金和尚的聖化聲跡及其與敦煌行腳僧圖之關係

The Relationship Between Monk Jin's Sanctifying Achievements and Dunhuang ＂Monk on Pilgrimage＂

10.30407/BDCL.201912_(32).0006

楊明璋(Yang Ming-chang)

金和尚 ； 無漏 ； 敦煌 ； 神異 ； 行腳僧 ； Monk Jin ； Wulou ； Dunhuang ； Mysticism ； Monk on Pilgrimage

政大中文學報

32期（2019 / 12 / 01）

201 - 228

繁體中文

本文主要以無相之神異感通敘述為主體，觀察外國僧無相於唐土聖化及其流播之過程。敦煌文獻中有P.2125、S.516、P.3717等十餘件寫本的《歷代法寶記》，對法號無相的新羅王子－金和尚之敘述時涉神異情節，且多為其他傳世文獻所未提及。無相入唐後，聲跡遠播，從長安到蜀地、吐蕃，甚至南詔，藏文《韋協》、《拔協》、《賢者喜宴》等，或日本有鄰館藏《南詔圖傳》等文獻均可見金和尚的蹤跡。無相在8世紀已被視為佛菩薩，如所到州縣，「家家懸幡，戶戶焚香」，並唱言「無相和上去，無住和上來。此即是佛佛授手，化化不絕」。又敦煌畫中有P.4029、P.4074等20幅的行腳僧圖，畫面中除有一僧背負行囊，手持麈尾、錫杖，身旁總有一老虎相隨，上方則有化佛一尊，並多有「寶勝如來佛」的榜題，該僧人的原型，筆者以為應該是同為新羅王子的無相與無漏的複合體，並影響後來約形成於13世紀的吐蕃十八羅漢中的達摩多羅形象。

The study mainly focuses on the description of monk Wuxiang's mystic communion and observation of the sanctification and communication process of the foreign monk. There are dozens of Dunhuang manuscripts of The Record of the Dharma-Jewel Through the Generations (Lidai Fabao Ji) such as P.2125, S.516 and P.3717, in which description about Wuxiang, the Silla prince-turned-monk, also known as the monk Jin, includes mystic plots. Most of them are not mentioned in other scripts. Wuxiang's reputation was widespread after entering the Tang dynasty. Writings about Monk Jin can be found in the manuscripts from Changan to Shu, Tibet and even Nanzhao, including Testinony of Wa (Weixie), Testimony of Ba (Baxie) and The Wedding Banquet of the Wise Men (Xianzhe Xiyan), as well as the manuscripts of the Illustrated Story of Nanzhao (Nanzhao tuzhuan) collected by the Yurinkan Museum in Japan. Wuxiang was regarded as the Buddha in the 8th century. Wherever he went, residents hung up Buddhist banners, lit incense and chanted ＂Monk Wuxiang goes, Monk Wuxiang comes. Each Buddha proffers his hand, one after another.＂ Moreover, there are twenty Monk on Pilgrimage (Xingjiaoseng tu) Dunhuang paintings, such as P.4029, P.4074. In the paintings, there is a monk carrying a traveling bag, holding a hossu in one hand and a cane in the other hand, and always accompanied with a tiger by his side and a Buddha above him. Most of the paintings are titled ＂Ratnaketu Shakyamuni Buddha＂ (＂Baosheng Rulaifo＂). I think the prototype of the monk should be the composite image of Wuxiang and Wulou, both Silla princes, and it had an impact on the Dharmatrāta statue of the Tibetan Eighteen Arhats in the 13^(th) century and after.

