古早味與古早心－從飲食電影《總鋪師》探究角色中之傳統人情

Old-Time Delicacy and Old-Time Morality - Explore Traditional Social Relationship in Characters of Dietary Film 'Zone Pro Site'

蔡舜寧(Tsai, Shun-Ning)；林天祥(Lin, Tien-Hsiang)

飲食電影 ； 辦桌文化 ； 台灣飲食文化 ； 古早味料理 ； 傳統人情 ； Dietary film ； Bando culture ； Taiwan dietary culture ； Old-time delicacy ； Traditional social relationship

人文與社會學報

3卷6期（2017 / 05 / 01）

163 - 182

繁體中文

近年來，本土文化意識提昇，對於昔日美好情懷尤甚。「呷辦桌」正是臺灣傳統互助合作、熱鬧共享的美味印記。《總舖師》是陳玉勳導演，於2013 年上映，由夏于喬、林美秀、楊祐寧主演的飲食、喜劇電影。由幾位舉足輕重廚師對職業的尊重，食材的處理，人生觀的呈現，喚起觀眾回味台灣熱情積極、真誠無私的古早味。本文先介紹《總舖師》內容，以一場比賽，讓觀眾在笑中帶淚的同時，看見男女主角的成長。其次，藉由本片的古早味料理，認知臺灣辦桌宴席「手路菜」，對總舖師的精湛手藝，油然生敬。最後，由本片人物傳達的古早心，提點出臺灣人情的種種美好。

In recent years, Taiwan local culture consciousness has been raised and stirred. This is particularly true for bringing back wonderful old-time memories and impressions. One of old-time impressions is 'Eat Bando.' Bando means managing tables and holding banquets in home or street venues literally. Eat Bando reflects the impression of Taiwanese old-time delicacy, and of old-time morality, such as mutual-cooperation, selflessness and also share of exciting feeling. 'Zone Pro Site' is a comedy film that embodies Eat Bando. This film, released in 2013, is directed by Chen Yu-hsun and casted by Kimi Hsia, Tony Yang, and Mei-hsiu Lin. 'Zone Pro Site' mixes comedy and old-time delicacy elements. This film expresses chefs' respect in processing foods and ingredients, and recalls Taiwanese exciting, sincere, selfless traditional social relationship and old-time morality. This paper first describes the plot of 'Zone Pro Site'. Wan, charactering by Kimi Hsia, returned home after unsuccessful model career, but found her family's restaurant was shrunk to a shabby noodle stand. Her shadow did not light up until a master chef, charactering by Tony Yan, decided to help her. Next, this paper elaborates on seven Taiwanese old-time delicacies. Not only foods and ingredients processing but also the immortal hidden meaning are elaborated. Finally, through the characters in 'Zone Pro Site', this paper puts forward the beauty of Taiwanese traditional social relationship and old-time morality, like mutual-cooperation, selflessness and the share of exciting feeling.

1. 陳貴凰、黃穗華(2011)。呷飽、呷好、呷巧、呷健康─臺灣辦桌菜單品項演變之研究。Journal of Hospitality and Tourism，8(2)，97-126。
   連結：
2. http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=993352 檢索日期：106 年2 月1日。
3. http://www.gourmettw.com/questionnaire.php?cde=158 檢索日期：104年3 月2 日。
4. 李烈、葉如芬（製作人），陳玉勳（導演）《總舖師》影一製作所股份有限公司威像電影，2013 年8 月。
5. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B8%BD%E8%88%96%E5%B8%AB_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1) 檢索日期：106 年2 月2 日。
6. 王宣一、朱守谷繪圖(2003)。國宴與家宴。臺北市:時報文化。
7. 何金城、蘇信川、周子欽(2005)。辦桌。臺北市:邦聯文化。
8. 吳佳玲(2008)。碩士論文(碩士論文)。輔仁大學大眾傳播學研究所。
9. 李天鐸(1996)。當代華語電影論述。臺北市:時報。
10. 周涌編、張希編(2007)。亞洲電影分析。北京市:中國廣播電視。
11. 唐魯孫(1987)。中國吃的故事。臺北市:漢光文化事業。
12. 唐魯孫(2000)。中國吃。臺北市:大地。
13. 陳嵩壽(2013)。總舖師 呷飽尚贏電影書。臺北市:水靈文創。
14. 焦桐(2010)。臺灣味道。台北:二魚文化事業有限公司。
15. 賀培育、姚選民(2015)。論人情傳統的歷史成因及其影響。南華大學學報：社會科學版，2015(3)，42-47。
16. 黃婉玲(2012)。阿嬤的廚房。台北:樂果文化事業有限公司。
17. 黃婉玲(2010)。尋找台灣古早味─讓人難忘的36種絕妙好滋味。台北:樂果文化事業有限公司。
18. 黃婉玲(2012)。總鋪師辦桌：再現老台菜的美味記憶。台北:健行文化出版事業有限公司。
19. 鄧景衡(2002)。符號、意象、奇觀：台灣飲食文化系譜。臺北市:田園城市文化。
20. 蘇慧霜(2008)。華人社會與文化─社會風俗篇。台北:新學林出版社。

1. 蕭竹岑,鄂貞君,張育慈,王驄穎(2022)。臺灣社區詞「辦桌」於新聞文本的分布與對CSL文化教學的建議。華語文教學研究，19(3)，43-76。