軟實力下的新亞洲文化貼近性與現代性：韓國電視戲劇在東亞地區觀眾之接受因素探究

New Asian Cultural Proximity and Modernity under the Soft Power: Examining Reception of Korean TV Drama in East Asia

10.30165/JHSS.201106.0006

侯政男(Cheng-Nan Hou)；蔡宗哲(Tzung-Je Tsai)；陳欣欣(Hsin-Hsin Chen)

文化帝國主義 ； 文化貼近性 ； 現代性 ； 韓劇 ； cultural imperialism ； cultural proximity ； modernity ； Korean TV drama

人文與社會學報

2卷8期（2011 / 06 / 01）

115 - 142

繁體中文

綜觀歷史，韓國從未達到區域強國的標準，但韓劇卻在1990年代開始創造了跨國性的收視奇蹟，韓國流行文化也開始在東亞地區盛行。韓國流行文化在東亞的興起讓國際與文化交流理論有機會重新被檢驗，也證明文化帝國理論太過於武斷，已經無法完全詮釋全球化背景下新文化強國的興起。不論是從文化帝國主義或是文化貼近性理論來看，韓國流行文化的興起都是理論上的異例。韓國處於區域經濟和文化體制的中間位置，在東亞區域體系不平等卻又積極投入全球化及現代化過程的氣氛下，韓國流行文化讓東亞各國對亞洲現代性的不同發展階段有了更彈性的認同，東亞地區的結構性轉變已經展現出一個以現代性形式來賦予文化貼近性的新現象。藉由分析發現中國、日本、台灣與越南對韓國戲劇的接受度，依其在區域內全球化與工業化過程中所處結構位置而各有不同的展現。因此，這些不同地區的觀眾對韓國電視戲劇所呈現的亞洲現代性的認定接受因素也有所區別，分別是日本的回溯、中國與越南的展望，與台灣的同期等認定接受現象。

Korean popular culture has become popular in East Asia since late 1990s, and this cultural phenomenon was analyzed from the perspectives of cultural imperialism and cultural proximity. This study suggests that structural transformation in East Asia had showed an emerging sense of cultural proximity in the form of modernity. Through the text analysis of selected exported Korean TV dramas, the audiences of four different countries identified with different sense of Asian modernity presented in Korean TV dramas: retrospective (Japan), prospective (China and Vietnam), and contemporaneous (Taiwan).

