yuchu(1988).道藏.北京=Beijing:文物出版社=Wenwu chubanshe.
13. （金）王朋壽, Pengshou(1982).重刊增廣分門類林雜說.北京=Beijing:文物出版社=Wenwu chubanshe.
14. （南朝宋）劉義慶, Yiqing,鄭晚晴（輯注）, Wanqing(1988).幽明錄.北京=Beijing:文化藝術出版社=Wenhua yishu chubanshe.
15. （唐）李瀚, Han,（宋）徐子光（補注）, Ziguang(2004).補注蒙求.北京=Beijing:北京圖書館出版社=Beijing tushuguan chubanshe.
16. （唐）裴鉶, Xing,周楞伽（輯注）, Lengqie(1980).裴鉶傳奇.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
17. （唐）釋道世, Daoshi,周叔迦（校注）, Shujia,蘇晉仁（校注）, Jinren(2003).法苑珠林校注.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
18. （晉）干寶, Bao,（宋）陶潛, Qian,李劍國（輯校）, Jianguo(2007).新輯搜神記•新輯搜神後記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
19. Schipper, Kristofer(ed.),Verellen, Franciscus(ed.)(2004).The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang, vol. 1.Chicago:University of Chicago Press.
20. 中華書局編輯部（編）=Zhonghua shuju bianjibu(1990).宋元方志叢刊.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
21. 中華書局編輯部（編）=Zhonghua shuju bianjibu(1990).宋元方志叢刊.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
22. 中華書局編輯部（編）=Zhonghua shuju bianjibu(1990).宋元方志叢刊.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
23. 王季思（編）, Jisi(1999).全元戲曲.北京=Beijing:人民文學出版社=Renmin wenxue chubanshe.
24. 北京圖書館古籍出版編輯組（編）=Beijing tushuguan guji chuban bianjizu(1990).北京圖書館古籍珍本叢刊.北京=Beijing:書目文獻出版社=Shumu wenxian chubanshe.
25. 任繼愈（編）, Jiyu,鍾肇鵬（編）, Zhaopeng(2005).道藏提要.北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo shehui kexue chubanshe.
26. 先坊幸子(1999)。六朝の『異界説話』。中国中世文学研究，36
27. 先坊幸子(2011)。中国古小説訳注─『續齊諧記』。中国中世文学研究，59
28. 李劍國, Jianguo(1982)。六朝志怪中的洞窟傳說。天津師大學報，1982(6)
29. 李劍國, Jianguo(2005)。汪紹楹〈搜神記佚文〉辯證。古典文學知識，2005(4)
30. 李豐楙, Fengmao(2010)。魏晉神女神話與道教神女降真神話。仙境與遊歷：神仙世界的想像，北京=Beijing:
31. 李豐楙, Fengmao(2010)。六朝道教洞天說與遊歷仙境小說。仙境與遊歷：神仙世界的想像，北京=Beijing:
32. 秋月觀暎, Kanei,丁培仁（譯）, Peiren(2005).中國近世道教的形成：淨明道的基礎研究.北京=Beijing:中國社會科學出版社=Zhongguo shehui kexue chubanshe.
33. 康德謨, Max(2002)。釋高禖。法國漢學，北京=Beijing:
34. 聞一多, Yiduo,孫黨伯（編）, Dangbo,袁謇正（編）, Jianzheng(1993).聞一多全集.武漢=Wuhan:湖北人民出版社=Hubei renmin chubanshe.
35. 魯迅（校錄）, Xun(1997).古小說鈎沉.濟南=Jinan:齊魯書社=Qilu shushe.
36. 藏經書院（編）=Zangjing shuyuan(1993).卍續藏經.臺北=Taipei:新文豐出版公司=Xinwenfeng chuban gongsi.