跨文化傳播的教育與實踐

Education and Practice in Inter-Cultural Communication

10.6195/cjcr.2005.07.05

葉蓉慧(Becky Jung-Hui Yeh)

多元文化 ； 教育 ； 跨文化傳播 ； 實踐 ； 教學 ； education ； intercultural communication ； pedagogy ； practice ； multicultural

中華傳播學刊

7期（2005 / 06 / 01）

43 - 77

繁體中文

本文旨在展現台灣跨文化傳播在課程內容與理念上的概況，以及幾項教學者近年來所面臨、或尚感不足的幾項課題，並由十位跨文化傳播教學者的經驗，瞭解目前在台灣傳播科系中，跨文化傳播課程的內容、教學者所欲推行的理念、以及為達成理念所使用的教學方法。由教學者的經驗中也得知，傳授與推行文化的概念與知識，需要重覆的以各類的議題與主題，輔以不同的作業與活動，來觸發學生對於文化的意識與敏覺度。

This paper examines the current conditions and beliefs of intercultural communication curriculum, based on ten experienced instructors concerning syllabus designs, teaching methods, and focused issues in class. In-depth interviews are conducted to solicit how instructors perceived the function of intercultural communication, and how culture-related theories and concepts can be put into practice and worked out in daily life. The instructors suggest a promotion of students' concerns and interests on social/cultural issues in lectures or in class discussions, to raise cultural awareness and sensitivity.

1. Astante, M. K.,Gudykunst, W. B.(1989).Handbook of international and intercultural communication.Newbury Park:Sage.
2. Banks, J. A.(1994).An Introduction to multicultural education.Newmarket, Ontario:Pearson Education.
3. Batchelder, D.,Wamer, E. C.(1977).Beyond experience: The experiential approach to cross-cultural education.Brattleboro, VT:The Experiment Press.
4. Beamer, L.(1992).Learning intercultural communication competence.Journal of Business Communication,29,286-303.
5. Beebe, S. A.,Biggers, T.(1986).The status of the introductory intercultural communication course.Communication Education,35,56-60.
6. Bennet, J. M.(1986).Modes of cross-cultural training.International Journal of Intercultural Relations,10,235-254.
7. Bennett, M. J.(1986).A developmental approach to training for intercultural sensitivity.International Journal of Intercultural Relations,10,179-195.
8. Carey, J. W.(1975).Communication and culture.Communication Research,2,173-191.
9. Chang, H. C.(1999).The 'well-defined' is 'ambiguous'－indeterminacy in Chinese conversation.Journal of Pragmatics,3,535-556.
10. Chen, G.,Starosta, W. U.(1996).Communication Yearbook 19.Newbury, CA:Sage.
11. Fantini, A. E.,Smith, E. M.(1997).A survey of intercultural communication courses.International Journal of Intercultural Relations,21,125-148.
12. Fox, C.(1997).The authenticity of intercultural communication.International Journal of Intercultural Relations,21,85-103.
13. Gallois, C.(2003).Reconciliation through communication in intercultural encounters: Potential or peril?.Journal of Communication,13,5-15.
14. Gudykunst, W. B.,Hammer, M. R.(1983).Handbook of intercultural training Vol. 1: Issues in theory and design.New York:Pergamon Press.
15. Gudykunst, W. B.,Ting-Toomey, S.,Wiseman, R. L.(1991).Taming the beast: Designing a course in intercultural communication.Communication Education,40,272-285.
16. Harrison, R.,Hopkins, R. L.(1967).The design of cultural training: An alternative to the University model.Journal of Applied Behavioral Science,3,431-460.
17. Hart, W. B.(1999).Interdisciplinary influences in the study of intercultural relations: A citation analysis of the international journal of intercultural relations.International Journal of Intercultural Relations,23,575-589.
18. Kirn, Y. Y.(1988).Theories in intercultural communication.Newsbury Park, CA:Sage.
19. Kohls, L. R.(1987).Four traditional approaches to developing cross-cultural preparedness in adults: Education, training, orientation, and briefing.International Journal of Intercultural Relations,77,89-106.
20. Lie, R.(2003).Spaces of intercultural communication: An interdisciplinary introduction to communication, culture, and globalizing/localizing identities.New Jersey:Hampton Press.
21. Milhouse, V. H.(1993).The international and intercultural communication annual, Vol.16.Newbury Park, CA:Sage.
22. Milhouse, V. H.(1996).Intercultural communication education and training goals, content, and methods.International Journal of Intercultural Relations,20,69-95.
23. Rogers, E. M.(1999).Georg Simmer's concept of the stranger and intercultural communication research.Communication Theory,9,58-74.
24. Ruben, B.,Kealey, D.(1979).Behavioral assessment of communication competency and the prediction of cross-cultural adaptation.International Journal of Intercultural Relations,3,15-48.
25. Sadar, Z.(1997).Cultural studies for beginners.Cambridge:Icon Books.
26. Sarbaugh, L. E.(1988).Theories in intercultural communication.Newbury Park, CA:Sage.
27. Spitzberg, B. H.(1989).Issues in the development of a theory of interpersonal competence in the intercultural context.International Journal of Intercultural Relations,13,241-268.
28. Sprague, J.(1990).Teaching communication: Theory, research and methods.Hillsdale, New Jersey:Lawrence Eribaum.
29. Sugimoto, N.(1997).A Japan-U.S. comparison of apology styles.Communication Research,24,349-369.
30. Wood, J.(2003).Communication mosaics: An introduction to the field of communication.Belmont, CA:Thomas & Wadworth.
31. 王石番、陳世敏(1996)。傳播教育課程規劃與研究。教育部。
32. 翁秀琪(2001)。臺灣傳播教育的回顧與願景。新聞學研究，69，29-57。
33. 翁秀琪(2004)。台灣傳播學的想像。
34. 陳世敏(2000)。傳播入門科目的現實與理想。新聞學研究，65，1-18。
35. 陳國明(1999)。傳播學研究概觀。新聞學研究，58，257-268。
36. 陳韜文(1999)。傳播教育的知識結構間題：思考分析與實務技術訓練間的張力。新聞學研究，59，137-142。
37. 龍應臺(2003)。Starbucks與紫藤廬之間。中國時報人間版。