1. 柯志興(2010)。《越南資訊網: 社會寫真》。上網日期2010年2月2日，取自http://www.takming.edu.tw/lib/vietnam/html/society.htm。
2. 梁旭明（2003）。〈從韓流看亞洲流行文化的流轉〉，《傳媒透視》。上網日期：2010 年2月2日，取自http://www.rthk.org.hk/mediadigest/20030315 _76_ 68688. html
3. 拇姬(2005)。〈韓劇是私人感情導師〉，《新京報》，11月11日版
4. Lee. S. (2003). Seoul Survivor. Straits Times, 8 April
5. 呂瑛（2006）。〈講述平凡的家庭故事 喜愛韓劇：百分百的理由〉，《生活報》。上網日期2010 年1月28日，取自http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ent/2006-06/26/content_4748656.htm
6. 林曉雯(2010)。《品格聯盟調查推估：45萬個家庭潛藏外遇危機》。上網日期2010年2月1日，取自http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/2/today -life2 .htm。
7. 傅曉微（2006）。〈韓劇熱的冷思考〉，《光明日報》。上網日期：2010 年1 月28 日， 取自 http://www.gmw.cn/content/2006-03/24/content _393732.htm
8. 陸婭楠（2004）。〈誰在韓流中成長：中國流行文化的位置與發展〉，《千龍傳媒》。上網日期：2010年2月11日，取自http://medianet.qianlong.com/ 7692/2004/02/11/33 @1873938.htm
9. 陳羽中（2004）。〈從偶像夢、苦情戲到歷史劇韓劇三步走〉，《廣州日報》。上網日期2010年2月11日，取自http://ent.yinsha.com/movie/idea/200402/2004021808480468.htm
10. Abu-Lughold. J. L.(1989).Before European hegemony: The world system A.D.1250-1350.New York:Oxford University Press.
11. Ang. I.(1985).Watching Dallas: Soap opera and the melodramatic imagination.London:Methuen.
12. Appadurai. A.(1996).Modernity at large: Cultural dimensions of globalization.Minneapolis, MN:University of Minnesota Press.
13. Blomqvist. H. C.(1993).Economic interdependence and development in East Asia.Westport:Prager.
14. Bradford. C. I.,Branson. W. H.(1983).Trade and structural change in Pacific Asia.Chicago:University of Chicago Press.
15. Bryant, J.(ed.),Zillmann, D.(ed.)(1994).Media effects: Advances in theory and research.Hillsdale, N.J.:Lawrence Erlbaum Associates Inc.
16. Canclini. N. G.(1995).Hybridity cultures: Strategies for entering and leaving modernity.Minneapolis:University of Minnesota Press.
17. Chan. J. M.,Ma. E. K.(1996).Asian television: Global trends and local processes.Gazette,58,45-60.
18. Coclanis. P. A.,Doshi. T.(2000).Globalization in Southeast Asia.Annals of the American Academy of Political and Social Science,570(1),49-64.
19. Featherstn, M.(ed.),Lash, S.(ed.),Robertson, R.(ed.)(1995).Global modernities.London:Sage Publications Inc.
20. Geoonasekera, A.(ed.),Holaday, D.(ed.)(1998).Asian Communication Handbook.Singapore:Asian Media Information and Communication Center (AMIC).
21. Georgiou, M.(2001).Crossing the boundaries of the ethnic home - Media Consumption and ethnic identity construction in the public space: The case of the Cypriot community centre in North London.Gazette,63(4),311-329.
22. Giddens. A.(1990).The consequence of modernity.Stanford:Stanford University Press.
23. Hamelink. C. J.(1983).Cultural autonomy in global communications.New York:Longman.
24. Harvey, D.(2006).Limits to capital.New York:Verso.
25. Heo. J.(2002).The "Hanryu" phenomenon and the acceptability of Korean TV dramas in China.Korean Journal of Broadcasting,16(1),469-529.
26. Ito, T.(ed.),Kruger, A.(ed.)(1995).Growth theories in light of East Asian experience.Chicago:The University of Chicago Press.
27. Iwabuchi. K.(2002).Recentering globalization: Popular culture and Japanese transnationalism.Durham:Duke University Press.
28. Kottak, C. P.(1990).Prime-time society: An anthropological analysis of television and culture.Belmont, CA:Wadsworth Publishing Company.
29. Kraidy. M.(2005).Hybridity or the cultural logic of globalization.Philadelphia:Temple University Press.
30. Lechner, F. J.(ed.),Boli, J.(ed.)(1993).The globalization reader.Malden, MA:Blackwell Publishing.
31. Lee, A.R.(1993).Culture shift and popular protest in South Korea.Comparative Political Studies,26(1),63-80.
32. Liebes. T.,Katz. E.(1993).The export of meaning: Cross-cultural readings of "Dallas".Oxford:Oxford University Press.
33. Lincoln. J.(2004).East Asian economic regionalism.Washington D. C.:The Brookings Institution.
34. Ministry of Culture and Tourism(2009).2008 White paper of the cultural industry.Seoul:Ministry of Culture and Tourism.
35. Moran, A.(ed.),Keane, M.(ed.)(2004).Television across Asia: television industries, programme formats and globalization.New York:Routledge.
36. Moran, A.(Ed.),Keane, M.(Ed.)(2004).Television across Asia: television industries, programme formats and globalization.New York:Routledge.
37. Nordenstreng. K.,Schiller. H. I.(1979).National sovereignty and international communication.Norwood, NJ:Albex Publishing Corp.
38. Nordenstreng. K.,Varis. T.(1974).Television traffic: A one-way street.New York:UNESCO.
39. Park, R. E.(1967).1967: On social control and collective behavior.Chicago:University of Chicago Press.
40. Sampedro, V.(1998).Grounding the displaced: Local media reception in a transnational context.Journal of Communication,48(2),125-143.
41. Schiller. H. I.(1990).Not yet the post-imperial era.Critical Studies in Mass Communication,8,13-28.
42. Shim. D.(2006).Hybridity and the rise of Korean popular culture in Asia.Media, Culture & Society,28(1),25-44.
43. Stone, S. R.(1994).Television and everyday life.London:Routledge.
44. Straubhaar. J.(1991).Beyond media imperialism: Asymmetrical interdependence and cultural proximity.Critical Studies in Mass Communication,8,1-11.
45. Straubhaar. J.(2007).World Television: Global to local.Thousand Oaks, CA:Sage.
46. Subramaniam. S.(2000).The Asian value debate: Implication for the spread of liberal democracy.Asian Affairs: An American Review,27(1),19-35.
47. Wang, G.(ed.),Servaes, J.(ed.),Goonasekera, A.(ed.)(2000).The new communications landscape: Demystifying media globalization.London:Routledge.
48. Williams. L. E.(1976).Southeast Asia: A History.New York:Oxford University Press.
49. Ying, F.(2000).A Classification of Chinese Culture.Cross Cultural Management- An International Journal,7(2),3-10.
50. 王新(2005)。韓劇現象成因的多視角解讀。徐州教育學院學報，20(4)，105-107。
51. 李秀珠(1996)。衛星電視的節目規劃：從文化接近性談起。廣播與電視，23，35-58。
52. 李宗桂(1992)。時代演進與價值選擇—中國價值觀探討。陝西:陝西人人出版社。
53. 高福安、王曉妍(2008)。中韓電視劇比較及對策。現代傳播，1，27-29。
54. 康初瑩(2006)。從文本類型的視角解析韓劇走紅中國。內蒙古電大學刊，7，63-64。
55. 郭慶光(2003)。傳播學學程。北京:中國人民大學出版社。
56. 曾維瑜(2001)。世新大學傳播所。
57. 楊國樞編(1994)。中國人的價值觀—社會科學觀點。台北:桂冠圖書公司。
58. 蔡琰(1996)。電視歷史劇類型價值系統與社會意識分析。台北:電視文化研究委員會。
59. 蔡琰(2000)。電視劇：戲劇傳播的敘事理論。台北:三民書局。
60. 蔡琰(1998)。消音的傳奇─電視古裝劇價值認同的啟示。新聞學研究，56，85-104。

1. 許如婷(2023)。後韓流的跨國文化景觀：台灣「韓迷」的文化消費與身分交疊。台灣學誌，22，1-25。
2. 盧懿岑、蔡明達(2012)。電視消費關聯性對於來源國印象與品牌態度影響之研究─以韓國電視劇集為例。行銷評論，9(4)，417-442。