異文化地區的慈濟運作－以「台灣佛教慈濟日本東京分會」爲例

Tzu Chi's Operations in Different Cultural Area-"Tzu Chi Japan Tokyo Branch of Taiwan Buddhism" as an Example

10.29650/TCUJHSS.201012.0003

高致華(Chih-Hua Kao)

台灣佛教慈濟日本東京分會 ； 異文化 ； 人間佛教 ； 慈濟精神 ； Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation Japan ； Interculture ； Humanistic Buddhism ； Tzu Chi spirit

慈濟大學人文社會科學學刊

10期（2010 / 12 / 01）

89 - 109

繁體中文

日本慈濟於1991年在日本設立分會，至今己近20年，以東京的日本分會為中心，積極推展慈善、醫療、教育、人文等相關志業。證嚴法師2007年得到「庭野和平獎」之後，更受到日本的宗教界與宗教學者的關注，尤其是下述的幾個面向：其一，日本慈濟有很多旅日華僑及其他外國勞動者也加入支援，充分呈現慈濟的國際化以及在救濟方面的貢獻：其二，慈濟喚起日本華僑對中華文化的向心力，並且藉由華語教育等傳承中華文化。不過，到目前為止慈濟似乎並未完全融入一般日本人的社會，有學者指出可能是因為慈濟給人很強烈的台灣佛教團體的印象，而且主要負責推廣的人也絕大多數都是旅日華僑。本文於先行研究的基礎下，著眼於日本慈濟歷史沿革與發展現狀，探討日本宗教界及日本社會對慈濟的印象，並透過日本和台灣不同的宗教觀來分析異文化地區的慈濟精神展現方式。

Tzu Chi Foundation established its branch in Japan in 1991. For nearly two decades, the Japanese branch centered on the Tokyo branch, and provided charitable, medical, educational, humanistic cultural and other services. Japanese religious scholars paid more attention to the foundation after Master Cheng Yen was awarded the Niwano Peace Prize in 2007, especially in the following aspects: First, many overseas Chinese and foreign laborers in Japan joined Tzu Chi Japan, and thus represented its contribution of internationalization and relief. Second, Tzu Chi recalled the cohesion of Chinese culture among overseas Chinese in Japan, and passed down Chinese culture via teaching among the Chinese. However, it seems that Tzu Chi has not totally integrated into Japanese society so far. Some scholars have said that might be because Tzu Chi was strongly regarded as a Taiwanese Buddhist group, and those who were in charge of the branch were overseas Chinese. This article, which is based on prior research, focuses on the history and current development of Tzu Chi Japan to discern the areas of Japanese religion and Japanese society's views of Tzu Chi, and also analyzes different representations of Tzu Chi spirit from different areas through different religious concepts of Taiwan and Japan.

1. 楊惠南(2000)。「人間佛教」的經典詮釋。中華佛學學報，13
   連結：
2. Hansmann, Henry B.(1980).The Role of Nonprofit Enterprise.The Yale Law Journal,89(5)
3. Wolf, T.(1990).Managing a Nonprofit Organization.New York:Fireside.
4. 丁仁傑(1998)。文化脈絡中的積功德行為：以臺灣佛教慈濟功德會的參與者為例，兼論助人行為的跨文化研究。中央研究院民族學研究所集刊，85
5. 三木英主編(2001)。復興と宗教。大阪:東方出版。
6. 王順民(1990)。碩士論文(碩士論文)。台北市，東吳大學社會學研究所。
7. 何淑華(1992)。碩士論文(碩士論文)。台北市，東吳大學社會學系。
8. 金子昭(2005)。宗教社会福祉的観点から見た台湾・仏教慈済基金会。おやさと研究所年報，11
9. 金子昭(2008)。日本的風土の中における台湾生まれの宗教福祉活動。2008年中國文化大學日本研究國際學術研討會會議論文集，台北:
10. 梁斐文(2005)。宗教型非營利組織行銷策略研究─以慈濟功德會為例。社區發展季刊，112
11. 馮文饒(1993)。碩士論文(碩士論文)。嘉義縣，中正大學社會福利研究所。
12. 劉玉惠(1993)。碩士論文(碩士論文)。台北縣，輔仁大學大眾傳播學系。
13. 釋證嚴(1987)。慈濟叮嚀語。臺北:慈濟文化。
14. 櫻井義秀(2008)。東北タイ的開發僧─宗教と社会貢献。千葉県松戸市:梓。

1. (2024)。Cosmopolitan Compassion: Tzu Chi's Transnational Engagement and Cultural Adaptation in Europe。玄奘佛學研究，41，105-158。
2. (2024)。慈濟女性創建的海外據點－矽谷、印尼、莫三比克。玄奘佛學研究，41，39-74。