1. （元）布頓,蒲文成（譯）, Wencheng(2016).布頓佛教史.西寧=Xining:青海人民出版社=Qinghai renmin chubanshe.
2. （元）陶宗儀（編纂）, Zongyi(1972).說郛.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
3. （宋）郭若虛, Ruoxu,（明）毛晉（訂）, Jin(1973).圖畫見聞誌.臺北=Taipei:廣文書局=Guangwen shuju.
4. ［宋］釋道原 Shi Daoyuan：《景德傳燈錄》Jingde chuandeng lu，收入［日］高楠順次郎 Takakusu Junjiro、渡辺海旭 Watanabe Kaigyoku 編輯：《大正新脩大藏經》Dazheng xinxiu dazangjing 第 51 冊，東京 Tokyo：大正一切経刊行会 Taisho issaikyo kankokai，1924-1935 年。
5. （宋）釋贊寧, Zanning(1997).宋高僧傳.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
6. （明）巴臥•祖拉陳瓦, Zulachenwa,黃顥（譯注）, Hao,周潤年（譯注）, Runnian(2009).賢者喜宴─吐蕃史譯注.北京=Beijing:中央民族大學出版社=Zhongyang minzu daxue chubanshe.
7. （南朝梁）蕭統, Tong,（清）胡紹煐（箋證）, Shaoying(1966).文選箋證.臺北=Taipei:廣文書局=Guangwen shuju.
8. （唐）李商隱, Shangyin,（清）錢振倫（箋注）, Zhenlun,（清）錢振常（箋注）, Zhenchang(2016).樊南文集補編.臺北=Taipei:中華書局=Zhonghua shuju.
9. ［唐］實叉難陀 Shichanantuo 譯：《地藏菩薩本願經》Dizang pusa benyuan jing，收入［日］高楠順次郎 Takakusu Junjiro、渡辺海旭 Watanabe Kaigyoku編輯：《大正新脩大藏經》Dazheng xinxiu dazangjing 第 13 冊，東京Tokyo：大正一切経刊行会 Taisho issaikyo kankokai，1924-1935 年。
10. ［唐］裴休 Pei Xiu 問，釋宗密 Shi Zongmi 答：《中華傳心地禪門師資承襲圖》Zhonghua chuanxindi chanmen shizi chengxi tu，收入［日］前田慧雲原 Maeda Eun 編，中野達慧 Nakano Tatsue增訂輯梓：《卍大日本續藏經》Wan dariben xuzangjing 第 2 編第 15 套，京都 Kyoto：蔵経書院 Zokyo shoin，1905-1912 年
11. ［唐］釋不空 Shi Bukong 譯：《瑜伽集要救阿難陀羅尼焰口軌儀經》Yujia jiyao jiu Anan tuoluoni yankou guiyi jing，收入［日］高楠順次郎 Takakusu Junjiro、渡辺海旭 Watanabe Kaigyoku 編輯：《大正新脩大藏經》Dazheng xinxiu dazangjing 第 21 冊，東京 Tokyo：大正一切経刊行会 Taisho issaikyo kankokai，1924-1935 年。
12. ［唐］釋神清 Shi Shenqing 撰：《北山錄》Beishan lu，收入［日］高楠順次郎 Takakusu Junjiro、渡辺海旭 Watanabe Kaigyoku 編輯：《大正新脩大藏經》Dazheng xinxiu dazangjing 第 52 冊，東京 Tokyo：大正一切経刊行会 Taisho issaikyo kankokai，1924-1935 年。
13. ［唐］釋窺基 Shi Kuiji：《大乘法苑義林章》Dasheng fayuan yilin zhang，收入［日］高楠順次郎 Takakusu Junjiro、渡辺海旭 Watanabe Kaigyoku 編輯：《大正新脩大藏經》Dazheng xinxiu dazangjing 第 45 冊，東京Tokyo：大正一切経刊行会 Taisho issaikyo kankokai，1924-1935 年。
14. （清）吳任臣, Renchen(1983).十國春秋.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
15. （清）紀昀（編）, Yun,（清）永瑢（編）, Rong(1986).景印文淵閣四庫全書.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
16. （清）董誥（編）, Gao(1987).全唐文.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
17. IDP, The International Dunhuang Project: The Silk Road Online, retrieved September 29, 2019, from http://idp.bl.uk
18. 于向東, Xiangdong(2011)。唐代「行道僧」圖像考。民族藝術，104
19. 大西修也(1972)。成都萬佛寺（浄衆寺）の開基と新羅国無相について。美術史研究，9
20. 小畠宏允(1974)。チべットの禅宗と『歴代法宝記』。禅文化研究所紀要，6
21. 山口瑞鳳(1973)。チベット仏教と新羅の金和尚。新羅仏教研究，東京=Tokyo:
