論路寒袖臺語詩《春天个花蕊》的用韻與用字

A Study of the Rhyme and Chinese Character Use in Lu Han-Xiu's Taiwanese Poem "Chun1-thinn1-E5-Hue1-Lui2"

10.6210/JNTNULL.2008.53(1).01

林香薇(Hsiang-Wei Lin)

用韻 ； 用字 ； 音字系統性 ； 臺語詩 ； rhyming ； character use ； character-sound system ； Taiwanese poetry ； Taiwanese characters

師大學報：人文與社會科學類

53卷1期（2008 / 01 / 01）

1 - 27

繁體中文

本文以路寒袖的臺語詩集《春天个花蕊》為範圍，探討該書的用韻和用字。用韻部份，先是確認押韻規則，歸納該書押韻的類型；其次與其他閩南語民間文學相比，找出在用韻的寬嚴、換韻頻率與韻腳的種類上有何異同；並討論韻腳通用的常例與特例。用字部份，針對幾個發音不同，但表示的概念相同或相近的例子，來探索詩人選用漢字的觀念；再以幾個臺語特有詞為例，分析詩人對臺語漢字類型的選用；最後從音字系統性的角度來觀察他的用字系統。

This article explores the rhyme and Chinese Character Use in Lu Han-Xiu's Taiwanese Poem ”Chun1-thinn1-E5-Hue1-Lui2”. As for the rhyme, I first looked at Lu's inductive rhyme patterns in terms of the standard scheme of possible metric-foot patterns. Next, I compared Lu's poems with Taiwanese folklore literature in terms of ”loose” and ”strict” rhyming, changing rhyme frequency, and categories of metric-foot patterns. Then I compared the standard metric foot pattern with Lu's special type of alternating rhymes. As for character use, I focused on different pronunciations of the same concept or similar concept to understand Lu's opinion of Chinese characters. I then collected the Taiwanese characters used in Lu's poems and analyzed his choices of Taiwanese character patterns. Finally, from the standpoint of the poet's character-sound system, I elucidated his character system.

1. 林香薇(2003)。論宋澤萊臺語詩《一枝煎匙》的用字與用詞。師大學報，48(2)，95-118。
   連結：
2. (1990)。問路相褒歌。新竹:竹林書局。
3. 宋丁度著(2001)。宋刻集韻。北京:中華書局。
4. 宋陳彭年著(2001)。新校宋本廣韻。臺北:洪葉文化。
5. 宋澤萊(2002)。普世戀歌。臺北:印刻出版有限公司。
6. 宋澤萊(2001)。一枝煎匙。臺北:聯合文學出版有限公司。
7. 唐白居易撰、清汪立名編(1961)。白香山詩集。臺北:世界書局。
8. 晉杜預、唐孔穎達正義(2001)。春秋左傳正義。臺北:新文豐書局。
9. 漢劉安、清王謨輯(1983)。漢魏叢書。臺北:大化書局。
10. 魏何晏注、宋邢昺疏(2001)。論語注疏。臺北:新文豐出版社。
11. Paul Jen-Kuei Li.(1986)。Rhyming and Phonemic Contrast in Southern Min。中央研究院歷史語言研究所集刊，57(3)，439-463。
12. 向陽(1977)。青盲雞啄無蟲說。臺灣文藝，4，192-193。
13. 向陽(2002)。向陽臺語詩選。臺南:真平企業。
14. 林央敏(2001)。林央敏臺語文學選。臺南:金安出版社。
15. 林沈默(2002)。林沈默臺語詩選。臺南:真平企業。
16. 林金城編(2003)。金山相褒歌。臺北:昊天嶺文史工作室。
17. 林金城編(2004)。雙溪相褒歌。臺北:昊天嶺文史工作室。
18. 林金城編(2004)。平溪相褒歌。臺北:昊天嶺文史工作室。
19. 林香薇(1995)。碩士論文(碩士論文)。國立高雄師範大學國文研究所。
20. 洪惟仁(1992)。臺灣方言之旅。臺北:前衛出版社。
21. 洪惟仁(1986)。臺灣禮俗語典。臺北:自立晚報。
22. 洪惟仁(1992)。臺語文學與臺語文字。臺北:前衛出版社。
23. 真平企業(1995)。聲韻學中的觀念和方法。臺北:大安出版社。
24. 黃勁連編(1996)。臺灣囝仔歌一百首。臺北:臺語文摘。
25. 楊秀芳(1992)。從歷史語法的觀點論閩南語「著」及持續貌。漢學研究，10(1)，349-394。
26. 楊秀芳(1995)。閩南語書寫問題平議。大陸雜誌，90(1)，15-24。
27. 楊秀芳(1998)。閩南語字彙（一）、（二）。教育部國語推行委員會。
28. 楊秀芳(1991)。臺灣閩南語語法稿。臺北:大安出版社。
29. 路寒袖(1995)。春天的花蕊。臺北:皇冠出版公司。
30. 臧汀生(1980)。臺灣閩南語歌謠研究。臺北:商務書局。
31. 鄭良偉(1989)。走向標準化的臺灣話文。臺北:自立晚報。
32. 盧廣誠(2003)。臺灣閩南語概要。臺北:南天書局。