Self-Exploration of Sexual Identity in Hypertext-Narrative Strategies in Girl(s)' Autobiography/Pseudo-autobiography

超文本中的性別自曝－女孩（們）的自傳／偽自傳之敘述策略

10.30165/JHSS.201206.0006

陳淑娟(Shu-Chuan Chen)；黃偉齡(Wei-Ling Huang)

女同志認同 ； 超文本 ； 網路女性主義 ； 網路與性別 ； 女性自傳 ； 偽自傳 ； 自曝 ； 敘述策略 ； 《女孩們的波浪》 ； 《布蘭登》 ； lesbian identity ； hypertext ； cyberferninism ； cyber and gender ； woman autobiography ； pseudo-autobiography ； self-exploration ； narrative strategies ； These Waves of Girls ； Brandon

人文與社會學報

2卷10期（2012 / 06 / 01）

141 - 171

英文

網路空間被視為可以隱藏或彰顯個人認同的虛擬場域；同時，女同性戀的議題也在這個場域中找到可以思考自白出櫃或是討論性別、社會甚或醫學等觀點對女同性戀的衝突。而網路的超文本作品中對於女性身體形象之再現以及不可靠的敘述手法，更提供了女同性戀寫作的新世紀。本論文將從這些難得的女同戀自傳超文本之書寫，進行其中敘述書寫與視覺影像美學之探究，撿視的對象為兩位從事網路超文本創作的女性藝術家／作家之作品，包括獲得二○○一年電子文學學會文學首獎的凱特琳費雪（Caitlin Fisher）的《女孩們的波浪》These waves of Girls，以及一九八九年第一位進入古板根漢美術館從事網路藝術計劃的華喬女性藝術家鄭淑麗的（Shu-Lea Cheang）的《布蘭登》Brandon。本文的挑戰性在於整合了性別研究、網絡女性主義、以及書寫／藝術形式中的科技運用，筆者希冀以研究女同性戀之超文本書寫／藝術為標的，並試圖加速台灣在研究網路女性主義此一區塊的發展。本文的理論涉及網絡女性主義、後現代主義以及性別研究等面向的探討。

Cyberspace is considered a virtual zone that allows one to either hide or reveal their identities within this environment the issues of lesbianism find their contact area in cyberspace wherein deliberation takes place on confessions of coming out of the ”closet”, also raised are conflicts among gender, social, and medical aspects. It could be that representations of the female body and unavoidably and deliberately unreliable narrations in cyberspace using hypertexts create a new epoch of lesbian writing. This paper aims to examine the aesthetics of narrative writing and audio visual art in lesbian autobiographic hypertexts which are chosen from the winner of the Electronic Literature Organization in 2001, Caitlin Fisher's These Waves of Girls; and Shu-Lea Cheang's Brandon (1989), the first Asian-American woman artist to have exhibited her cyber artwork in the Guggenheim Museum in 1989. Accordingly, the challenge of this paper lies in the integrated analysis of gender studies, cyberfeminism and technology as the writing or artistic form. Most theories applied here are cyberfeminism, postmodernism, and gender studies. Our research will concentrate on female lesbian hypertext writing and female cyborg artwork, and hopefully, we will be able to expedite research on cyberfeminism in Taiwan.

1. 尤美琪(2002)。超文本的歧路花園─後現代千高原上的遊牧公民。Journal of Cyber Culture and Information Society，2，1-28。
   連結：
2. 林淇瀁(2004)。超文本，跨媒介與全球化：網路科技衝擊下的臺灣文學傳播。Chung-Wai Literary Monthly，33(7)，103-128。
   連結：
3. Lacecetti, Jessica. "Representing Realities-Toward a Feminist Hyperfiction." Suite 101(2004). 31 Mar.2007
4. Luo, Ching-Yao (羅敬堯) . "Dismember 'Crocodile' : The Writing Strategy and the Imagery of Crocodile in Qiu Miao-Jin's Crocodile's Journal" ( <肢解「鱷魚」:閱讀邱妙津《鱷魚手記》中的書寫策略與「鱷魚」意象> ) 7 May 2011 < http://www.complit.fju.edu.tw/complit/course/gender/crocodile.html.htm>
5. Koskimaa, Raine."These Waves of Memories: A Hyperfiction by Caitlin Fisher."2004. 31 Mar. 2007
6. "Writing the (Cyber)body: Hypertext and Ecriture Féminine" 4 May 2007
7. Terry, Jennifer. 1998. “Panel Remark." Brandon 6 Dec. 2005
8. Huang, Shi-Chia (黃思嘉) .“Internet Art- Change of Body Structure, Create Infinite Possibilities: Interviewing International Internet Artist, Cheng Shu-Lea." ( <網路藝術一改變身體架構，創造無限可能:專訪國際網路藝術家鄭淑麗> ) 26 Feb 1999
9. Cartwright, Lisa. “On Techno-Social Bodies." Brandon.
10. Lacecetti, Jessica."Performing Subjectivities: Multi-mimesis in These Waves of Girls." Suite 101(2004). 31 Mar. 2007
11. Rosario, Vernon. "Phallic Performance: Phalloplasty and the Techniques of Sex." Brandon
12. Hooks, Bell(1992).Black Looks: Race and Representation.Boston:South End.
13. Jones, Amelia(ed.)(2003).The Feminism and Visual Culture Reader.New York:Routledge.
14. Marchetti, Gina(2002).Cinema Frames, Videoscapes, and Cyberspace: Exploring Shu Lea Cheang's Fresh Kill.Positions,9(2),401-422.
15. Medina,Stanbury(1997).Writing on the Body: Female Embodiment and Feminist Theory.New York:Columbia UP.
16. Noyes, John K.(2004).Nomadism, Nomadology, Postcolonialim: By way of Introduction.Interventions,6(2),159-68.
17. Stanton, Domna C.(1987).The Female Autography.Chicago:The Uni. Of Chicago Press.
18. 王君琦(2004)。認同、影像呈述與論述─酷兒／同志影像的再書寫。Film Appreciation Journal，22(2)，7-10。
19. 李順興(2003)。超文本的蒙太奇讀法與資料庫形式。The Wenshan Review of Literature and Culture，1(5)，9-36。
20. 李順興(2001)。非關死活：文學前景二三事。Wen-Hsun Magazine，183，39-41。
21. 李順興(2001)。超文本文學形式美學初探。Intergrams: Studies in Languages and Literature，2001(29 Apr.)
22. 陳杏綺、郭挹芬(2005)。超文本藝術非友善互動書寫之時代性特質初探─以網路互動裝置藝術為例。The Journal Of Commercial Design，9，255-270。
23. 陳徵蔚, Charles Zheng-wei(2000).National Chen-Chi University.
24. 陳徵蔚(2005)。帝國魅影：《勝利花園》中媒體操控之戲擬。Chung-Wai Literary Monthly，34(3)，43-64。
25. 蔣淑貞(1998)。兩性戰爭可休矣？當代女性科幻小說的敘事模式與性別政治。Chung-Wai Literary Monthly，26(8)，32-47。
26. 鄭敏慧(1998)。從國內外女同志網站看跨地域認同。Cities and Design，5/6，199-209。
27. 蕭惠君, Hui-Chun(2006).Narrative in Hypertext, Interactive Storytelling, and Digital Game.Visual Arts,9,41-64.
28. 羅敬堯(2011)。那一夜，跟著妖姬與C貨一起逾越（愉悅）性別：九○年代台灣酷兒劇場中的扮裝美學、愛滋再現與全球化中的跨文化符碼一以「紅綾金粉劇團」的三部劇作為例。Cultural Studies，27，1-12。