22. 山口瑞鳳(1984)。虎を伴う第十八羅漢図の来歴。インド古典研究，6
23. 中華電子佛典協會=Zhonghua dianzi fodian xiehui=Chinese Buddhist Electronic Text Association。中華電子佛典協會 Zhonghua dianzi fodian xiehui（Chinese Buddhist Electronic Text Association）：《CBETA 線上閱讀（CBETA Online Reader）》CBETA xianshang yuedu (CBETA Online Reader)，參見：http://cbetaonline.dila.edu.tw，瀏覽日期：2019 年 9 月 29 日。http://cbetaonline.dila.edu.tw
24. 巴桑旺堆=Basangwangdui(2011)。《韋協》譯注（一）。中國藏學，94
25. 王惠民, Huimin(2016).敦煌佛教圖像研究.杭州=Hangzhou:浙江大學出版社=Zhejiang daxue chubanshe.
26. 王惠民, Huimin(1995)。敦煌畫中的行腳僧圖新探。九州學刊，6(4)
27. 冉雲華, Yunhua(1992)。東海大師無相傳研究。中國佛教文化研究論集，臺北=Taipei:
28. 田中良昭、程正(2014)。敦煌禪宗文獻分類目錄。東京=Tokyo:大東出版社=Daito shuppansha。
29. 卍続蔵経書院（編）=Manji zokuzokyo shoin(1975).卍續藏經.新北=New Taipei:新文豐出版公司=Xinwenfeng chuban gongsi.
30. 李德龍, Delong(2000)。論日本學者對敦煌古藏文禪宗文獻的研究。中央民族大學學報（哲學社會科學版），2000(6)
31. 李霖燦, Lincan(1982).南詔大理國新資料的綜合研究.臺北=Taipei:國立故宮博物院=Guoli gugong bowuyuan.
32. 拔塞囊,佟錦華（譯）, Jinhua,黃布凡（譯）, Bufan(1990).拔協增補本譯注.成都=Chengdu:四川民族出版社=Sichuan minzu chubanshe.
33. 昌彼得, Bide(1997).增訂蟫菴羣書題識.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan shangwu yinshuguan.
34. ［日］松本栄一 Matsumoto Eiichi：《燉煌画の研究‧図像篇》Tonkoga no kenkyu, zuzohen，東京 Tokyo：東方文化学院東京研究所 Toho bunka gakuin tokyo kenkyujo，1937 年。
35. 河村照孝編(1975)。卍新纂大日本續藏經。東京=Tokyo:国書刊行会=Kokusho kankokai。
36. 河村照孝編(1975)。卍新纂大日本續藏經。東京=Tokyo:国書刊行会=Kokusho kankokai。
37. 秋山光和(1965)。敦煌画「虎をつれた行脚 」をめぐる考察─ペリオ将来絹絵二遺例の紹介を中心に─。美術研究，238
38. 胡適, Shi(1968).神會和尚遺集.臺北=Taipei:胡適紀念館=Hushi jinianguan.
39. 孫曉崗, Xiaogang(2013)。開封繁塔「伴虎行腳僧圖」審美文化意義研究。語文知識，2013(3)
40. 孫曉崗, Xiaogang(2012)。敦煌「伴虎行腳僧圖」的淵源探討。敦煌學輯刊，78
41. 郝春文（編）, Chunwen(2003).英藏敦煌社會歷史文獻釋錄.北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Shehui kexue wenxian chubanshe.
42. 張子開, Zikai(2000)。唐朝來蜀的新羅國僧金和尚事跡考。康定民族師範高等專科學校學報，2000(3)
43. 張廣達, Guangda(1981)。唐代禪宗的傳入吐番及有關的敦煌文書。學林漫錄，北京=Beijing:
44. 敦煌研究院（編）=Dunhuang yanjiuyuan(1997).中國石窟•安西榆林窟.北京=Beijing:文物出版社=Wenwu chubanshe.
45. 溫玉成, Yucheng(2001)。《南詔圖傳》文字卷考釋─南詔國宗教史上的幾個問題。世界宗教研究，2001(1)
46. 榮新江, Xinjiang(2015)。唐代禪宗的西域流傳。絲綢之路與東西文化交流，北京=Beijing:
47. 熊谷宣夫(1955)。大谷ミッション將來の玄奘三蔵画像二図。美術史，14
48. 戴密微, Paul,耿升（譯）, Sheng(1990)。達摩多羅考。國外藏學研究譯文集，拉薩=Lasa:
49. 謝繼勝, Jisheng(2009)。伏虎羅漢、行腳僧、寶勝如來與達摩多羅─11 至13 世紀中國多民族美術關係史個案分析。故宮博物院院刊，141
50. 鎌田茂雄, Shigeo,關世謙（譯）, Shiqian(1982).中國佛教史.新北=New Taipei:新文豐出版公司=Xinwenfeng chuban gongsi.
51. 饒宗頤, Zongyi(2003)。敦煌白畫。饒宗頤二十世紀學術文集，新北=New Taipei:
52. 冲本克己, Katsumi,李德龍（譯）, Delong(1992)。敦煌出土的藏文禪宗文獻的內容。國外藏學研究譯文集，拉薩=Lasa:

1. (2023)。敦煌行腳僧圖中的遊方僧人及其神聖敘事考。敦煌學，39，45-70。